ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥੧॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧॥
Hamree karo haath dai rachhaa. Pooran ho-ay chitt kee ichhaa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo partipaaraa. ||1||
Accordez-nous protection de Votre main. Que le désir de l'esprit soit comblé. Notre esprit demeure à Vos pieds. Nous reconnaissant comme Vôtres — protégez-nous. ॥1॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨੁ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧॥
Hamree karo haath dai rachhaa. Pooran ho-ay chit kee ichhaa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||1||
Notre — faites — la main donnant — la protection. Complète — devienne — de la conscience — le désir. Tes Pieds — l'esprit — reste — le nôtre. Nous considérant — les vôtres — faites — la subsistance. ॥1॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧॥
Hamree karo haath dai rachH-aa. Pooran ho-ay chit kee ichH-aa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||1||
Nous — faites — la Main — donnant — la Protection. Accompli — advient — de l'esprit — le désir. Tes Pieds — dans l'esprit — reste — le nôtre. Le Sien — sachant — fais — le Soutien. ॥1॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧॥
Hamree karo haath dai rachhhaa. Pooran ho-ay chit kee ichchhaa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||1||
Notre — fais — de la Main — la Protection. Complète — devienne — de l'Esprit — le Désir. Tes Pieds — l'Esprit — demeure — le Nôtre. Le Tien (Apna) — sachant — fais — le Soutien (Pratipaaraa). ॥1॥
ਅਪਨਾ ਸਿੱਖ ਹਮੈ ਅਪਨਾਹੋ ॥ ਪਾਨੀ ਕੇ ਤੁਮ ਘਰ ਕੀ ਵਾਹੋ ॥ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਸਭੈ ਤੁਮਾਰੇ ॥ ਤੁਮਹੀ ਮੇਰੇ ਬੰਧੁ ਹੀਆਰੇ ॥੨॥
Apnaa sikkh hamai apnaaho. Paanee kay tum ghar kee vaaho. Sastar naam sabhai tumaaray. Tumhee mayray banDhu hee-aaray. ||2||
Vos Sikhs — acceptez-nous comme Vôtres. Vous êtes le seigneur de la maison de l'eau (de la vie). Tous les Noms d'armes sont Vôtres. Vous seul êtes le lien de mon cœur. ॥2॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥ ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨॥
Hamray dusat sabhai tum Ghaavhu. Aap haath dai mohi bachaavhu. Sukhee basai moro parivaaraa. Sayvak sikh sabhai kartaaraa. ||2||
Nos ennemis — tous — Toi — frappe. Ta propre main — donnant — moi — protège. Dans le bonheur — habite — ma famille. Sevadaars et Sikhs — tous — ô Kartaar. ॥2॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥ ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨॥
Hamray dushat sabhai tum ghaavhu. Aap haath dai mohi bachaavhu. Sukhee basai moro parivaaraa. Sayvak sikh sabhai kartaaraa. ||2||
Nos — Ennemis — tous — Toi — frappe. Toi-même — de la Main — donnant — moi — sauve. Dans la Paix — demeure — ma — Famille. Les Serviteurs — les Sikhs — tous — ô Créateur. ॥2॥
ਜਾਚਕ ਕੀ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਨਾਮ ਨਿਹਾਲ ॥ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਮਾਰ ਕਾਰਜੁ ਕਰੁ ਸਾਰਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਕਾਮ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
Jaachak kee tum karhu partipaal. Dayhi bhagat dayhi naam nihaal. Shatr maar kaaraj kar saaraa. Pooran hovai kaam hamaaraa. ||3||
Du suppliant — protégez-le. Donnez la dévotion — donnez le Naam — épanouis. Tuez les ennemis — accomplissez notre travail. Que notre besoin soit pleinement comblé. ॥3॥
ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰੀਜੈ ॥ ਸਭਿ ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰ ਦੀਜੈ ॥ ਸਿਮਰੌ ਸਿਖਯ ਆਪਨੇ ਨੀਤਾ ॥ ਸਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਰਹੁ ਮੋ ਸਹਿਤਾ ॥੩॥
Mo rachhhaa nij kar dai kareejay. Sabh mai raam naam ur deejai. Simra-o sikh-yaa aapnay neetaa. Sadaa kushal rahu mo sahitaa. ||3||
Ma — Protection — propre — de la Main — donnant — faite. À Tous — moi — de Ram — le Naam — dans le Cœur (Ur) — donne. Je médite — les Enseignements — les Miens — constamment. Toujours — dans le Bien-être — demeure — moi — avec. ॥3॥
ਦੇਹਿ ਸਿੱਖਿ ਦੇਹਿ ਆਨੰਦ ॥ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥ ਦੁਖ ਦਰਦ ਸਭੈ ਮਿਟਿ ਜਾਵੈ ॥ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੪॥
Dayhi sikkh dayhi aanand. Sukh sampat dayhi gobind. Dukh darad sabhai mit jaavai. Jo tum dayhu so-ee mohi bhaavai. ||4||
Donnez l'enseignement — donnez la joie. Bonheur et richesse — donnez ô Gobind. Toute douleur et chagrin — effacés. Ce que Vous donnez — c'est ce qui me plaît. ॥4॥
ਪਾਂਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀਂ ਆਨਿਓ ॥
Paan gahe jab te tumaare tab te ko-oo aankh tare naheen aanio.
Depuis le jour où j'ai saisi Tes pieds, je n'ai placé personne d'autre devant mes yeux.
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਿਓ ॥
Raam raheem puraan kuraan anek kahain mat ek na maanio.
Ram, Rahim, les Puranas, le Coran — nombreuses sont leurs voies, aucune ne m'a pleinement convaincu.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈਂ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਿਓ ॥
Simrit shaastar ved sabhai bahu bhed kahain ham ek na jaanio.
Les Smritis, les Shastras, les Védas — tous parlent de nombreux mystères, mais aucun d'eux je n'ai pleinement saisi.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਿਹੂ ਜਾਨਿਓ ॥੫॥੨੫੩॥
Sree aspaani kirpaa tumaree kar mai na kihoo jaanio. ||5||253||
Ô Seigneur de l'épée sacrée, par Ta grâce seule — sans Toi, je ne connais rien. ॥5॥253॥
ਜਬ ਕਰਹੁ ਸਤ੍ਰ ਕਾ ਸੰਘਾਰਾ ॥ ਤਬ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ਉਧਾਰਾ ॥ ਤੇਗ ਬਢਾਈ ਜਬ ਹੋਈ ॥ ਅਰਿ ਮਾਰੈ ਸੁਖ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੫॥
Jab karhu satr kaa sanghaara. Tab ho-ay hamaaraa uDhaara. Tayg barhhaa-ee jab ho-ee. Ar maarai sukh dayvai so-ee. ||5||
Quand vous détruisez l'ennemi. Alors notre salut est accompli. Quand l'épée est brandie. Tuer l'ennemi — la paix donnée — c'est Lui. ॥5॥
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥ ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨ ਤੇਜ ਸਮਾਈ ॥ ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਿ ਗਾਏ ॥ ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੬॥
Tav parsaad sabh tayk tikaa-ee. Tav parsaad man tayj samaa-ee. Tav parsaad saasatar sabh gaa-ay. Tav parsaad simrat sukh paa-ay. ||6||
Ta Grâce — tout — le soutien — établi. Ta Grâce — dans l'esprit — l'éclat — absorbé. Ta Grâce — les Shastras (Écritures) — tous — chantés. Ta Grâce — les Smritis — la joie — obtenue. ॥6॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੋਈ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੬॥
Tumahi chhaaD ko-ee avar na Dhi-aa-ooN. Jo bar chaahaN so-ee paa-ooN. Sayvak sikh hamaaray taaree-ah. Chun chun shatar hamaaray maaree-ah. ||6||
Toi — abandonnant — quelqu'un — autre — pas — je méditerais. Ce que — la Faveur — je désire — cela même — j'obtiens. Les Serviteurs — les Sikhs — les Nôtres — traversés (sauvés). Un par un — les Ennemis — les Nôtres — tués. ॥6॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰੋ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੋ ॥ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮੋ ਨ ਅਟਕਾਵੋ ॥ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟੋ ॥੭॥
Aap haath dai mujhai ubaaro. Maran kaal kaa traas nivaaro. Ant kaal mo na atkaaavo. Janam maran kay faahay kaato. ||7||
Toi-même — de la Main — donnant — moi — sauve. De la Mort — le Temps — la Terreur — élimine. Au Temps Final — moi — pas — bloque. De la Naissance — de la Mort — les Pièges — coupe. ॥7॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੋ ਤੁਮਤੇ ਪਾਊਂ ॥੧੦॥
Tumahi chhad ko-ee avar na Dhi-aa-ooN. Jo bar chahoN so tumtay paa-ooN. ||10||
Excepté Toi — je ne médite nul autre. Le don que je désire — de Toi je le recevrai. ॥10॥
ਹਮ ਭੁਲਤ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣਤ ਤੁਝੁ ਸਿਉ ਵੇਲਾ ॥ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਝੁ ਤੇ ਕਿਆ ਅਪਨਾ ॥ ਰੱਖਨਹਾਰ ਰੱਖਿ ਲੇਉ ਸੁਪਨਾ ॥੧੧॥
Ham bhulat tooN sadaa suhaylaa. Kachh na jaanaat tujh si-o vaaylaa. Sabh kichh tujh tay ki-aa apnaa. Rakkhanhaaar rakh la-o supnaa. ||11||
Nous errons — Toi toujours bienheureux. Je ne connais pas le temps avec Toi. Tout vient de Toi — qu'est ce qui est le mien ? Ô Protecteur — protège — (ce) rêve. ॥11॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਣਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧੧॥
Hamree karo haath dai rachhhaa. Pooran ho-ay chit kee ichhhaa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||11||
Notre — la Main donnant — faites la protection. Accomplie devienne — du cœur — le désir. À Tes Pieds — l'esprit — reste — le nôtre. Nous sachant nôtres — faites la protection. ॥11॥
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮਰੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭ ਸੰਤਾ ॥ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤਿ ਕੀ ਇਛਾ ॥੧੨॥
Deen banDh dustan kay hantaa. Tumro naam japat sabh santaa. Hamro karo haath dai rachhhaa. Pooran ho-ay chit kee ichhaa. ||12||
Ami des humbles — Destructeur des méchants. Ton Naam — tous les Saints le méditent. Protège-nous — donnant Ta main. Que le désir de l'esprit soit accompli. ॥12॥
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨੀ ਨਹੀ ॥ ਤੁਮ ਤੇ ਜਗ ਉਪਜਿਓ ਸਭਹੀ ॥ ਜੋ ਤੁਮਹਿ ਜਾਪਤ ਸੋ ਤਰੇ ॥ ਜੋ ਨਹਿ ਜਾਪਤ ਸੋ ਮਰੇ ॥੧੩॥
Tumree gat mit jaanee nahee. Tum tay jag upji-o sabhahee. Jo tumahi jaapat so taray. Jo neh jaapat so maray. ||13||
Ton état et Tes limites — non connus. De Toi — le monde entier a émergé. Qui Te médite — il traverse. Qui ne Te médite pas — il « meurt » (spirituellement). ॥13॥
ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰੀਅਹੁ ॥ ਸਭਿ ਮੈਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਦੂਰ ਤੈ ਕਰੀਅਹੁ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥ ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੧੩॥
Mo rachhhaa nij kar dai karee-ahu. Sabh maiN shatru door tai karee-ahu. Pooran ho-ay hamaaree aasaa. Tor bhajan kee rahai pi-aasaa. ||13||
Ma protection — Ta propre Main donnant — fais-la. Tous mes ennemis — loin de moi — fais-les. Accomplie devienne — notre espérance. De Ton Bhajan — reste — la soif. ॥13॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੈਨੀ ॥ ਅਵਰ ਦੇਵ ਭੀ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਸੈਨੀ ॥ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਪਤਿ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥ ਤੁਮ ਸਮ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ਉਦਾਰਾ ॥੧੪॥
Ustat karat sadaa siv sainee. Avar dayv bhee tumahi prasainee. Keenay prapati apar apaaraa. Tum sam avar na ko-ee udaaraa. ||14||
L'armée de Shiv — toujours Ta louange fait. Les autres dieux aussi — à Toi satisfaits. Les accomplissements — accomplis — innombrables, infinis. Comme Toi — nul autre aussi généreux. ॥14॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇਖਿ ਭੈ ਖਾਵੈਂ ॥ ਖਲ ਕੰਟਕ ਮੁਝ ਡਾਹਿ ਨ ਪਾਵੈਂ ॥ ਜੇ ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਮੁਖ ਆਵੈਂ ॥ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤਿ ਸੋਂਇ ਭਸਮ ਜਲਾਵੈਂ ॥੧੪॥
Hamray dushat daykh bhai khaavaiN. Khal kantak mujh daahi na paavaiN. Jay o-ay hamaaray samukh aavaiN. Tayree shakat so-ay bhasam jalaavaiN. ||14||
Mes ennemis — me voyant — de peur soient saisis. Les méchants — les épines — moi — ne peuvent brûler. S'ils — face à moi — viennent. Ta Shakti — les mêmes — en cendres brûle. ॥14॥
ਹਮ ਅਵਗੁਣੀ ਭਰੇ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹਿ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਅਪਨੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਹਿ ॥ ਲਾਜ ਰਾਖੋ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕਿ ਭਵਾਰੀ ॥ ਮੈ ਹਾਂ ਦੀਨ ਲਖਾਵਹੁ ਬਾਹਿ ॥੧੪॥
Ham avgunee bharay ik gun naahi. Kirpaa karo apnay pat raakho saahi. Laaj raakho mayree ab ke bhavaaree. Mai haaN deen lakhaavahu baahi. ||14||
Nous — de défauts — remplis — une vertu — non. Kirpa fais — le nôtre — l'honneur garde — ô Seigneur. L'honneur garde — le mien — maintenant — dans ce tour (cette vie). Moi — humble — montre — le Bras (la Protection). ॥14॥
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵਾਨਾ ॥ ਨੀਚਿਓਂ ਨੀਚ ਬਸਤ ਹੈ ਆਨਾ ॥ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਆਸਰੋ ॥ ਸਭਿ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੋ ਧਰੋ ॥੧੪॥
OochHay tay oo-chaa bhagvaanaa. Neecho neech basat hai aanaa. Sabh ko prabh kaa aasaro. Sabhi ko sukh saagar so Dharo. ||14||
Plus haut que le plus haut — Bhagwaan. Plus bas que le plus bas — Il réside — l'Autre (Waheguru). Tous — de Prabhu — le Soutien. Tous — de la Mer de Paix — du sien — tient. ॥14॥
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਦਾਨਵ ਜੇ ਮਾਰੇ ॥ ਮਹਾਕਾਲ ਕਾਲਿਕਾ ਜੁ ਉਬਾਰੇ ॥ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬੰਦ ਬੰਦੀਛੋੜ ਕਹਾਵਹੁ ॥ ਜਪੀਐ ਦੁਖੁ ਭੀਤਰਿ ਨਾਸਾਵਹੁ ॥੧੫॥
Sunbh nisubh daanav jay maaray. Mahakaal kaalikaa jo ubaaray. Brind band bandeechhorh kahaavhu. Japee-ai dukh bheetar naasaavhu. ||15||
Sumbh et Nisumbh — les démons que (Tu as) tués. Mahakaal et Kalika — que Tu as secourus. Tu es appelé Libérateur de multitudes (Bandichor). Médité — les douleurs intérieures détruites. ॥15॥
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥ ਸਦਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਦੇਹੁ ਤੈ ਹਾਰਾ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸ਼ਟ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਸਮੁਹ ਜੀਤ ਦੀਜੈ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧੫॥
Apnaa jaan karo pratipaaraa. Sadaa shatru dahu tai haaraa. Deen banDhu dushat kay hantaa. Samuh jeet deejay bhagvantaa. ||15||
Nôtre sachant — fais la protection. Toujours — les ennemis — par Toi — la défaite donne. Ami des humbles — Destructeur des méchants. Sur tous — la Victoire — donne — ô Bhagavan. ॥15॥
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਤੋਰੋ ਮੇਰੀ ॥ ਲੈ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਚੇਰੀ ॥ ਦੀਨਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮਰੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਭਏ ਸੰਤਾ ॥੧੫॥
Karan kaaran toro mayree. Lai kar raakhahu apnee chayree. Deenbandhoo dustan kay hantaa. Tumro naam japat bha-ay santaa. ||15||
Le Créateur de la Création — brise — la mienne (chaîne/peine). Prenant — gardez — votre Servante. Le Lien des Humbles (Deen Bandhu) — des méchants — le Destructeur. Votre Naam — méditant — (nous) devenons — Saints. ॥15॥
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ॥ ਕੋਈ ਤੁਮ ਸੋ ਲਰੈ ਨਿਹਾਰੇ ॥ ਆਸ ਕਰੋ ਕੀਓ ਕਾਰਜੁ ਕੇਲ ॥ ਜਿਉ ਤੁਮ ਹੋ ਤਿਉ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਲ ॥੧੬॥
Bhoot bhavikh bhavaan tumHaaray. Ko-ee tum so larai nihaaray. Aas karo kee-o kaaraj kayl. Ji-o tum ho ti-o karhu nibayl. ||16||
Le passé — le futur — le présent — à Toi. Qui Contre Toi lutte en regardant ? Espoir (en Toi) fait — l'oeuvre accomplie — comme un jeu. Comme Tu es — ainsi accomplis — sans entrave. ॥16॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥ ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭ ਰਾਤਾ ॥ ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਹ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥ ਦੁਸ਼ਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਤਾ ॥੧੬॥
Kirpaa karee ham par jagmaataa. Granth karaa pooran subh raataa. Kilbikh sakal dayh ko hartaa. Dushat dokh tay layhu ubaartaa. ||16||
La Grâce — faite — sur nous — la Mère du Monde. Le Granth — fais achever — en nuit auspicieuse. Les péchés — de tout le corps — l'Effaceur. Des méchants — des vices — sauve. ॥16॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਵਰ ਚਾਹੌਂ ਸੁ ਤੁਮਤੇ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰਿਅਹੁ ॥ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰਿਅਹੁ ॥੧੭॥
Tumahi chhad ko-ee avar na Dhi-aa-ooN. Jo var chahaaN su tumtay paa-ooN. Sayvak sikkh hamaaray taari-ahu. Chun chun shatr hamaaray maari-ahu. ||17||
Excepté Toi — je ne médite nul autre. Le don que je désire — je le recevrai de Toi. Sauvez nos serviteurs et Sikhs. Cueillez et détruisez nos ennemis. ॥17॥
ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ॥ ਦੀਜੈ ਅਭੈ ਪਦਾਰਥੁ ਭਰਿ ਜੀ ॥ ਮੁਨਿ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਪੀਰ ਸੁਰ ਤੀ ॥ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਵਹਿ ਕੈ ਪਦ ਚਰਿ ਜੀ ॥੧੭॥
Aa-i-o saran tihaaree har jee. Deejai abhai padaarath bhar jee. Mun gan ganDhrab peer sur tee. Sees nivaaveh kai pad char jee. ||17||
Je suis venu à Ton abri — ô Har Ji. Donne — le don de l'absence de peur — pleinement. Les sages, les musiciens célestes, les Pirs, les Suras. Leurs têtes ils inclinent — à Tes Pieds — montant. ॥17॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰੋ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੋ ॥ ਅੰਤ ਕਾਲ ਨਿਜ ਥਾਨ ਸਿਧਾਰੋ ॥ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਹੁ ਅੰਤ ਮੋਹਿ ਤਾਰੋ ॥੧੮॥
Aap haath dai mujai ubaaro. Maran kaal kaa traas nivaaro. Ant kaal nij thaan siDhaaro. Darshan dayhu ant mohi taaro. ||18||
Donnez-moi Votre propre main — sauvez-moi. Levez la peur de l'heure de la mort. À l'heure finale — faites-moi aller à Mon Propre Lieu. Donnez le Darshan — à la fin — sauvez-moi. ॥18॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੋ ਤੁਮਤੇ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੧੮॥
Tumahi chhaad ko-ee avar na Dhi-aa-ooN. Jo bar chahoN so tumtay paa-ooN. Sayvak sikkh hamaaray taaree-ah. Chun chun shatr hamaaray maaree-ah. ||18||
Excepté Toi — nul autre je ne méditerai. Le don que je désire — de Toi je le recevrai. Mes Sevadaars et Sikhs — qu'ils soient traversés (libérés). En les sélectionnant — mes ennemis (de la spiritualité) — qu'ils soient tués. ॥18॥
ਕਿ੍ਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਕਰ ਦੈ ਕੈ ॥ ਸਗਲ ਬਾਧਾ ਤੇ ਮੁਕਤ ਕਰੈ ਕੈ ॥ ਪਾਪ ਕਟੈ ਆਪਨ ਸੇਵਕ ਕੈ ॥ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਦੇਵਕੈ ॥੧੯॥
Kirpaa kar kai apnay kar dai kai. Sagal baaDhaa tay mukat karai kai. Paap katai aapan sayvak kai. Naam japai bhagat karai dayvkai. ||19||
Faisant Grâce — donnant Sa propre main. Libérant de toutes les entraves. Coupant les péchés de Son propre serviteur. Méditant le Naam — faisant la dévotion — donnant. ॥19॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰੋ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੋ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧ ਦੁਸਟ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮ ਹੋ ਸਕਲ ਘਟਾ ਕੇ ਛੰਤਾ ॥੧੯॥
Aap haath dai mujhai ubaaro. Maran kaal kaa taraas nivaaro. Deen banDh dusat kay hantaa. Tum ho sakal ghataa kay chhanntaa.||19||
Toi-même — donnant la Main — sauve-moi. La terreur de la mort-du-Temps — efface-la. Ami des humbles — Destructeur des méchants. Tu es — l'Ombrelle de toutes les foules. ॥19॥
ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨੀ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥ ਤੁਮ ਤੇ ਸਕਲ ਜਗਤ ਉਤਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨੦॥
TumHaaree gat mit jaanee nahee ko-ee. Tum tay sakal jagat utpat ho-ee. ||20||
Ton état et Tes limites — nul ne les connaît. De Toi — tout le monde a émergé. ॥20॥
ਅੰਤਰ ਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ॥ ਜੋ ਮਨ ਮੈਂ ਧਰਿਯੋ ਸੋਈ ਮਾਨਹੁ ॥ ਅਬ ਰੱਖਿਓ ਚਾਹੁਮ ਮੇਰੀ ਅਬ ਰਾਖੋ ਪ੍ਰਭ ਸੋਈ ॥੨੦॥
Antar jaamee prabh so jaanhu. Jo man maiN Dhari-yo so-ee maanhu. Ab rakhi-o chaaham mayree ab raakho prabh so-ee. ||20||
L'Intérieur-Connaisseur — Prabh — sache-le ainsi. Ce que j'ai placé dans l'esprit — accepte cela même. Maintenant — j'ai le désir d'être protégé — maintenant — protège ô Prabh — c'est (ma prière). ॥20॥
ਮਹਾ ਕਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹਮਾਰੀ ॥ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਰੀ ਅਰਿ ਕਾਰੀ ॥ ਅਰਿ ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਤੈਂ ਦੀਉ ਚਬਾਇਕੈ ॥ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖ ਪ੍ਰਭ ਆਇਕੈ ॥੨੦॥
Mahaa kaal rakhhi-aa hamaaree. Mahaa loh maaree ar kaaree. Ar mahaa kaal tain dee-o chabaaikaai. Jan kee paij raakh parabh aaikaai. ||20||
Le Grand Kaal (Dieu hors du Temps) — a protégé — nous. Le Grand Acier (la Force divine) — a frappé — les ennemis — noirs (maléfiques). Et le Grand Kaal — par Toi — donné à mâcher (à être détruit). Du Jan — l'honneur — protège — Prabhu — venant. ॥20॥
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਮ ਪਰ ਜਗ ਮਾਤਾ ॥ ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭ ਰਾਤਾ ॥ ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਹ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥ ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਅਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥
Paatisaahee 10. Kirpaa kar ham par jag maataa. Granth karaa pooran subh raataa. Kilbikh sakal dayh ko hartaa. Dusat dokhi-an ko chhai kartaa.
Patsahi 10 (Guru Gobind Singh Ji). La Kirpa — fais — sur nous — Mère du Monde. Le Granth — j'ai fait — complet — dans la Nuit Auspicieuse. Les Péchés — tous — du corps — le Destructeur. Les Méchants — les Ennemis — de la Destruction — le Faiseur.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ॥ ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਸਤਾਰਾ ॥ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥ ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥
Sri asiDhuj jab bha-ay da-i-aaraa. Pooran karaa granth vistaaraa. Man baaNchhat fal paavai so-ee. Dookh na tisai bi-aapat ko-ee.
Sri Asidhuj (Celui qui porte l'Épée) — quand — est devenu — Miséricordieux. Complet — j'ai fait — le Granth — l'Expansion. Dans l'esprit — désiré — le Fruit — obtient — lui-là. La douleur — pas — à lui — n'atteint — personne. ॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੋਈ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਪਗ ਪਰਹੀ ॥ ਉਤਰ ਭਵਜਲ ਸਭ ਬਿਖਿਅ ਤਰਹੀ ॥੨੦॥
Tumeh chhaad ko-ee avar na Dhi-aa-oon. Jo bar chaahon so-ee paa-oon. Sayvak sikh sabhai pag parhee. Utar bhavjal sabh bikhia tarhee. ||20||
Toi — abandonnant — personne d'autre — pas — je méditerai. Ce — Boon (Don) — je désire — celui-là — obtenu. Les Sevaks (Serviteurs) — les Sikhs — tous — aux Pieds — tombent. Traversant — l'Océan de la Naissance/Mort (Bhavjal) — tous les poisons (Bikhia) — traversent. ॥20॥
ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥
Sagal du-aar kau chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar.
Abandonnant toutes les autres portes, j'ai saisi Ta porte à Toi.
ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥
Baanh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar.
Protège l'honneur de celui qui a saisi Ton bras — Gobind est Ton serviteur.
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ । ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ।
Hamree karo haath dai rachhhaa. Pooran ho-i chit kee ichchhaa.
Prends-nous sous Ta protection. Que le désir de l'esprit soit pleinement accompli.
ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ । ਅਪਨਾ ਜਾਨੁ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।੧।
Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||1||
Que notre esprit demeure à Tes pieds. Nous considérant comme les tiens, prends soin de nous. ॥1॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ । ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ।
Hamray dusht sabhai tum ghaavahu. Aap haath dai mohi bachaavahu.
Détruisez tous nos ennemis. De Ta propre main, protège-moi.
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ । ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ।੨।
Sukhee basai moro parivaaraa. Sayvak sikh sabhai kartaaraa. ||2||
Que ma famille vive dans le bonheur. Tous les serviteurs et Sikhs sont entre Tes mains ô Créateur. ॥2॥
ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ । ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ।
Mo rachhhaa nij kar dai kariyai. Sabh bairan ko aaj sanghariyai.
Accordez-moi Ta propre protection. Que tous les ennemis soient détruits aujourd'hui.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ । ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ।੩।
Pooran ho-i hamaaree aasaa. Tor bhajan kee rahai pi-aasaa. ||3||
Que notre espoir soit pleinement comblé. Que demeure la soif de Ta dévotion. ॥3॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਆਨ ਨ ਧਿਆਊਂ । ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੌਂ ਸੋਈ ਪਾਊਂ ।
Tumhai chhaad ko-ee aan na dhi-aa-oon. Jo bar chaahon so-ee paa-oon.
Abandonnant Toi je ne médirai sur aucun autre. La bénédiction que je désire, que je l'obtienne.
ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ । ਚੁਨ ਚੁਨ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ।੪।
Sayvak sikh hamaaray taari-ahi. Chun chun shatru hamaaray maari-ahi. ||4||
Que nos serviteurs et Sikhs soient sauvés. Que nos ennemis soient frappés un à un. ॥4॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰੋ । ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੋ ।
Aap haath dai mujai ubaaro. Maran kaal kaa traas nivaaro.
De Ta propre main, sauve-moi. Délivre-moi de la terreur de la mort.
ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪਛਾ । ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ।੫।
Hoojoosadaa hamaaray pachhhaa. Shree asidhuj joo kariyo rachhhaa. ||5||
Sois toujours derrière nous. Ô Porteur de l'Épée — accordez-nous Ta protection. ॥5॥
ਰਾਖੋ ਰਾਖੋ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ । ਬਕਸਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਬਾਲਾ ।
Raakho raakho deen da-i-aalaa. Bakhas layhu apunay kar baalaa.
Protège, protège ô Miséricordieux des humbles. Pardonne et accepte-moi comme Ton propre enfant.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਮੋਹਿ ਨ ਜਾਨੀ । ਕਹੀਅਤ ਸਭੈ ਸੁਨੀ ਅਨ ਮਾਨੀ ।੬।
Tumree gat mit mohi na jaanee. Kahee-at sabhai sunee an maanee. ||6||
Je ne connais pas Ta grandeur et étendue. Tout ce qui est dit, je l'ai entendu d'autrui. ॥6॥
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੇਵਲਾ । ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਅਪਨੀ ਰੱਛਾ ਕਰਿਯਾ ।੭।
Mai andhulay kee tayk tayraa naam kayvlaa. Kirpaa kar apnee rachhhaa kariyaa. ||7||
Ton Naam seul est l'appui de cet aveugle. Par Ta grâce, fais-moi Ta protection. ॥7॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਤਨ ਜਾਰੀ ਕੀਜੈ । ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਕਰੀਜੈ ।
Kirpaa drisht tan jaaree keejai. Deen bandhu dukh door kareejai.
Verse le regard de grâce sur mon corps. Ô Ami des humbles, éloigne la douleur.
ਭਵਜਲ ਅਪਾਰ ਤੁਮਹਿ ਅਵਗਾਹਾ । ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੀਜੈ ਮੋਰੋ ਰਾਹਾ ।੮।
Bhavjal apaar tumahi avgaahaa. Kirpaa kar keejai moro raahaa. ||8||
L'Océan de l'existence est immense — seul Toi le traverses. Par grâce, trace mon chemin. ॥8॥
ਚੁਭੋ ਤੁਮੈ ਤਨ ਮੇਰੋ ਦਾਗਾ । ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਾਹਰ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ।
Chubho tumai tan mayro daagaa. Karahu kirpaa baahar kar bhaagaa.
La souillure de mon corps te touche. Fais grâce — fais-la fuir au-dehors.
ਭਲੋ ਭਵਿੱਖ ਮੇਰੋ ਕਰਿ ਦੀਜੈ । ਸਭਿ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦੂਰਿ ਕਰੀਜੈ ।੯।
Bhalo bhavikh mayro kar deejai. Sabh dukh daaridar door kareejai. ||9||
Rends mon avenir favorable. Éloigne toutes les peines et la pauvreté. ॥9॥
ਸੁਨਿਯੈ ਸੁਨਿਯੈ ਮੋਰੀ ਅਰਦਾਸਾ । ਤੁਮਹਿ ਛਾਡ ਮੇਰੀ ਕੋ ਨ ਨਿਰਾਸਾ ।
Suniyai suniyai moree arddaasaa. Tumahi chhaad mayree ko na niraasaa.
Écoute, écoute ma prière. Sans Toi je suis sans espoir, je ne suis rien.
ਰੱਛਾ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਸਵਾਈ । ਸਭ ਪਾਪਨ ਤੇ ਦੇਹੁ ਛੁਡਾਈ ।੧੦।
Rachhhaa karo hamaaree savaa-ee. Sabh paapan tay dayhu chhudaa-ee. ||10||
Multiplie Ta protection sur nous. Délivre-nous de tous les péchés. ॥10॥
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕੀ ਬੇਨਤੀ — ਬੱਧੋ ਰਾਖੋ ਸੰਤਨ ਕੋ ਚੇਲਾ ।
Guru Gobind Singh jee kee bayntee — Baddho raakho santan ko chaylaa.
Prière de Guru Gobind Singh Ji — gardez-moi serviteur des saints, lié à leur service.
ਤੁਮਰੇ ਭਰੋਸੇ ਪਿਆਰੇ । ਮੈਂ ਕੀਏ ਦੇਸ਼ ਬਿਦੇਸ਼ੇ ਸਾਰੇ ।
Tumray bharosay pi-aaray. Main kee-ay daysh biday-shay saaray.
En m'appuyant sur Toi, mon Bien-Aimé. J'ai parcouru tous les pays, étrangers et familiers.
ਦੀਨ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਰਾਖਾ । ਪਰਮ ਪਰਾਤਮਾ ਸੁਖੁ ਤੁਮਰੋ ਭਾਖਾ ।੧੧।
Deen sahaa-i sadaa tuhee raakhaa. Param paraatmaa sukh tumro bhaakhaa. ||11||
Aide des humbles, Tu m'as toujours protégé. Ô Âme Suprême — le bonheur vient de Ta parole. ॥11॥
ਅਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ । ਖਿਨ ਖਿਨ ਰਾਖਹੁ ਹਮ ਸਭ ਤੇਰੇ ।
As kar jaan karo Prabh mayray. Khin khin raakho ham sabh tayray.
Sachant cela, agis ainsi ô mon Prabhu. À chaque instant protège — nous sommes tous Tiens.
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਰਾਖੀ ਉਰ ਮਾਹੀ । ਮੇਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਹੁ ਅੱਲਾਹੀ ।੧੨।
Tumree aas raakhee ur maahee. Mayray kaaj savaarahu allaahee. ||12||
J'ai gardé en mon cœur l'espoir en Toi. Accomplis mes affaires ô Allah (Waheguru). ॥12॥
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ । ਤੂ ਅਬਿਗਤ ਗਤਿ ਪੁਰਖ ਸਿਆਨਾ ।
Deen da-i-aal sadaa mihravvaanaa. Too abigat gat purakh si-aanaa.
Toujours miséricordieux envers les humbles. Tu es le Purakh Sage, Manifeste et Immanifeste.
ਤੁਮਰੀ ਸ਼ਰਣਿ ਪਰੀ ਕਰਿ ਖੇਲਾ । ਮਿਲੈ ਨ ਕੋਊ ਭੂਲੇ ਮੇਲਾ ।੧੩।
Tumree sharan paree kar khaylaa. Milai na ko-oo bhoolay maylaa. ||13||
En jouant je suis tombé à Ton refuge. Que nul ne se perde loin de la foire de la vie. ॥13॥
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭ ਕੋ ਮਾਲ ਸਭ ਕੋ ਦਇਆਲ ਤੁਹੀ ।
Sabh ko kaal sabh ko maal sabh ko da-i-aal tuhee.
Tu es la Mort de tous, la Richesse de tous, le Miséricordieux de tous.
ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ਦਰਬਾਰ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੋ ਭਾਈ ।੧੪।
Prabhoo tumhaaray darbaaree kee paij raakho bhaa-ee. ||14||
Ô Prabhu — protège l'honneur de ceux qui viennent à Ta cour, mon frère. ॥14॥
ਅਬ ਰੱਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ । ਸ਼ਤ੍ਰ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਆਨੁ ਹਰੋ ।
Ab rachhaa mayree tum karo. Shatr sabhai mil aan haro.
Maintenant protège-moi. Que tous les ennemis soient détruits ensemble.
ਤੁਮਰੋ ਭਰੋਸੋ ਤੁਮਰੀ ਆਸ । ਤੁਮਹਿ ਛਾਡ ਕੋਊ ਭਾਵੈ ਨ ਪਾਸ ।੧੫।
Tumro bharoso tumree aas. Tumahi chhaad ko-oo bhaavai na paas. ||15||
Ta confiance, Ton espoir. Sans Toi, nul autre ne m'est agréable près de moi. ॥15॥
ਤੁਮਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਸਾਹਿਬ ਕਰੋ । ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਮੁਝੈ ਉਧਰੋ ।੧੬।
Tumree drisht saahib karo. Aapnay jaan mujai uddharo. ||16||
Verse Ton regard, ô Maître. Me considérant comme Tien, sauve-moi. ॥16॥
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਆਪ ਤਾਰਿ ਲੇਹੁ ।
Saagar sansaar tay aap taar layhu.
De l'Océan du monde, sauve-moi Toi-même.
ਪ੍ਰਭੂ ਅਪਾਰ ਅਥਾਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ।
Prabhoo apaar athaah kirpaa karo.
Ô Prabhu, Infini et Insondable — fais grâce.
ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਦੀਨ ਬੰਧ ਮੇਰੇ ।
Hay kirpaal di-aal deen bandh mayray.
Ô Miséricordieux, Compatissant, Ami des humbles.
ਦੇਹੁ ਪਾਰ ਕਰੋ ਭਵਜਲ ਤੇ ਸਭੇ ।੨੫।੪੦੫।
Dayhu paar karo bhavjal tay sabhay. ||25||405||
Accorde la traversée — fais passer tous les êtres au-delà de l'Océan de l'existence. ॥25॥405॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੨੧॥
Hamree karo haath dai rachhaa. Pooran ho-ay chitt kee ichhaa. Tav charnan man rahai hamaaraa. Apnaa jaan karo partipaaraa. ||21||
Accordez-nous protection de Votre main. Que le désir de l'esprit soit pleinement accompli. Notre esprit demeure à Vos pieds. Nous reconnaissant comme Vôtres — protégez-nous. ॥21॥
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮਰੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਭਏ ਸੰਤਾ ॥੨੧॥
Raakh layhu muhi raakhanhaaray. Saahib sant sahaa-ay pi-aaray. Deen bandhu dustan kay hantaa. Tumaro naam japat bha-ay santaa. ||21||
Protège — prends — moi — Ô Protecteur. Le Maître — des Saints — le Soutien — Bien-Aimé. Le Lien des Humbles (Deen Bandhu) — des méchants — le Destructeur. Ton Naam — méditant — sont devenus — Saints. ॥21॥
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੋਂ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ॥ ਮਨ ਬੈਚੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥ ਦੀਨ ਦੁਆਰ ਜਉ ਤੁਮਰੈ ਆਵੈ ॥ ਦਰਸ ਪਰਸ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੨੧॥
Saas saas simron saree bhagvaan. Man baichain sagal jahaan. Deen du-aar ja-o tumrai aavai. Daras paras sabh dukh bisraavai. ||21||
Souffle par souffle — je médite — le Vénérable Bhagwan. L'Esprit — vendu — tout le Monde. Du Deen (humble-démuni) — la Porte — si — à Ta (Porte) — il vient. Le Darshan — le Toucher — tous — les Douleurs — oublient. ॥21॥
ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥ ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥ ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੨੩॥
Mo rachhaa nij kar dai kari-ai. Sabh bairan ko aaj sanghri-ai. Pooran ho-ay hamaaree aasaa. Tor bhajan kee rahai pi-aasaa. ||23||
Ma protection — accordez-la de Votre propre main. Tous les ennemis — aujourd'hui détruisez-les. Que notre espoir soit pleinement exaucé. Que demeure la soif de Votre méditation. ॥23॥
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜੈ ਲੜਾਈ ॥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਮਰੇ ਸਦਾਈ ॥ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਵੈ ॥ ਤੁਰਤ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਸਿੱਖ ਕਰਾਵੈ ॥੨੩॥
Ant kaal jo larhai larhaa-ee. Saas saas parabh sumray sadaa-ee. Daas tuhaaray surat samaavai. Turat mukat so sikh karaavai. ||23||
À la fin — au Moment de la Mort — qui — combat — la Bataille (spirituelle). Souffle souffle — Prabhu — mémore — toujours. Le Serviteur — le Tien — la Surat (conscience) — se fond. Immédiatement — la Libération — ce — Sikh (Disciple) — est amené. ॥23॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੋਈ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰਿਯਹੁ ॥ ਚੁਨ ਚੁਨ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰਿਯਹੁ ॥੨੪॥
Tumahi chhaad ko-ee avar na Dhi-aa-oon. Jo bar chaahon so-ee paa-oon. Sayvak sikkh hamaaray taari-yahu. Chun chun shatar hamaaray maari-yahu. ||24||
Toi abandonné — nul autre je ne médite. Tout don désiré — je l'obtiens. Les sikhs et serviteurs — sauvez-les. Un par un — les ennemis — tuez-les. ॥24॥
ਜੋ ਕਲਯਾਣ ਚਾਹੈ ਅਪਨੋ ॥ ਤਾ ਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਮਿਰਤ ਕਰੋ ਜਪਨੋ ॥ ਜੋ ਮਾਗਤ ਹੋ ਤੁਮਤੇ ਕੋਊ ॥ ਤਾ ਕੋ ਸੰਗ ਨਿਆਰੋ ਹੋਊ ॥੨੪॥
Jo kali-aan chahai apno. Taa hi parabh sumrat karo japno. Jo maagat ho tumtay ko-oo. Taa ko sang ni-aaro ho-oo. ||24||
Qui désire son propre bien. Qu'il médite Prabh et répète (le Naam). Qui demande à Toi quelque chose. Que sa compagnie soit distincte (bonne). ॥24॥
ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਕਾਟਿ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
Raakhu pitaa prabh mayray mohi kaat bikhai bikaar.
Protège — ô Père Prabh mien — moi — coupe les vices et passions.
ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਸੁਖੁ ਦੇਹੁ ॥ ਅਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਇ ਸਦੇਹੁ ॥
Sayvak sikkh sabhai sukh dayhu. Apnaa naam japaa-ay sadayhu.
Tous les Sevadaars et Sikhs — la joie — donne-leur. Ton Naam — fais-leur répéter — en les appelant.
ਮੋਰੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥ ਮੇਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਖਾਤੇ ॥੨੪॥
Moree ardaas sunhu prabh daatay. Mayray dusat sabhai tum khaatay. ||24||
Mon Ardas — écoute — ô Prabh Donateur. Mes ennemis (intérieurs) — tous — Toi — mange-les (détruis-les). ॥24॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰਿਯਹੁ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਿਯਹੁ ॥ ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪੱਛਾ ॥ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ॥੨੫॥
Aap haath dai mujai ubaari-yahu. Maran kaal kaa traas nivaari-yahu. Hoojo sadaa hamaaray pachhaa. Sree asiDhuj joo kari-yahu rachhaa. ||25||
De Votre propre main — sauvez-moi. La terreur du temps de la mort — chassez-la. Soyez toujours à nos côtés. Ô Seigneur au Drapeau de l'Épée — accordez-nous protection. ॥25॥
ਮੁਸਤਕ ਹੱਥ ਧਰੋ ਹਮਾਰੇ ॥ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ਰਹੋ ਹਮਾਰੇ ॥ ਅਪਨੀ ਸ਼ਰਣਿ ਹਮੈ ਲਿਜਾਹੁ ॥ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਹਿਅੇ ਮਹਿ ਦਾਹੁ ॥੨੫॥੪੦੫॥
Mustak hath dharo hamaaray. Sadaa sahaa-ay raho hamaaray. Apnee sharan hamai lijahu. Apnaa naam hi-ay meh daahu. ||25||405||
Posez la main sur notre front (bénissez-nous). Soyez toujours notre Soutien. Amenez-nous à Votre Propre Refuge. Brûlez (gravez) Votre Naam dans notre cœur. ॥25॥405॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥ ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨੫॥
Hamray dusat sabhai tum ghaavhu. Aap haath dai muhi bachaavhu. Sukhee basai moro parvaaraa. Sayvak sikkh sabhai kartaaraa. ||25||
Mes ennemis (intérieurs) — tous — Tu les blesses (les élimines). Toi-même — donnant la Main — protège-moi. Dans la joie demeurent ma famille. Mes Sevadaars et Sikhs — tous ô Kartaar. ॥25॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਸ ਹਿਰਦੈ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥ ਨਰਕ ਨ ਜਾਵਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਸੁਣ ਲੇਹੋ ਸੰਤ ਤੁਮੈ ਅਬ ਐਸੇ ॥ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈਸੇ ॥੨੫॥
Parabh kee aas hirdai jo laavai. Narak na jaaveh bahurh na aavai. Sun layho sant tumai ab aisay. Naanak jan har naam sunaisay. ||25||
De Prabhu — l'Espérance — dans le Cœur — qui — place. L'Enfer — pas — ira — encore — pas — viendra (renaissance). Entendez — ô Saints — vous — maintenant — ainsi. Nanak — le Serviteur — le Haar — le Naam — fera entendre. ॥25॥
ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੧੦੨॥
Sagal du-aar ka-o chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar. baaNh gahay kee laaj as gobind daas tuhaar. ||102||
Toutes les Portes — abandonnant — j'ai saisi — Ta Porte. Le bras saisi — l'honneur de cela — c'est ainsi — Gobind — Ton serviteur. ॥102॥
ਰਾਖਾ ਏਕ ਹਮਾਰਾ ॥ ਸਭ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨਹਾਰਾ ॥ ਨਿਹਚਿੰਤ ਸੋਏ ਜੋ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥ ਰਾਖੈ ਦੁਖੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ॥੩੬੪॥
Raakhaa ayk hamaaraa. Sabh paap binaasanhaaaraa. Nihchint so-ay jo naam Dhi-aa-ay. Raakhai dukh ant na paa-ay. ||364||
Le Protecteur (Raakhaa) — Un — notre. Tous — les Péchés — Destructeur (Binaasanhaaaraa). Sans-Souci (Nihchint) — dort — qui — le Naam — médite. Protège — la Douleur — à la Fin — pas — trouve. ॥364॥
ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਸ਼ਿਵਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰ ਲੀਨੋ ॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥੩੭੦॥
Kaal paa-ay brahmaa bap Dharaa. Kaal paa-ay shivjoo avtaraa. Kaal paa-ay kar avtaar leeno. Kaal paa-ay sabh noo bas keeno. ||370||
Par le Temps (Kaal) — Brahma — le Corps — prit. Par le Temps — Shiv Ji — s'incarna. Par le Temps — faisait — les Avataars — prenait. Par le Temps — tous — sous contrôle — mis. ॥370॥
ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸ਼ਿਵ ਕੀਓ ॥ ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥ ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੭੧॥
Javan kaal jogee shiv kee-o. Bayd raaj brahmaa joo thee-o. Javan kaal sabh lok savaara. Namaskaar hai taahi hamaaraa. ||371||
Quel — Kaal (Force/Temps) — le Yogi Shiv — fit. Des Védas — le Roi — Brahma Ji — devint. Quel — Kaal — tous — les Mondes — arranges (Savaara). Salutation — est — à Lui — notre.
ਸਰਬ ਠਉਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧ ਉਧਾਰਨ ਤੇਰੋ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨੁ ਕਰੋ ਸੁਤ ਮੇਰੋ ॥੩੭੪॥
Sarab tha-or mo hohu sahaa-ee. Dusat dokh tay layhu bachaa-ee. Deen banDh uDhaaran tayro. Apnaa jaan karo sut mayro. ||374||
En tous — les Lieux (Tha-or) — à moi — deviens — l'Aide (Sahaa-ee). Des Méchants — des Torts (Dokh) — de — prends — sauve. Des Humbles — le Lien (Deen BanDh) — Libérateur — le Tien. Comme Sien — connaissant — fais — le Fils — le mien. ॥374॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੇ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੇ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੬॥
Hamree karo haath day rachha. Pooran ho-ay chit kee ichchhaa. Tav charnan man rahay hamaaraa. Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||376||
Notre — faites — par la Main — la Protection. Complète — soit — du Cœur — le Désir. À Tes Pieds — l'Esprit — demeure — notre. Vôtre — connaissant — faites — le Soutien (Pratipaar). ॥376॥
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥
Hamree karo haath dai rachha.
Tends-moi la main et protège-moi.
ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥
Pooran ho-e chit kee ichha.
Que le désir de mon cœur soit pleinement accompli.
ਤਵ ਚਰਣ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥
Tav charan man rahai hamaaraa.
Que mon mental demeure à Tes pieds.
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥
Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||377||
Considère-moi comme Tien et prends soin de moi. ॥377॥
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧ ਦੁਸਟ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮਰੋ ਦਾਸ ਅਮਿਤ ਗੁਣ ਗੰਤਾ ॥੩੭੭॥
Raakh layho muhi raakhanHaaray. Saahib sant sahaa-ay pi-aaray. Deen banDh dushat kay hantaa. Tumro daas amit gun gantaa. ||377||
Protège — prends — moi — Ô Protecteur. Ô Sahib — des Saints — le Soutien — Cher. Deen Bandhu (Ami des Humbles) — des Malveillants — Destructeur. Ton — Serviteur — infinies — Qualités — chante. ॥377॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥
Hamare dusat sabhai tum ghaavhu.
Frappe tous mes ennemis et les forces mauvaises qui me font du mal.
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥
Aap haath dai mohi bachaavhu.
De Ta propre main, tends-la et sauve-moi.
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥
Sukhee basai moro parivaaraa.
Que ma famille vive dans la paix et le bonheur.
ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥
Sevak sikh sabhai kartaaraa. ||378||
Que tous les serviteurs et Sikhs soient sous Ta protection, ô Créateur. ॥378॥
ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯਹੁ ॥
Mo rachha nij kar dai kariyahu.
Protège-moi de Ta propre main divine.
ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਾਰਹੁ ॥
Sabh bairan ko aaj sanghaarhu.
Détruis aujourd'hui tous mes adversaires.
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਾਰਹੁ ॥
Aap haath dai mujhai ubaarhu.
Tends-moi Ta main et délivre-moi.
ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਅਮਿੱਤ੍ਰ ਕਾਲ ਕਰੁ ਹਾਰਹੁ ॥੩੭੯॥
Shatr amitar kaal karu haarhu. ||379||
Fais périr mes ennemis et ceux qui me veulent du mal. ॥379॥
ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ॥
Dehi sivaa bar mohi ihai.
Accorde-moi cette grâce, ô Shiva —
ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੈ ॥
Subh karman te kabhoon na tarai.
Que je ne m'écarte jamais des actes nobles et justes.
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ॥
Na daron ar so jab jaa-e laron.
Que je n'aie pas peur de l'ennemi quand je vais au combat.
ਨਿਸਚੈ ਕਰ ਅਪਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥੩੮੦॥
Nischai kar apnee jeet karon. ||380||
Que j'aie la certitude de ma victoire. ॥380॥
ਅਰ ਸਿੱਖਹੁ ਅਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ॥
Ar sikkhu apne hee man kau.
Et enseigne à mon propre mental —
ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
Ih laalach ha-u gun tau ucharon.
Que dans ce seul désir je chante Tes louanges.
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ॥
Jab aav kee a-udh nidaan banai.
Quand le moment de ma fin ultime viendra —
ਅਤਿ ਹੀ ਰਣ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੩੮੧॥
At hee ran mai tab joojh maron. ||381||
Que je meure en combattant vaillamment sur le champ de bataille. ॥381॥
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥ ਆਪੁ ਹਾਥਿ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੮੧॥
Hamray dusat sabhai tum ghaavahu. Aap haath dai mohi bachaavahu. Sukhee basai moro parivaaraa. Sayvak sikh sabhai kartaaraa. ||381||
Nos — Ennemis (Dustat) — tous — Tu — détruis. Toi-même — la Main — donnant — moi — sauve. Heureux — demeure — mon — Famille (Parivaaraa). Les Serviteurs — les Sikhs — tous — ô Kartaaraa (Créateur). ॥381॥
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੮੨॥
Apnaa jaan karo pratipaaraa. ||382||
Considère-moi comme Tien et prends soin de moi. ॥382॥
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥
Tumeh chhaad ko-ee avar na dhi-aa-oon.
Hormis Toi, je ne médite sur nul autre.
ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥
Jo bar chaahon su tum te paa-oon.
La grâce que je désire, c'est de Toi seul que je la reçois.
ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰਿਯਹੁ ॥
Sevak sikh hamaare taariyahu.
Fais traverser l'océan de l'existence à nos serviteurs et Sikhs.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰਿਯਹੁ ॥੩੮੩॥
Chun chun shatr hamaare maariyahu. ||383||
Et frappe nos ennemis un par un, les uns après les autres. ॥383॥
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੇ ਉਬਾਰਹੁ ॥
Aap haath dai mujhe ubaarhu.
Tends-moi Ta main et sauve-moi, Toi-même.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
Maran kaal kaa traas nivaarhu.
Dissipe la terreur de la mort et du temps.
ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪੱਛਾ ॥
Hoojo sadaa hamaare pachha.
Sois toujours de notre côté, notre soutien.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਅਹੁ ਰੱਛਾ ॥੩੮੪॥
Sree asidhuj joo kariahu rachha. ||384||
Ô Seigneur dont l'étendard est l'épée — protège-nous. ॥384॥
ਮੁਸਟੰਡੇ ਹਾਥ ਪਕੜਿ ਉਠਾਵਹੁ ॥
Mustande haath pakarh uthaavhu.
Saisis la main du faible et relève-le.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਖਿ ਲੇਵਹੁ ॥
Daas kee paij prabhoo raakh levhu.
Sauvegarde l'honneur de Ton serviteur, ô Seigneur.
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦ੍ਰਿੜ ਚਿਤ ਮੋਹਿ ॥
Apnee bhagat karhu drirh chit mohi.
Ancre fermement en moi la dévotion envers Toi.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੩੮੫॥
Aad ant ekai pat so-e. ||385||
Du début à la fin, Tu es le seul Seigneur et honneur. ॥385॥
ਦੀਨ ਬੰਧ ਦੁਸਟ ਦਲਨ ਦੇਵਾ ॥
Deen bandh dusat dalan devaa.
Ami des humbles, Destructeur des méchants, Seigneur divin —
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣ ਤੁਮਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
Tumree saran tumree kee sevaa.
Je me réfugie en Toi, je Te sers.
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਿ ॥
Aap haath dai lehu ubaar.
Tends-moi Ta propre main et sauve-moi.
ਦਰਸਨ ਦੇਹੁ ਦੁਆਰ ਨਿਹਾਰਿ ॥੩੮੬॥
Darsan dehu du-aar nihaar. ||386||
Accorde-moi Ton darshan, que je contemple Ta porte divine. ॥386॥
ਤੁਮਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮੈਂ ਚਲਤ ਹੋਂ ॥
Tumaare bharose main chalat hon.
C'est en me fiant à Toi que j'avance.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੇਰੀ ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ॥
Sabh bidh teree tumree sevaa.
En toute chose, mon seul service est pour Toi.
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਉਬਾਰਿਯਹੁ ॥
Aap haath dai mohi ubaariyahu.
Tends-moi Ta main et délivre-moi Toi-même.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਪਨੇ ਕਰ ਤਾਰਿਯਹੁ ॥੩੮੭॥
Sevak sikh apne kar taariyahu. ||387||
Fais traverser l'océan à Tes serviteurs et Tes Sikhs. ॥387॥
ਸੱਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥
Sagal du-aar kau chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar.
Abandonnant toutes les autres portes, j'ai saisi Ta porte à Toi.
ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੩੮੮॥
Baanh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar. ||388||
Protège l'honneur de celui qui a saisi Ton bras — Gobind est Ton serviteur. ॥388॥
ਦੋਹਰਾ ॥ ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੪੦੧॥
Dohraa. Sagal du-aar ka-o chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar. BaaNhi gahay kee laaj as gobind daas tuhaar. ||401||
Dohera. Toutes les Portes — abandonné — saisi — Ta Porte. Du Bras (protecteur) — saisi — l'honneur — ainsi — ô Gobind — le Serviteur — le Tien. ॥401॥
ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੪੦੧॥
Sagal du-aar ka-o chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar. BaaNhi gahay kee laaj as gobind daas tuhaar. ||401||
Toutes — les Portes — ayant abandonnées — saisi — Ton — Portail (Duaar). Le Bras — saisi — l'Honneur (Laaj) — ainsi — Gobind — Serviteur — Ton. ॥401॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਸੋਧਹੁ ॥ ਸਭ ਬੈਰੀ ਮੋਰੇ ਬਿਧਿ ਰੋਧਹੁ ॥
Kirpaa kar hamree biDh soDhhu. Sabh bairee moray biDh roDhhu.
Faisant la Grâce — notre méthode (de vie) — purifiez. Tous mes ennemis (intérieurs) — leurs voies — bloquez.
ਸਿੱਧ ਕਰੋ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ॥ ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਹੁ ਵਿਸਾਸ ॥
SiDdh karo mayree ardaas. Dayhu bhagat drirh karahu visaas.
Accomplis mon Ardas (prière). Donne la Bhakti — affermis la confiance.
ਦੋਹਰਾ ॥ ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੪੦੫॥
Dohraa. Sagal du-aar ka-o chhaad kai gahi-o tuhaaro du-aar. BaaNhi gahay kee laaj as gobind daas tuhaar. ||405||
Dohraa. Abandonnant toutes les autres portes — Ta Porte j'ai saisie. Honte (si Tu abandonnes) celui dont Tu as saisi le bras — ainsi Gobind — Ton serviteur. ॥405॥
ਅੜਿਲ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥ ਮੋ ਸਮ ਦੀਨ ਨ ਦੀਨੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ ਅਬ ਗੋਬਿੰਦ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥੪੦੫॥
Arril. Sukhee basai moro parivaaraa. Sayvak sikkh sabhai kartaaraa. Mo sam deen na deen tumaaraa. Ab gobind gareeb nivaajaa. ||405||
Arril. Dans le bonheur — habite — ma famille. Les Sevadaars et Sikhs — tous — ô Kartaar. Semblable à moi — humble — aucun n'est — Ton Humble Toi. Maintenant — Gobind — des pauvres — exauceur. ॥405॥
ਕਰੀਅਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨ ਕੀਨੀ ਦੇਵਾ ॥ ਅਬ ਮੋਹਿ ਕਰਿਅਹੁ ਆਪਨੀ ਸੇਵਾ ॥ ਦੀਨਾਨਾਥ ਮਿਲੋ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ॥ ਤਵ ਚਰਣਨ ਮਨ ਧਰੋ ਸੁਨੀਤਮ ॥
Karee-ahi kirpaa na keenee dayvaa. Ab mohi kari-ahu aapnee sayvaa. Deenaanaath milo moray preetam. Tav charnan man Dharo suneetam.
Faites — la Grâce — pas — faite — ô Dieux (Dayvaa). Maintenant — sur moi — faites — Votre propre — Seva (Service). ô Maître des Humbles (Deenaanaath) — rencontrez — Mon — Bien-Aimé (Preetam). Tes — Pieds (Charnan) — dans l'Esprit — je tiens — ô Très Sage (Suneetam).
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰੁ ਚਾਹਉ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥
Tumahi chhaad ko-ee avar na Dhi-aa-oon. Jo bar chaahu so tum tay paa-oon. Sayvak sikh hamaaray taaree-ahi. Chun chun shatr hamaaray maaree-ahi.
Toi — quittant — quelqu'un d'autre — pas — je médite. Ce que — la Bénédiction (Bar) — je désire — cela — de Toi — j'obtiendrai. Les Serviteurs (Sayvak) — les Sikhs (Sikh) — les Nôtres — sauvés/traversés (Taaree-ahi). Choisissant (Chun Chun) — les Ennemis — les Nôtres — tués (Maaree-ahi).
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਮ ਪਰ ਜਗ ਮਾਤਾ ॥ ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭ ਰਾਤਾ ॥ ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਹ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਤਾ ॥ ਚੜਦੀ ਕਲਾ ਚਿਤ ਮਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ॥ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ਕਲਿਆਨ ॥
Kirpaa kar ham par jag maataa. Granth karaa pooran subh raataa. Kilbikh sakal dayh ko hartaa. Dusat dokh tay layhu ubaartaa. ChaRdee kalaa chit meh har Dhi-aan. Apnaa sayvak jaan kar kali-aan.
La Grâce — fais — sur nous — de l'Univers — la Mère. Le Granth — faire — complet — de la Nuit Auspicieuse. Des Péchés — tous — du Corps — le Destructeur. Des Méchants — la Douleur (Dokh) — de — prends — sauvé. Chardi Kala — dans la Conscience (Chit) — de Haar — la Méditation. Comme Ton — Serviteur — sachant — fais — le Bien (Kali-aan).