Ang 1167

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

jau gurdheau buraa bhalaa ek ||

Quand le Guru divin est là, le bien et le mal ne font qu'un ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

jau gurdheau lilaaTeh lekh ||5||

quand le Guru divin est là, ce qui est écrit sur le front s'accomplit. ॥5॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

jau gurdheau ka(n)dh nahee hirai ||

Quand le Guru divin est là, le corps ne se délabre pas ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

jau gurdheau dhehuraa firai ||

quand le Guru divin est là, le temple lui-même se retourne ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

jau gurdheau ta chhaapar chhaiee ||

quand le Guru divin est là, l'abri est couvert ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

jau gurdheau sihaj nikasaiee ||6||

quand le Guru divin est là, la couche est portée dehors. ॥6॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

jau gurdheau ta aThasaTh naiaa ||

Quand le Guru divin est là, c'est s'être baigné aux soixante-huit tiirath (les lieux saints de pèlerinage) ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

jau gurdheau tan chakar lagaiaa ||

quand le Guru divin est là, c'est porter sur le corps les marques sacrées ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

jau gurdheau ta dhuaadhas sevaa ||

quand le Guru divin est là, c'est avoir accompli les douze dévotions ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

jau gurdheau sabhai bikh mevaa ||7||

quand le Guru divin est là, tout poison devient fruit doux. ॥7॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

jau gurdheau ta sa(n)saa TooTai ||

Quand le Guru divin est là, le doute se brise ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

jau gurdheau ta jam te chhooTai ||

quand le Guru divin est là, on échappe au Jam (le messager de la mort) ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

jau gurdheau ta bhaujal tarai ||

quand le Guru divin est là, on traverse l'océan terrifiant ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

jau gurdheau ta janam na marai ||8||

quand le Guru divin est là, on ne naît ni ne meurt plus. ॥8॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

jau gurdheau aThadhas biauhaar ||

Quand le Guru divin est là, les dix-huit sciences sont accomplies ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

jau gurdheau aThaareh bhaar ||

quand le Guru divin est là, toute la végétation du monde est offerte.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

bin gurdheau avar nahee jaiee ||

Sans le Guru divin, il n'est aucun autre lieu où aller :

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

naamadheau gur kee saranaiee ||9||1||2||11||

Namdev est dans le refuge du Guru. ॥9॥1॥2॥11॥

ਘਰੁ ੨ ॥

ghar doojaa ||

Ghar 2.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

jau gurdheau ta milai muraar ||

Quand le Guru divin est là, on rencontre le Seigneur ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

jau gurdheau ta utarai paar ||

quand le Guru divin est là, on passe sur l'autre rive ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥

jau gurdheau ta baiku(n)Th tarai ||

quand le Guru divin est là, on dépasse même le paradis ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥

jau gurdheau ta jeevat marai ||1||

quand le Guru divin est là, on meurt tout en restant vivant. ॥1॥

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sat sat sat sat sat gurdhev ||

Vrai, vrai, vrai, vrai, vrai est le Guru divin ;

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥

jhooTh jhooTh jhooTh jhooTh aan sabh sev ||1||

faux, faux, faux, faux est tout autre culte. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

jau gurdheau ta naam dhiraRaavai ||

Quand le Guru divin est là, il implante le Naam (le Nom divin) ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

jau gurdheau na dheh dhis dhaavai ||

quand le Guru divin est là, l'esprit ne court plus aux dix directions ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

jau gurdheau pa(n)ch te dhoor ||

quand le Guru divin est là, on s'éloigne des Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥

jau gurdheau na maribo jhoor ||2||

quand le Guru divin est là, on ne meurt plus dans le regret. ॥2॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

jau gurdheau ta a(n)mirat baanee ||

Quand le Guru divin est là, la Bani (la parole révélée) est Amrit (le nectar d'immortalité) ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

jau gurdheau ta akath kahaanee ||

quand le Guru divin est là, l'indicible se dit ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥

jau gurdheau ta a(n)mirat dheh ||

quand le Guru divin est là, le corps même devient nectar ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥

jau gurdheau naam jap leh ||3||

quand le Guru divin est là, on récite le Nom. ॥3॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥

jau gurdheau bhavan trai soojhai ||

Quand le Guru divin est là, les trois mondes se comprennent ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

jau gurdheau uooch padh boojhai ||

quand le Guru divin est là, l'état suprême se saisit ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥

jau gurdheau ta sees akaas ||

quand le Guru divin est là, la tête touche le ciel ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥

jau gurdheau sadhaa saabaas ||4||

quand le Guru divin est là, on est loué à jamais. ॥4॥

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

jau gurdheau sadhaa bairaagee ||

Quand le Guru divin est là, on demeure toujours détaché ;

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥

jau gurdheau par ni(n)dhaa tiaagee ||

quand le Guru divin est là, on renonce à calomnier autrui.

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bhairau baanee ravidhaas jeeau kee ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Bhairao, Bani de Bhagat Ravidas Ji, Ghar 2. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

bin dhekhe upajai nahee aasaa ||

Sans avoir vu, le désir ne naît pas.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jo dheesai so hoi binaasaa ||

Et tout ce qui se voit finira par périr.

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

baran sahit jo jaapai naam ||

Celui qui médite le Naam (le Nom divin) avec chaque syllabe,

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

so jogee keval nihakaam ||1||

celui-là est un véritable renonçant, libre de toute convoitise. ॥1॥

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

parachai raam ravai jau koiee ||

Quand quelqu'un s'absorbe dans le Seigneur et le récite,

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

paaras parasai dhubidhaa na hoiee ||1||

il touche la pierre philosophale : la dualité disparaît. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

so mun man kee dhubidhaa khai ||

Ce sage-là dévore la dualité de son esprit ;

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

bin dhuaare trai lok samai ||

sans passer par aucune porte, il pénètre les trois mondes.

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

man kaa subhaau sabh koiee karai ||

Chacun agit selon le penchant de son esprit ;

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

karataa hoi su anabhai rahai ||2||

mais celui qui se fond dans le Créateur demeure sans crainte. ॥2॥

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

fal kaaran foolee banarai ||

C'est pour le fruit que la plante se couvre de fleurs ;

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

fal laagaa tab fool bilai ||

le fruit venu, la fleur se fane.

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

giaanai kaaran karam abhiaas ||

C'est pour la connaissance que l'on pratique les rites ;

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

giaan bhiaa teh karameh naas ||3||

la connaissance venue, les rites s'effacent. ॥3॥

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

ghirat kaaran dhadh mathai siaan ||

C'est pour le beurre que l'homme avisé baratte le lait caillé ;

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

jeevat mukat sadhaa nirabaan ||

ainsi devient-on libéré de son vivant, à jamais détaché.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

keh ravidhaas param bairaag ||

Dit Ravidas : voilà le renoncement suprême.

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

ridhai raam kee na japas abhaag ||4||1||

Ô malheureux, pourquoi ne médites-tu pas le Seigneur dans ton cœur ? ॥4॥1॥