ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Dhanaasree, Guru Nanak, Ghar 1, Chaupade. Un seul Dieu. Le Nom est Vérité. Créateur, l'Être. Sans peur, sans haine. Image de l'Intemporel. Non-né. Existant par lui-même. Réalisé par la grâce du Guru.
ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||
Mon âme a peur ; à qui adresser ma plainte ?
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥
dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
J'ai servi Celui qui dissipe la peine, à jamais le Donateur. ॥1॥
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
Mon Maître est chaque jour nouveau, à jamais le Donateur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥
anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||
Nuit et jour servons le Maître ; à la fin, c'est Lui qui délivre.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥
sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
Écoute, écoute, ô mon âme : ainsi tu traverseras l'océan du monde. ॥2॥
ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥
dhiaal terai naam taraa ||
Ô Compatissant, par Ton Naam (le Nom) je traverse ;
ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥
sadh kurabaanai jaau ||1||
à jamais je m'offre en sacrifice. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||
En tout, le Vrai est Un seul ; il n'en est pas d'autre.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥
taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
Seul Le sert celui sur qui tombe Son Nadar (regard de grâce). ॥3॥
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥
tudh baajh piaare kev rahaa ||
Sans Toi, ô Bien-aimé, comment vivrais-je ?
ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥
saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||
Donne-moi cette grandeur : rester attaché à Ton Nom.
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥
dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1||
Nul autre à qui, ô Bien-aimé, j'irais m'adresser. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥
sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||
Je sers mon Maître, je ne mendie auprès d'aucun autre.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥
naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||
Nanak est son serviteur, prêt à se donner en pièces, instant après instant.
ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥
saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1||
Ô Maître, pour Ton Nom, je me donnerais en morceaux, encore et encore. ॥1॥ Pause ॥4॥1॥
ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥
rahaau ||4||1||