Ang 1362 — Phunhay Fifth Mehl | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥

aasaa itee aas k aas puraieeaai ||

ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

satigur bhe dhiaal ta pooraa paieeaai ||

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥

mai tan avagan bahut k avagan chhaiaa ||

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥

hai kouoo aaisaa meet j torai bikham gaa(n)Th ||

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥

naanak ik sreedhar naath j TooTe lei saa(n)Th ||15||

Traduction

L'abeille reste prise dans le lotus, enivrée par son parfum.

Enlacée à ses pétales, elle en oublie tout.

Est-il un ami capable de dénouer ce nœud si dur ?

Nanak : seul le Maître, l'Époux de la fortune, renoue ce qui est rompu. ॥15॥

ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥

harihaa(n) satigur bhe dhiaal ta man Thaharaiaa ||5||

Traduction

Tel est mon espoir : que cet espoir soit comblé.

Quand le vrai Guru devient bienveillant, le Parfait est trouvé.

Mon corps porte tant de défauts que j'en suis couverte.

Ô Har, quand le vrai Guru est devenu bienveillant, mon esprit s'est apaisé. ॥5॥

Traduction

Je cours en tous sens par amour de Dieu.

Les cinq démons me tourmentent : par quel moyen les tuer ?

Décoche la flèche aiguë : médite le Naam de Dieu.

Ô Har, ces grands querelleurs sont abattus quand on trouve le Guru parfait. ॥16॥

ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥

dhaavau dhasaa anek prem prabh kaarane ||

ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥

pa(n)ch sataaveh dhoot kavan bidh maarane ||

ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥

teekhan baan chalai naam prabh dhayeaieeaai ||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kahu naanak bea(n)t bea(n)t dhiaaiaa ||

ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥

dhutar ih sa(n)saar satiguroo taraiaa ||

ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

miTiaa aavaa gaun jaa(n) pooraa paiaa ||

ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥

harihaa(n) mahaa(n) bikhaadhee ghaat pooran gur paieeaai ||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥

satigur keenee dhaat mool na nikhuTiee ||

ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥

harihaa(n) a(n)mrit har kaa naam satigur te paiaa ||6||

Traduction

Dis, Nanak : j'ai médité l'Infini, l'Infini.

Cet océan du monde est difficile à passer ; le vrai Guru m'a fait traverser.

Les allées et venues ont cessé quand j'ai trouvé le Parfait.

Ô Har, l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Nom du Har, je l'ai reçu du vrai Guru. ॥6॥

ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥

merai haath padham aagan sukh baasanaa ||

ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥

khaavahu bhu(n)chahu sabh gurmukh chhuTiee ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥

a(n)mrit naam nidhaan dhitaa tus har ||

ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥

sakhee morai ka(n)Th rata(n)n pekh dhukh naasanaa ||

ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥

baasau sa(n)g gupaal sagal sukh raas har ||

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥

naanak sadhaa araadh kadhe na jaa(n)h mar ||17||

Traduction

Le don du vrai Guru ne s'épuise jamais.

Mangez, partagez tous : le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) est délivré.

Le Har, satisfait, a donné le trésor de l'Amrit du Naam.

Nanak, adore-le sans cesse et tu ne mourras jamais. ॥17॥

ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

jithai jaae bhagatu su thaan suhaavanaa ||

ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥

sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa ||

ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥

harihaa(n) ridh sidh nav nidh baseh jis sadhaa kar ||7||

Traduction

Le lotus est dans ma main, la paix parfume ma cour.

Compagne, le joyau est à mon cou ; à le voir, la peine s'enfuit.

Je demeure avec Gopal, le Har, trésor de toute paix.

Ô Har, richesses, pouvoirs et neuf trésors sont pour toujours dans sa main. ॥7॥

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾ ਲਾਜੀਅਹਿ ॥

par tria raavan jaeh seiee taa laaje'eeh ||

ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥

jeea karan jaikaar ni(n)dhak mue pach ||

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥

saajan man aana(n)dh naanak naam jap ||18||

Traduction

Où que le dévot aille, ce lieu devient beau.

Toute paix y vient : on y médite le Naam du Har.

Les êtres l'acclament, et les calomniateurs se consument.

Le cœur de l'ami est en joie, dit Nanak, quand il répète le Naam. ॥18॥

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥

nitaprat hireh par dharab chhidhr kat ddaake'eeh ||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥

har gun ramat pavitr sagal kul taariee ||

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥

paavan patit puneet kateh nahee seveeaai ||

ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥

jhooThai ra(n)g khuaar kahaa(n) lag kheveeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥

harihaa(n) sunate bhe puneet paarabraham beechaariee ||8||

Traduction

Ceux qui vont vers la femme d'autrui seront couverts de honte.

Ceux qui volent chaque jour le bien d'autrui, comment cacheront-ils leur faute ?

Qui redit les vertus du Har devient pur et sauve toute sa lignée.

Ô Har, ceux qui l'écoutent deviennent purs et méditent le Paarbrahm (Dieu suprême, au-delà de tout). ॥8॥

ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥

uoopar banai akaas talai dhar sohatee ||

Celui qui purifie les déchus, tu ne l'as jamais servi.

ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥

dheh dhis chamakai beejul mukh kau johatee ||

Ruiné par un amour faux, jusqu'où ramer ainsi ?

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥

haricha(n)dhauree pekh kaahe sukh maaniaa ||

Devant un mirage, pourquoi t'es-tu réjoui ?

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥

harihaa(n) hau balihaaree ti(n)n j dharageh jaaniaa ||19||

Ô Har, je m'offre à ceux qui sont reconnus dans la Dargah (la cour de Dieu, où tout est jugé). ॥19॥

ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojat firau bidhes peeau kat paieeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥

harihaa(n) je masatak hovai bhaag ta dharas samaieeaai ||9||

Traduction

Au-dessus s'étend le ciel, au-dessous la terre est belle.

L'éclair brille aux dix directions et cherche mon visage.

Je vais cherchant en pays lointain : où donc trouver le Bien-Aimé ?

Ô Har, si la fortune est écrite sur le front, on se fond dans son Darshan. ॥9॥

ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥

keene karam anek gavaar bikaar ghan ||

ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥

mahaa dhruga(n)dhat vaas saTh kaa chhaar tan ||

ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥

firatau garab gubaar maran neh jaaniee ||

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥

ddiThe sabhe thaav nahee tudh jehiaa ||

ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥

badhoh purakh bidhaatai taa(n) too sohiaa ||

ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥

harihaa(n) haricha(n)dhauree pekh kaahe sach maaniee ||20||

Traduction

L'insensé a multiplié les actes et les fautes.

Le corps du sot n'est que cendre et mauvaise odeur.

Il tourne dans la nuit de l'orgueil et ne songe pas à la mort.

Ô Har, devant un mirage, pourquoi le tenir pour vrai ? ॥20॥

ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥

jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhiee ||

ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥

vasadhee saghan apaar anoop raamadhaas pur ||

ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥

harihaa(n) naanak kasamal jaeh naiaai raamadhaas sar ||10||

Traduction

J'ai vu tous les lieux : aucun ne t'égale.

Le Créateur t'a fondée, c'est pourquoi tu es si belle.

Peuplée, immense, sans pareille, la ville de Raamdaas.

Ô Har, dit Nanak, les souillures s'en vont quand on se baigne au bassin de Raamdaas. ॥10॥

Traduction

Quand le temps d'un homme est accompli, qui pourra le retenir ?

Le médecin peut nommer mille remèdes : jusqu'où cela va-t-il ?

Souviens-toi de l'Unique, insensé : lui seul te servira.

Ô Har, sans le Nom le corps n'est que cendre, et tout s'en va en vain. ॥21॥

ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥

baidhak anik upaav kahaa(n) lau bhaakhiee ||

ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥

eko chet gavaar kaaj terai aaviee ||

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

funahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥

chaatirak chit suchit su saajan chaaheeaai ||

ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥

jis sa(n)g laage praan tisai kau aaheeaai ||

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥

ban ban firat udhaas boo(n)dh jal kaarane ||

ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥

harihaa(n) bin naavai tan chhaar birathaa sabh jaaviee ||21||

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥

aaukhadh naam apaar amolak peejiee ||

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

haath kala(n)m aga(n)m masatak lekhaavatee ||

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

aurajh rahio sabh sa(n)g anoop roopaavatee ||

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ausatat kahan na jai mukhahu tuhaareeaa ||

ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥

harihaa(n) tiau har jan maa(n)gai naam naanak balihaarane ||11||

Traduction

Comme le chaatrik, l'esprit éveillé désire l'Ami.

Celui à qui le souffle est attaché, c'est lui que l'on réclame.

L'oiseau erre de forêt en forêt, triste, pour une seule goutte d'eau.

Ô Har, ainsi le serviteur du Har demande le Naam (le Nom de Dieu) ; Nanak s'offre en sacrifice. ॥11॥

ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

mit kaa chit anoop mara(n)m na jaaneeaai ||

Le Naam est le remède infini et inestimable : bois-le.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥

mil mil khaaveh sa(n)t sagal kau dheejiee ||

Les saints le prennent ensemble et le donnent à tous.

ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥

jisai paraapat hoi tisai hee paavane ||

Seul le reçoit celui à qui il est destiné.

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥

harihaa(n) hau balihaaree ti(n)n(h) j har ra(n)g raavane ||22||

Ô Har, je m'offre à ceux qui goûtent l'amour du Har. ॥22॥

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mohee dhekh dharas naanak balihaareeaa ||1||

Traduction

Phunhay de Mahalla 5. Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

La plume est dans la main de l'Inaccessible : il inscrit le destin sur les fronts.

Il est mêlé à tout, d'une beauté sans pareille.

Ta louange, ma bouche ne sait pas la dire.

Ravi par ton Darshan (la vision de Dieu, le regard posé sur lui), Nanak s'offre en sacrifice. ॥1॥

Traduction

Assise dans la Sat Sangat (l'assemblée de ceux qui cherchent la vérité), je chante sa louange.

J'offre toute ma parure et je donne cette âme entière.

Pleine d'espoir et de soif, je dresse la couche pour l'Époux.

Ô Har, si la fortune est écrite sur le front, alors l'Ami est trouvé. ॥2॥

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

sa(n)t sabhaa meh bais k keerat mai kahaa(n) ||

ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeaai ||

ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥

chiteh chit samai ta hovai ra(n)g ghanaa ||

ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥

vaidhaa sa(n)dhaa sa(n)g ikaThaa hoiaa ||

ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥

aaukhadh aae raas vich aap khaloiaa ||

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

arapee sabh seegaar eh jeeau sabh dhivaa ||

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

aas piaasee sej su ka(n)t vichhaieeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

harihaa(n) masatak hovai bhaag ta saajan paieeaai ||2||

ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥

harihaa(n) cha(n)chal choreh maar ta paaveh sach dhanaa ||12||

Traduction

Le cœur de l'Ami est sans pareil, son mystère ne se laisse pas connaître.

L'acheteur des vertus infinies reconnaît l'essence.

Quand la conscience se fond dans sa conscience, l'amour devient immense.

Ô Har, tue les voleurs agités et tu recevras la vraie richesse. ॥12॥

ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥

supanai uoobhee bhiee gahio kee na a(n)chalaa ||

ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥

jo jo onaa karam sukaram hoi pasariaa ||

ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥

harihaa(n) dhookh rog sabh paap tan te khisariaa ||23||

Traduction

L'assemblée des médecins s'est réunie.

Le remède a réussi, car Dieu lui-même se tenait au milieu d'eux.

Tous leurs actes sont devenus de bonnes actions et se sont répandus.

Ô Har, peines, maladies et fautes ont glissé hors du corps. ॥23॥

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

sakhee kaajal haar ta(n)bol sabhai kichh saajiaa ||

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

soleh ke'ee seegaar k a(n)jan paajiaa ||

ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥

su(n)dhar purakh biraajit pekh man ba(n)chalaa ||

ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojau taa ke charan kahahu kat paieeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥

harihaa(n) soiee jata(n)n batai sakhee priau paieeaai ||13||

Traduction

En rêve je me suis levée : pourquoi n'ai-je pas saisi le pan de son vêtement ?

Voyant l'Être magnifique assis là, mon cœur a été ravi.

Je cherche ses pieds : dites-moi, où le trouver ?

Ô Har, compagne, indique-moi le moyen d'atteindre le Bien-Aimé. ॥13॥

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

je ghar aavai ka(n)t ta sabh kichh paieeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

harihaa(n) ka(n)tai baajh seegaar sabh birathaa jaieeaai ||3||

Traduction

Compagne, le khôl, le collier, la feuille de bétel : j'ai tout préparé.

J'ai fait les seize parures, j'ai posé le fard.

Si l'Époux vient à la maison, tout est obtenu.

Ô Har, sans l'Époux, toute la parure est perdue. ॥3॥

ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥

nain na dhekheh saadh s nain bihaaliaa ||

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥

karan na sunahee naadh karan mu(n)dh ghaaliaa ||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

jis ghar vasiaa ka(n)t saa vaddabhaagane ||

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

tis baniaa habh seegaar saiee sohaagane ||

ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥

rasanaa japai na naam til til kar kaTeeaai ||

ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥

harihaa(n) jab bisarai gobidh rai dhino dhin ghaTeeaai ||14||

Traduction

Les yeux qui ne voient pas le saint sont des yeux misérables.

Les oreilles qui n'entendent pas le son divin, autant les avoir bouchées.

La langue qui ne dit pas le Naam mériterait d'être coupée morceau par morceau.

Ô Har, quand on oublie le roi Gobind, on décline de jour en jour. ॥14॥

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

hau sutee hoi achi(n)t man aas puraieeaa ||

Bienheureuse celle dans la maison de qui l'Époux demeure.

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

harihaa(n) jaa ghar aaiaa ka(n)t ta sabh kichh paieeaa ||4||

Toute sa parure lui va, elle est l'épouse aimée.

ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥

pa(n)kaj faathe pa(n)k mahaa madh gu(n)fiaa ||

J'ai dormi sans souci, et l'espoir de mon cœur s'est accompli.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥

a(n)g sa(n)g urajhai bisarate su(n)fiaa ||

Ô Har, quand l'Époux est venu à la maison, tout a été obtenu. ॥4॥