ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag bhairau mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Raag Bhairao, Mahalla 1, Ghar 1, Chaupade. Un seul Être Créateur Universel. Vrai est son Naam (le Nom divin). Créateur, Être suprême. Sans peur. Sans haine. Image de l'Intemporel. Non né. Existant par lui-même. Par la grâce du Guru.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kichhoo na hoi ||
Rien n'arrive en dehors de toi.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
too kar kar dhekheh jaaneh soi ||1||
Tu crées, tu regardes, et toi seul sais. ॥1॥
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa kaheeaai kichh kahee na jai ||
Que dire ? Rien ne peut se dire.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh ahai sabh teree rajai ||1||
Tout ce qui existe relève de ta seule volonté. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jo kichh karanaa su terai paas ||
Tout ce qui doit se faire dépend de toi :
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
kis aagai keechai aradhaas ||2||
devant qui d'autre offrirait-on l'Ardaas (la prière) ? ॥2॥
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
aakhan sunanaa teree baanee ||
Ce que nous disons et ce que nous entendons, c'est ta Bani (parole révélée).
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
too aape jaaneh sarab viddaanee ||3||
Toi seul te connais, ô Merveille de toutes les merveilles. ॥3॥
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
kare karaae jaanai aap ||
Il agit, il fait agir, et lui-même sait.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
naanak dhekhai thaap uthaap ||4||1||
Nanak dit : il établit et il défait, et il veille sur tout. ॥4॥1॥
Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru. Raag Bhairao, Mahalla 1, Ghar 2. Par le Shabad (la Parole du Guru), d'innombrables sages ont traversé, et Indra comme Brahma ont traversé aussi. Sanak, Sanandan et bien des ascètes ont atteint l'autre rive par la grâce du Guru. ॥1॥ Sans le Shabad, comment franchir l'océan terrifiant ? Sans le Naam (le Nom divin), le monde entier est rongé par la maladie ; on se noie et l'on meurt dans la dualité. ॥1॥ Pause ॥ Le Guru est divin, le Guru est invisible et impénétrable ; le Seva (service désintéressé) du Guru donne la connaissance des trois mondes. Le Guru généreux a Lui-même accordé ce don, et j'ai obtenu l'Invisible, l'Impénétrable. ॥2॥ L'esprit est roi ; l'esprit s'apaise par lui-même, et le désir se résorbe en lui. L'esprit est yogi, l'esprit se perd et souffre la séparation, puis l'esprit comprend en chantant les vertus. ॥3॥ Rares en ce monde sont ceux qui, par le Guru, ont maîtrisé leur esprit et médité le Shabad. Nanak : le Maître emplit et pénètre toute chose ; par le Shabad vrai vient la délivrance. ॥4॥1॥2॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa pehilaa ghar doojaa ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
gur kai sabadh tare mun kete i(n)dhraadhik brahamaadh tare ||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
sanak sana(n)dhan tapasee jan kete gur parasaadhee paar pare ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
bhavajal bin sabadhai kiau tareeaai ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥
naam binaa jag rog biaapiaa dhubidhaa ddub ddub mareeaai ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
gur dhevaa gur alakh abhevaa tirabhavan sojhee gur kee sevaa ||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
aape dhaat karee gur dhaatai paiaa alakh abhevaa ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaiee ||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man jogee man binas biogee man samajhai gun gaiee ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur te man maariaa sabadh veechaariaa te virale sa(n)saaraa ||
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak saahib bharipur leenaa saach sabadh nisataaraa ||4||1||2||