ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee guaareree mahalaa pehilaa chaupadhe dhupadhe ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Raag Gauree Guareri, Mahalla 1, Chaupade Dupade.
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol ||
Un seul Être Suprême (Ik Onkar), le Nom est Vérité, Créateur immanent, sans peur, sans haine, d'une forme immortelle, non-né, existant par lui-même, connu par la grâce du Guru.
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol ||
La crainte révérencielle de Dieu est très lourde, d'un grand poids ; l'esprit et l'intelligence sont légers et profèrent des paroles légères.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeaai saheeaai bhaar ||
Portant ce poids sur la tête, il faut marcher et en supporter la charge.
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadharee karamee gur beechaar ||1||
Par le regard de grâce (Nadar) et Sa faveur, vient la réflexion sur le Guru. ॥1॥
Sans cette crainte, nul ne traverse jusqu'à l'autre rive.
En gardant cette crainte, l'être est paré par elle. ॥ Pause ॥
Par cette crainte le feu brûle dans le corps ; avec elle, l'être est façonné et embelli par le Shabad (la Parole divine).
Sans elle, le façonnage reste cru, tout à fait grossier ; aveugle est l'ouvrage, aveugle le coup du frappeur. ॥2॥
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koi na la(n)ghas paar ||
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥
bhai bhau raakhiaa bhai savaar ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal ||
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau ghaReeaai sabadh savaar ||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaaRat kach nikach ||
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
a(n)dhaa sachaa a(n)dhee saT ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau ||
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau ||
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manmukh bolan vaau ||
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
a(n)dhaa akhar vaau dhuaau ||3||1||
Dans l'intelligence naît le désir du jeu du monde ; par mille ruses, la chaleur qui purifie ne vient pas.
Ô Nanak, le parler du Manmukh (l'homme guidé par son ego) n'est que vent ; aveugles sont ses mots, vent creux. ॥3॥1॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
Gauree, Mahalla 1.
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jai ||
Que la crainte de Dieu habite la demeure du cœur ; par cette crainte, toute autre peur s'en va.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar pai ||
Quelle est cette autre peur, qui n'engendre que la peur ?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin dhoojee naahee jai ||
Hormis Toi, il n'est point d'autre refuge.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajai ||1||
Tout ce qui arrive est selon Ta volonté. ॥1॥
On aurait à craindre s'il existait quelque autre que Toi ; craindre et trembler sans cesse n'est qu'agitation de l'esprit. ॥ Pause ॥
L'âme ne meurt pas, ni ne se noie, ni n'a besoin de nager par ses seules forces ; Celui qui a tout créé fait toute chose.
Par le Hukam (l'Ordre divin) l'on vient, par le Hukam l'on s'en va ; avant et après, tout se fond dans le Hukam. ॥2॥
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeaai je ddar hovai hor ||
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeau marai na ddoobai tarai ||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keeaa so kichh karai ||
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jai ||
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samai ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
ha(n)s het aasaa asamaan ||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan ||
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar ||
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hoh gavaar ||3||
L'attachement pareil au cygne, l'espoir monté jusqu'au ciel — en cela réside une faim immense, semblable à un torrent.
Que la crainte de Dieu soit ton manger, ton boire et ton appui ; sans cette nourriture, les insensés périssent. ॥3॥
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koi koiee koi koi ||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa too(n) sabhanaa kaa soi ||
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea ja(n)t dhan maal ||
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar ||4||2||
À qui appartient quoi que ce soit ? À bien peu, à bien peu !
Tous sont à Toi, et Tu es le Maître de tous ; à Toi les êtres, les créatures, la richesse et les biens.
Ô Nanak, il est difficile d'en parler et de le concevoir. ॥4॥2॥