ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Il est Un. La Vérité est Son Nom. Créateur suprême. Sans peur. Sans haine. Image hors du temps. Non-né. Existant par Lui-même. Par la grâce du Guru.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Raag Gujri, Premier Mahalla, Chaupadé, Premier Ghar :
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥
teraa naam karee chananaaTheeaa je man urasaa hoi ||
Je ferais de Ton Naam (le Nom divin) le bois de santal, si mon esprit était la pierre à broyer.
ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥
karanee ku(n)goo je ralai ghaT a(n)tar poojaa hoi ||1||
Si les bonnes actions s'y mêlaient comme le safran, alors le culte s'accomplirait au fond du cœur. ॥1॥
ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
poojaa keechai naam dhiaaieeaai bin naavai pooj na hoi ||1||
Rends ton culte en méditant le Naam ; sans le Nom, il n'est point de vrai culte. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥
baahar dhev pakhaale'eeh je man dhovai koi ||
À quoi bon laver au-dehors les idoles, si l'on lavait plutôt son esprit ?
ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥
jooTh lahai jeeau maajeeaai mokh piaanaa hoi ||2||
La souillure s'en va quand l'âme est purifiée, et le départ de ce monde mène à la libération. ॥2॥
ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥
pasoo mileh cha(n)giaaieeaa khaR khaaveh a(n)mrit dheh ||
Même les bêtes ont leur mérite : elles broutent l'herbe et donnent le lait (l'Amrit, le nectar).
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥
naam vihoone aadhamee dhirag jeevan karam kareh ||3||
Mais l'homme privé du Nom : maudite est sa vie et les actes qu'il accomplit. ॥3॥
ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥
neRaa hai dhoor na jaaniahu nit saare sa(n)m(h)aale ||
Il est proche ; ne le crois pas loin : sans cesse Il veille et prend soin de tous.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥
jo dhevai so khaavanaa kahu naanak saachaa he ||4||1||
Ce qu'Il donne, nous le mangeons ; dit Nanak, Il est le Vrai. ॥4॥1॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa pehilaa ||
Gujri, Premier Mahalla :
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥
naabh kamal te brahamaa upaje bedh paReh mukh ka(n)Th savaar ||
Du lotus du nombril de Vishnou naquit Brahma, qui récite les Védas d'une belle voix.
ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥
taa ko a(n)t na jaiee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar ||1||
Pourtant il ne put trouver Sa limite ; il resta dans les ténèbres, allant et venant dans les renaissances. ॥1॥
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
preetam kiau bisareh mere praan adhaar ||
Ô Bien-Aimé, comment T'oublierais-je, Toi le soutien de mon souffle ?
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar ||1||
Toi que les êtres accomplis adorent par la Bhagti (la dévotion), que les sages servent par la méditation du Guru. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rav sas dheepak jaa ke tirabhavan ekaa jot muraar ||
Le soleil et la lune sont Ses lampes ; dans les trois mondes brille l'unique Lumière du Seigneur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥
gurmukh hoi su ahinis niramal manmukh rain a(n)dhaar ||2||
Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) est pur jour et nuit ; le Manmukh (celui qui suit son ego) demeure dans la nuit obscure. ॥2॥
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥
sidh samaadh kareh nit jhagaraa dhuh lochan kiaa herai ||
Les Siddhas s'absorbent en méditation, mais se querellent sans cesse ; que peuvent voir les deux yeux charnels ?
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥
a(n)tar jot sabadh dhun jaagai satigur jhagar niberai ||3||
Quand au-dedans s'éveille la Lumière et la mélodie du Shabad (la Parole divine), le vrai Guru met fin à la querelle. ॥3॥
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sur nar naath bea(n)t ajonee saachai mahal apaaraa ||
Seigneur des anges et des hommes, infini, non-né, demeurant dans la vraie et incomparable demeure.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan nadhar karahu nisataaraa ||4||2||
Nanak, dans le Sahaj (l'équilibre paisible), rencontre la Vie du monde : jette sur moi Ton regard de grâce (Nadar) et sauve-moi. ॥4॥2॥