ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag bairaaRee mahalaa chauthhaa ghar pehilaa dhupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Baihaaree · Guru Ram Das Ji
Ang 719
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam ||
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj gurmat har raam raam ||1||
Traduction
Raag Bairaaree, Mahalla 4, Ghar 1, Dupade.
Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.
Écoute, ô mon esprit, le récit indicible du Naam (le Nom divin) de Har.
Tu recevras l'abondance, la sagesse, les pouvoirs et la paix : par l'enseignement du Guru, chante Har, Ram, Ram. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas uootam khaT dharasan gaaveh raam ||
Les récits innombrables, les Puranas, les six écoles de philosophie chantent sa louange sublime.
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sa(n)kar karoR tetees dhiaaio nahee jaanio har maramaam ||1||
Shiva et les trente-trois millions de dieux ont médité, et pourtant ils n'ont pas connu le secret de Har. ॥1॥
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan ga(n)dhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam ||
Les êtres célestes, les hommes, les serviteurs des dieux et les musiciens du ciel chantent sa gloire ; toute la création chante.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kirapaa karee har jin kau te sa(n)t bhale har raam ||2||1||
Nanak : ceux à qui Har a fait grâce, ceux-là sont les saints véritables. ॥2॥1॥
Guru Ram Das Ji met face à face l'immensité des traditions savantes et une seule chose : la grâce. Toutes les écoles chantent, mais « connaître le secret » n'est pas au bout de l'érudition. « Akath kathaa » — le récit indicible — dit que ce dont on parle ici dépasse ce que la parole peut contenir.
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaaRee mahalaa chauthhaa ||
Bairaaree, Mahalla 4 :
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sa(n)t janaa jas gaio ||
Ô esprit, en rencontrant les saints, j'ai chanté Sa louange.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur dhaan dhivaio ||1||
Le Har (le Seigneur) est un joyau, un joyau précieux ; le Guru, le Satgur (le Vrai Guru), me l'a fait donner en présent. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh dhevau jin har har naam sunaio ||
À ce serviteur je donnerais tout, mon esprit et mon corps, lui qui m'a fait entendre le Naam (le Nom divin) du Har.
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maiaa sa(n)pai tis dhevau jin har meet milaio ||1||
Richesse, biens et fortune, je les donnerais à celui qui m'a uni au Har, mon ami. ॥1॥
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin ki(n)chit kirapaa karee jagadheesar tab har har har jas dhiaaio ||
Quand, un instant, le Maître du monde a fait un peu de grâce, alors j'ai médité la louange du Har.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bheTe suaamee dhukh haumai rog gavaio ||2||2||
Le Maître, le Har, a rencontré le serviteur Nanak ; la peine et la maladie du Haumai (l'ego) ont été ôtées. ॥2॥2॥
Éloge de celui qui transmet le Nom : le Guru et les saints qui « font entendre » le Har méritent le don de soi tout entier. La grâce, même brève, suffit à guérir la maladie profonde de l'ego.