ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag saarag chaupadhe mahalaa pehilaa ghar pehilaa ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Raag Saarang, Chaupaday, Mahalla 1, Ghar 1. Un seul Créateur universel. Le Nom est Vérité. Auteur de toute chose, sans peur, sans haine, image de l'Intemporel, non soumis aux naissances, existant par lui-même. Par la grâce du Guru.
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune Thaakur kee hau cheree ||
Je suis la servante de mon Maître ;
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee ||1||
j'ai saisi les pieds de Prabhu, Vie du monde, et le Haumai (l'ego, le « moi je ») a été tué et effacé. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare ||
Parfait, Lumière suprême, Seigneur souverain, bien-aimé, souffle même de ma vie :
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan moh leeaa man meraa samajhas sabadh beechaare ||1||
Celui qui charme a séduit mon cœur, et je comprends en méditant le Shabad (la Parole divine). ॥1॥
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manmukh heen hochhee mat jhooThee man tan peer sareere ||
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam ra(n)geelai raatee raam japat man dheere ||2||
Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) est démuni, d'intelligence courte et fausse ;
la douleur habite son cœur et son corps.
Depuis que je suis teinte de l'amour joyeux de Ram,
mon esprit trouve la paix en méditant Ram. ॥2॥
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhiee bairaagan tab saachee surat samaanee ||
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੩॥
akul nira(n)jan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee ||3||
Ayant quitté le Haumai, je me suis détachée,
et la conscience véritable m'a alors pénétrée.
Mon esprit s'est accordé à Niranjan (l'Immaculé), qui n'a pas de lignage,
et j'ai oublié la crainte du qu'en-dira-t-on. ॥3॥
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa ||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa ||4||1||
Ni dans le passé ni dans l'avenir il n'y a personne comme Toi,
mon bien-aimé, appui de mon souffle.
Teinte du Nom de Har, elle est l'épouse comblée ;
Nanak dit : Ram est son époux. ॥4॥1॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa pehilaa ||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeaai dhukh biaapai ||
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥
jihavaa saadh na feekee ras bin bin prabh kaal sa(n)taapai ||1||
Saarang, Mahalla 1.
Sans Har, comment vivre ? La peine s'empare de moi.
La langue n'a plus de goût, tout est fade sans cette saveur ;
sans Prabhu, la mort me tourmente. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag dharas na parasai preetam tab lag bhookh piaasee ||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
dharasan dhekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee ||1||
Tant que je ne reçois pas le Darshan (la vision bénie) du bien-aimé,
je reste affamée et assoiffée.
Dès que je vois son Darshan, mon esprit est comblé,
comme le lotus qui s'épanouit au contact de l'eau. ॥1॥
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
uoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai ||
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh biha(n)g bhuia(n)gam ghar pir dhan sohaagai ||2||
Les nuages bas grondent et versent la pluie ;
le coucou et le paon lancent leur appel plein de nostalgie.
Arbres, plantes, oiseaux, serpents :
heureuse est l'épouse dont l'aimé est à la maison. ॥2॥
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa ||
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras ra(n)g rasan nahee tirapatee dhuramat dhookh samaaniaa ||3||
Malpropre, disgracieuse, mauvaise épouse, de mauvaise conduite :
telle est celle qui n'a pas connu le Sahaj (le calme profond) de son époux.
Sa langue ne se rassasie pas de la saveur de Har,
et son esprit mauvais l'enfonce dans la peine. ॥3॥
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aai na jaavai naa dhukh paavai naa dhukh dharadh sareere ||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dhekhat hee man dheere ||4||2||
Elle ne va ni ne vient, elle ne souffre plus,
et son corps ne connaît plus la douleur.
Nanak dit : par Prabhu elle vit dans le Sahaj, apaisée ;
dès qu'elle voit Prabhu, son esprit trouve le repos. ॥4॥2॥