ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag malaar chaupadhe mahalaa pehilaa ghar pehilaa ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar giaa hai maranaa ||
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
khasam visaar khuaaree keenee dhirag jeevan nahee rahanaa ||1||
Raag Malaar, chaupadé, Mahalla 1, Ghar 1.
Un seul Être. Vrai est Son Nom. Créateur et Présence. Sans peur. Sans haine. Image de l'Intemporel. Non né. Existant par Lui-même. Par la grâce du Guru.
Manger, boire, rire, dormir : et l'on a oublié qu'il faudra mourir.
Oublier le Maître, c'est se ruiner soi-même ; maudite est cette vie, car on n'y demeure pas. ॥1॥
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
praanee eko naam dhiaavahu ||
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
apanee pat setee ghar jaavahu ||1||
Ô mortel, médite le seul Naam (le Nom divin) : tu rentreras chez toi avec ton honneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
tudhano seveh tujh kiaa dheveh maa(n)geh leveh raheh nahee ||
Ceux qui Te servent, que pourraient-ils Te donner ? Ils demandent, ils reçoivent, et ne cessent jamais de demander.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
too dhaataa jeeaa sabhanaa kaa jeeaa a(n)dhar jeeau tuhee ||2||
Tu es Celui qui donne à tous les êtres ; au fond des êtres, la vie, c'est Toi. ॥2॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
gurmukh dhiaaveh s a(n)mrit paaveh seiee sooche hohee ||
Les Gurmukhs (ceux qui tournent leur visage vers le Guru) qui méditent reçoivent l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; ceux-là deviennent purs.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee ||3||
Jour et nuit récite le Naam, ô mortel : les souillés en deviennent nets. ॥3॥
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
jehee rut kaiaa sukh tehaa teho jehee dhehee ||
Telle la saison, tel le bien-être du corps, et tel le corps lui-même.
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
naanak rut suhaavee saiee bin naavai rut kehee ||4||1||
Nanak : belle est la saison où l'on se souvient de Lui ; sans le Nom, que vaut une saison ? ॥4॥1॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa pehilaa ||
Malaar, Mahalla 1.
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
karau binau gur apane preetam har var aan milaavai ||
J'adresse ma prière à mon Guru bien-aimé : qu'il amène Har, mon Époux, et me l'unisse.
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai ||1||
En entendant gronder les nuages, mon cœur s'apaise ; teintée de l'amour du Bien-Aimé, je chante Ses vertus. ॥1॥
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
baras ghanaa meraa man bheenaa ||
Pleuvez, ô nuages : mon cœur en est tout trempé.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
a(n)mirat boo(n)dh suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa ||1||
La goutte d'Amrit (le nectar d'immortalité) a réjoui mon cœur ; le Guru m'a séduite, et mon esprit s'est absorbé dans la saveur de Har. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa ||
Heureuse dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel de celui qui repose en Dieu), l'épouse est chère à son Époux, elle dont l'esprit s'est rendu à la parole du Guru.
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
har var naar bhiee sohaagan man tan prem sukhaaniaa ||2||
Ayant Har pour Époux, elle est devenue épouse comblée ; l'amour a rempli de paix son cœur et son corps. ॥2॥
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
avagan tiaag bhiee bairaagan asathir var sohaag haree ||
Ayant renoncé à ses défauts, elle s'est détachée ; éternel est son Époux Har, éternelle est son union.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
sog vijog tis kadhe na viaapai har prabh apanee kirapaa karee ||3||
Ni chagrin ni séparation ne l'atteignent jamais : Har, le Seigneur, lui a fait grâce. ॥3॥
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee oT gahee ||
Plus d'allées et venues, l'esprit est immobile : elle a saisi l'appui du Guru parfait.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam jap gurmukh dhan sohaagan sach sahee ||4||2||
Nanak : récite le Nom de Ram en Gurmukh (en tournant ton visage vers le Guru) ; bienheureuse l'épouse qui a le Vrai pour compagnon. ॥4॥2॥