ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Un seul Être suprême, Sat Naam (le Nom est Vérité), Créateur et présent en tout, sans peur, sans haine, image de l'Intemporel, non né, existant de lui-même, connu par la grâce du Guru ॥
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Raag Bilaaval, Mahalla 1, Chaupade, Ghar 1 ॥
ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||
Tu es le Souverain : si je T'appelle « seigneur », quelle grandeur cela T'ajoute-t-il ?
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
Ce que Tu me donnes, je le dis, ô Maître ; moi l'ignorant, je ne sais pas parler. ॥1॥
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||
Que je chante Tes vertus — donne-m'en la compréhension,
ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥
jaise sach meh rahau rajaiee ||1||
afin que je demeure dans le Vrai, selon Ta volonté. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥
jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||
Tout ce qui est advenu vient de Toi ; toute puissance est Tienne.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥
teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
Je ne connais pas Ta limite, mon Maître ; quelle habileté pour moi qui suis aveugle ? ॥2॥
ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||
Que puis-je dire ? À force de parler et de reparler, je vois : l'Indicible ne peut être dit.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
Je ne dis que ce qui Te plaît, et ce n'est qu'un grain de sésame de Ta grandeur. ॥3॥
ਏਤੇ ਕੂਕਰ ਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||
Parmi tant de chiens, moi l'étranger, j'aboie pour ce corps.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
Si Nanak se trouve privé de Bhagti (la dévotion), le Nom du Maître n'en sera pas diminué. ॥4॥1॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa pehilaa ||
Bilaaval, Mahalla 1 ॥
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||
Mon esprit est le temple, mon corps le vêtement du mendiant errant ; c'est dans mon propre cœur que je me baigne au tiirath (lieu de pèlerinage).
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
Un seul Shabad (la Parole du Guru) habite mon souffle : je ne reviendrai plus à la naissance. ॥1॥
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||
Mon cœur est transpercé par le Miséricordieux, ô ma mère.
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
kaun jaanai peer paraiee ||
Qui donc connaît la douleur d'autrui ?
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥
ham naahee chi(n)t paraiee ||1||
Moi, je ne me soucie d'aucun autre que Lui. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||
Inaccessible, insaisissable, invisible, sans limite : prends soin de nous.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥
jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
Dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, Tu remplis tout ; en chaque cœur brille Ta lumière. ॥2॥
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||
L'enseignement, le discernement, toute intelligence sont Tiens ; les demeures et les abris sont les Tiens.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
Hors de Toi je n'en connais pas d'autre, ô mon Maître ; sans cesse je chante Tes vertus. ॥3॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||
Tous les êtres et toutes les créatures sont sous Ta protection ; tout souci Te revient.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
Ce qui Te plaît est bon : telle est l'unique Ardaas (prière) de Nanak. ॥4॥2॥