ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Un seul Dieu, dont le Nom est Vérité, Créateur, Être, sans peur, sans haine, image de l'Intemporel, non soumis à la naissance, existant par lui-même. Par la grâce du Guru.
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||
Raag Jaijaavantee, Mahalla 9.
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
raam simar raam simar ihai terai kaaj hai ||
Souviens-toi de Raam, souviens-toi de Raam : voilà ta seule affaire.
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
maiaa ko sa(n)g tiaag prabh joo kee saran laag ||
Quitte la compagnie de la Maya (l'attachement aux biens et aux apparences de ce monde) et prends refuge auprès de Dieu.
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
jagat sukh maan mithiaa jhooTho sabh saaj hai ||1||
Tiens les plaisirs du monde pour illusoires : tout cet appareil est mensonge. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan ||
Reconnais la richesse pour ce qu'elle est, un rêve ; de quoi es-tu si fier ?
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai ||1||
Régner sur la terre entière, c'est un mur de sable. ॥1॥
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat ||
Nanak, son serviteur, dit ceci : ton corps va périr.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
chhin chhin kar gio kaal taise jaat aaj hai ||2||1||
Instant après instant, le temps s'en est allé ; ainsi s'en va le jour même d'aujourd'hui. ॥2॥1॥
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||
Jaijaavantee, Mahalla 9.
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
raam bhaj raam bhaj janam siraat hai ||
Médite Raam, médite Raam : la vie s'achève.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
kahau kahaa baar baar samajhat neh kiau gavaar ||
Que dirai-je encore et encore ? Pourquoi ne comprends-tu pas, insensé ?
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
binasat neh lagai baar ore sam gaat hai ||1||
Il ne faut pas longtemps pour disparaître : ton corps est comme un grêlon. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
sagal bharam ddaar dheh gobi(n)dh ko naam leh ||
Rejette toutes tes illusions et prends le Naam (le Nom de Dieu) de Gobind.
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
a(n)t baar sa(n)g terai ihai ek jaat hai ||1||
Au dernier moment, cela seul partira avec toi. ॥1॥
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas he'ee dhaar ||
Écarte le poison des choses corrompues comme on écarte un poison, et garde la louange de Dieu dans ton cœur.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai ||2||2||
Nanak, son serviteur, le crie : l'occasion est en train de passer. ॥2॥2॥
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||
Jaijaavantee, Mahalla 9.
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
re man kaun gat hoi hai teree ||
Ô mon esprit, quel sera donc ton sort ?
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
eeh jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan ||
En ce monde il y a le Nom de Raam, et tu ne l'as jamais écouté de tes oreilles.
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥
bikhian siau at lubhaan mat naahin feree ||1||
Tu es follement épris de ce qui empoisonne, et tu n'as pas retourné ta pensée. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
maanas ko janam leen simaran neh nimakh keen ||
Tu as reçu la naissance humaine et tu n'as pas fait le Simran (le souvenir du Nom) un seul instant.
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
dhaaraa sukh bhio dheen pagahu paree beree ||1||
Pour le plaisir de l'épouse tu t'es abaissé, et les entraves sont tombées sur tes pieds. ॥1॥
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar ||
Nanak, Son serviteur, le proclame à haute voix : l'étendue de ce monde est comme un rêve.
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
simarat neh kiau muraar maiaa jaa kee cheree ||2||3||
Pourquoi ne médites-tu pas Muraari, dont Maya (l'illusion du monde) n'est que la servante ? ॥2॥3॥