Ang 1328

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥

teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loi ||

Ton Nom est le joyau, ta grâce est la lumière ; là où elles sont, la conscience s'éclaire.

ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥

a(n)dher a(n)dhee vaaparai sagal leejai khoi ||1||

Sur l'aveugle règnent les ténèbres, et tout se perd. ॥1॥

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥

eih sa(n)saar sagal bikaar ||

Ce monde n'est tout entier que corruption.

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥

teraa naam dhaaroo avar naasat karanahaar apaar ||1||

Ton Nom est le remède, et il n'y en a pas d'autre, ô Créateur sans limite. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥

paataal pureeaa ek bhaar hoveh laakh karoR ||

Que les mondes d'en bas et toutes les cités soient mis dans un même plateau, cent mille et des millions —

ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥

tere laal keemat taa pavai jaa(n) sirai hoveh hor ||2||

ton joyau ne pourrait être évalué que s'il existait autre chose au-dessus de lui. ॥2॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥

jai kaaran bedh brahamai uchare sa(n)kar chhoddee maiaa ||

C'est pour lui que Brahma récita les Védas, pour lui que Shiva renonça à Maya (l'illusion du monde).

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jai kaaran sidh bhe udhaasee dhevee maram na paiaa ||1||

Pour lui les hommes accomplis se firent errants, et même les dieux n'ont pas trouvé son secret. ॥1॥

ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥

baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeaai tareeaai saachaa hoiee ||

Ô Baba : le Vrai dans le cœur, le Vrai sur les lèvres — c'est ainsi qu'on traverse, et qu'on devient vrai soi-même.

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥

dhusaman dhookh na aavai neRai har mat paavai koiee ||1||

Ni ennemi ni peine n'approchent alors ; mais rares sont ceux qui reçoivent de Har cette sagesse. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥

agan bi(n)b pavanai kee baanee teen naam ke dhaasaa ||

Le feu, l'eau et l'air : ces trois-là sont les serviteurs du Naam (le Nom de Dieu).

ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥

te tasakar jo naam na leveh vaaseh koT pa(n)chaasaa ||2||

Ce sont des voleurs, ceux qui ne prononcent pas le Nom ; ils habitent la forteresse des Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil). ॥2॥

ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥

je ko ek karai cha(n)giaaiee man chit bahut bafaavai ||

Qu'un homme fasse un seul bien, et son cœur s'en enfle démesurément.

ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥

ete gun eteeaa cha(n)giaaieeaa dhei na pachhotaavai ||3||

Toi qui donnes tant de vertus et tant de bienfaits, tu ne t'en repens jamais. ॥3॥

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥

tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soiee ||

Ceux qui te louent ont cette richesse en main ; c'est là toute la richesse de Nanak.

ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥

je ko jeeau kahai onaa kau jam kee talab na hoiee ||4||3||

Qui les salue avec respect ne sera pas convoqué par le Jam (le messager de la mort). ॥4॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥

jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa ||

Celui qui n'a ni beauté, ni caste, ni visage, ni chair dont se vanter :

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

satigur mile nira(n)jan paiaa terai naam hai nivaasaa ||1||

ayant rencontré le vrai Guru, il a trouvé Niranjan (l'Immaculé, que nulle souillure n'atteint) ; sa demeure est dans ton Nom. ॥1॥

ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aaudhoo sahaje tat beechaar ||

Ô ermite, médite paisiblement l'essence des choses,

ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥

jaa te fir na aavahu saisaar ||1||

afin de ne plus revenir dans ce monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥

jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa ||

Celui qui n'a ni rite accompli, ni Dharam (le devoir juste, l'ordre moral) observé, ni pureté rituelle, ni chapelet :

ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

siv jot ka(n)nahu budh paiee satiguroo rakhavaalaa ||2||

de la Lumière divine il a reçu l'intelligence, et le vrai Guru est son gardien. ॥2॥

ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥

jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaiee ||

Celui qui n'a ni jeûne, ni règle, ni discours savant :

ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥

gat avagat kee chi(n)t naahee satiguroo furamaiee ||3||

il ne s'inquiète plus du salut ni de la perdition, ainsi l'a décidé le vrai Guru. ॥3॥

ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥

jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaiee ||

Celui qui n'a ni espérance ni désespoir, et dont la conscience a compris :

ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

ta(n)t kau param ta(n)t miliaa naanakaa budh paiee ||4||4||

l'essence individuelle a rejoint l'Essence suprême ; ô Nanak, la sagesse lui est donnée. ॥4॥4॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

taa kaa kahiaa dhar paravaan ||

Sa parole est agréée à la porte du Seigneur,

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥

bikh a(n)mrit dhui sam kar jaan ||1||

celui qui sait tenir le poison et l'Amrit (le nectar d'immortalité) pour une seule et même chose. ॥1॥

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

kiaa kaheeaai sarabe rahiaa samai ||

Que dire ? Il pénètre toute chose.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

jo kichh varatai sabh teree rajai ||1||

Tout ce qui arrive est ta volonté. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

pragaTee jot chookaa abhimaan ||

La Lumière s'est manifestée, l'orgueil a disparu.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥

satigur dheeaa a(n)mirat naam ||2||

Le vrai Guru m'a donné le Nom qui est Amrit. ॥2॥

ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥

kal meh aaiaa so jan jaan ||

Sache que celui-là est vraiment venu dans cet âge de fer

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥

saachee dharageh paavai maan ||3||

qui reçoit l'honneur à la vraie Dargah (la cour du Seigneur). ॥3॥

ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

kahanaa sunanaa akath ghar jai ||

Dire et écouter conduisent à la demeure de l'Indicible.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥

kathanee badhanee naanak jal jai ||4||5||

Le bavardage creux, ô Nanak, part en fumée. ॥4॥5॥