ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare ||
Te chantent les êtres chastes, vrais et contents (santokhee) ; Te chantent les héros valeureux.
So Dar · Guru Nanak Dev Ji
Ang 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale ||
Te chantent les pandits et les rishis qui étudient, avec les Védas, âge après âge.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale ||
Te chantent les enchanteresses qui séduisent les cœurs, au ciel, sur terre et sous terre.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||
Te chantent les joyaux que Tu as créés, avec les soixante-huit tiirath (lieux saints).
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare ||
Te chantent les guerriers puissants et vaillants ; Te chantent les quatre khaanee (sources de la vie).
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare ||
Te chantent les continents, les sphères et les univers que Tu as créés et soutiens.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||
Seuls Te chantent vraiment ceux qui Te plaisent, Tes bhagats (dévots) imprégnés de Ton amour.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare ||
Bien d'autres Te chantent encore, que je ne saurais nommer : comment Nanak les concevrait-il ?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||
Lui seul est le Vrai (Sach), l'éternel Saahib (Maître) ; vrai est Son Naam.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||
Il est et Il sera ; Il ne s'en va ni ne disparaît, Lui qui a créé la création (rachnaa).
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||
De mille couleurs et de mille espèces, Il a façonné la Maya.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee ||
Il crée et contemple Son œuvre, selon Sa propre grandeur (vadiaaee).
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee ||
Ce qui Lui plaît, Il l'accomplit ; nul ne peut Lui donner d'ordre.
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||
Il est le Paatisaahu (le Roi des rois) ; ô Nanak, il ne reste qu'à demeurer dans Sa volonté (rajaaee).
ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
So Dar — Raag Aasaa, Mahalla 1. Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||
Quelle est cette Porte (So Dar), quelle est cette Demeure où Tu sièges, veillant sur tout ?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||
D'innombrables instruments et mélodies (naad) y résonnent, d'innombrables musiciens en jouent.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||
D'innombrables raags et leurs harmonies, d'innombrables chanteurs Te chantent.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||
Te chantent le vent, l'eau et le feu ; Te chante le Dharam Raja (le Roi du Dharma) à Ta porte.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||
Te chantent Chitra et Gupta, scribes des actes, sur lesquels le Dharam délibère.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||
Te chantent Eesar (Shiva), Brahma et la Déesse, à jamais parés de Ta beauté.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||
Te chante Indra, assis sur son trône, entouré des dieux à Ta porte.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||
Te chantent les Siddhas en samadhi (méditation profonde), Te chantent les Sadhus en contemplation.
Ouverture de la bani So Dar (récitée dans le Rehras, prière du soir). Ces versets reprennent, à la deuxième personne (« Te chantent »), le thème de la 27ᵉ Pauri du Japji : toute la création chante les louanges du Créateur. Chitra et Gupta sont, dans la tradition indienne, les scribes célestes qui consignent les actes des hommes.
Traduction
Aasaa, Mahalla 1.
En entendant parler de Lui, chacun Le dit grand ; mais quelle est Sa grandeur, seul celui qui L'a vu le sait.
On ne peut estimer Sa valeur ni la décrire.
Ceux qui tentent de Te décrire demeurent absorbés en Toi.
Ô mon grand Maître (Saahib), insondable et profond, océan de vertus (gun),
nul ne connaît l'étendue de Ton immensité. ॥ Pause ॥
Tous les contemplatifs ont uni leurs efforts pour Te contempler ;
tous les évaluateurs ont uni leurs forces pour T'évaluer.
Les sages (giaanee), les méditants, les Gurus et leurs maîtres
ne sauraient décrire même une parcelle de Ta grandeur (vadiaaee).
Toute vérité (sat), toute austérité (tap), toute bonté,
toutes les grandeurs des Siddhas et des êtres accomplis —
sans Toi, nul n'a jamais atteint la perfection (sidhee).
Elle vient par Ta grâce (karam) ; nul ne peut l'empêcher.
Que peut dire le pauvre orateur ?
Tes trésors (bhandaar) débordent de louanges.
À qui Tu donnes, quel moyen aurait-il de refuser ?
Ô Nanak, le Vrai est Celui qui embellit et parfait toute chose.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koi ||
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeeThaa hoi ||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat pai na kahiaa jai ||
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samai ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥
koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaiee ||
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paiee ||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gurahaiee ||
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa ||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa ||
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis too dheh tisai kiaa chaaraa ||
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||
Shabad de Guru Nanak en Raag Aasaa. « Rahaau » (Pause) marque le refrain central du shabad : ici, l'aveu de l'humilité devant l'immensité insondable de Dieu. Le message : la grandeur divine ne se mesure ni ne se décrit — elle se reçoit par la grâce (karam).