Ang 1412

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla.

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥

laahauar sahar a(n)mirat sar sifatee dhaa ghar ||28||

La ville de Lahore est un bassin de nectar d'immortalité, la demeure même de la louange divine. ॥28॥

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

Mahalla 1 ॥

ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥

audhosaahai kiaa neesaanee toT na aavai a(n)nee ||

Quels sont les signes de l'oisiveté ? Que le grain ne vienne jamais à manquer.

ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥

audhoseea ghare hee vuThee kuRie(n)ee ra(n)nee dha(n)mee ||

La paresse s'est installée dans la maison même : filles et femmes vivent dans le bruit des fêtes.

ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥

satee ra(n)nee ghare siaapaa rovan kooRee ka(n)mee ||

Sept femmes mènent le deuil dans la maison : elles pleurent pour de fausses raisons.

ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥

jo levai so dhevai naahee khaTe dha(n)m saha(n)mee ||29||

Celui qui prend ne rend pas ; il gagne son argent dans l'angoisse. ॥29॥

ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥

pabar too(n) hareeaavalaa kavalaa ka(n)chan va(n)n ||

Ô nénuphar, tu étais vert et frais, ta fleur avait la couleur de l'or.

ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥

kai dhokhaRai saRioh kaalee hoieeaa dhehuree naanak mai tan bha(n)g ||

Quel mal t'a brûlé ? Ton petit corps est devenu noir. — Nanak, mon corps est brisé :

ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥

jaanaa paanee naa lahaa(n) jai setee meraa sa(n)g ||

je le sais, je n'ai pas reçu l'eau à laquelle j'étais uni,

ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥

jit ddiThai tan parafuRai chaRai chavagan va(n)n ||30||

cette eau dont la seule vue fait s'épanouir le corps et lui rend quatre fois son éclat. ॥30॥

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥

raj na koiee jeeviaa pahuch na chaliaa koi ||

Nul n'a vécu rassasié, nul n'est parti comblé.

ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

giaanee jeevai sadhaa sadhaa suratee hee pat hoi ||

Celui qui sait vit à jamais : c'est de la conscience éveillée que vient l'honneur.

ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

sarafai sarafai sadhaa sadhaa evai giee vihai ||

À économiser, à économiser encore, toujours, la vie s'en est allée ainsi.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥

naanak kis no aakheeaai vin puchhiaa hee lai jai ||31||

Nanak, à qui se plaindre ? Sans rien demander, on nous emmène. ॥31॥

ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥

dhos na dheahu rai no mat chalai jaa(n) buddaa hovai ||

Ne blâmez pas le roi : quand vient la vieillesse, l'intelligence s'en va.

ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥

galaa(n) kare ghanereeaa taa(n) a(n)n(h)e pavanaa khaatee Tovai ||32||

Il parle beaucoup, mais l'aveugle finit par tomber dans la fosse. ॥32॥

ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

poore kaa keeaa sabh kichh pooraa ghaT vadh kichh naahee ||

Ce que fait le Parfait est parfait en tout : rien n'y manque et rien n'y est de trop.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥

naanak gurmukh aaisaa jaanai poore maa(n)h samaa(n)hee ||33||

Nanak, le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) le sait ainsi, et se fond dans le Parfait. ॥33॥