ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag naT naarain mahalaa chauthhaa ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Raag Nat Naaraayan · Guru Ram Das Ji
Ang 975
Traduction
Raag Nat Naaraayan, Mahalla 4. Un seul Être créateur universel. Le Nom est vrai. Créateur et présent en tout. Sans peur. Sans haine. Image de Celui que le temps n'atteint pas. Non né. Existant par lui-même. Par la grâce du Guru. Ô mon esprit, jour et nuit récite le Naam (le Nom divin) de Har. Des fautes commises par millions, toutes sont écartées et mises de côté. ॥1॥ ॥ Pause ॥ Ceux qui récitent et honorent le Nom de Har, dans l'esprit du serviteur, sont reconnus véritables. Souillures et fautes s'en vont entièrement, comme l'eau emporte la saleté. ॥1॥ À chaque instant ils chantent Naaraayan, et leur bouche prononce le Seigneur des hommes. Les cinq maux tenaces qui habitent la cité du corps, Il les éloigne en un souffle. ॥2॥ Les bienheureux méditent le Nom de Har, et les fidèles de Har reverdissent. Donne-moi leur Sangat (la compagnie des fidèles), ô Divin, je Te la demande : moi, sot et ignorant, je serai porté de l'autre côté. ॥3॥ Fais grâce, fais grâce, ô Vie du monde, et garde-moi : je suis tombé à Ton refuge. Nanak Ton serviteur est en Ton abri ; ô Har, sauve son honneur. ॥4॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
mere man jap ahinis naam hare ||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥
koT koT dhokh bahu keene sabh parahar paas dhare ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥
har har naam japeh aaraadheh sevak bhai khare ||
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥
kilabikh dhokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare ||1||
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥
khin khin nar naarain gaaveh mukh boleh nar narahare ||
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
pa(n)ch dhokh asaadh nagar meh ik khin pal dhoor kare ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare ||
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥
tin kee sa(n)gat dheh prabh jaachau mai mooR mugadh nisatare ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥
kirapaa kirapaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare ||
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak jan tumaree saranaiee har raakhahu laaj hare ||4||1||
Ce shabad ouvre le raag Nat Naaraayan et commence par le Mool Mantar, la déclaration liminaire de tout le Guru Granth Sahib Ji. La comparaison avec l'eau qui lave dit que le Naam agit simplement, sans rite compliqué. La dernière demande, sauver l'honneur du serviteur, est une formule de confiance totale plutôt qu'un souci de réputation.
Traduction
Nat, Mahalla 4. Récitant Ram, les serviteurs se fondent dans le Nom de Ram. Ils ont récité le Nom de Ram selon la parole du Guru, et Har leur a accordé Sa miséricorde. ॥1॥ Pause ॥ Har, le Maître inaccessible et insaisissable : Ses serviteurs, en Le récitant, se mêlent à Lui comme l'eau se mêle à l'eau. En rencontrant les saints de Har, j'ai reçu la saveur de Ram ; je me sacrifie à ces serviteurs. ॥1॥ Le serviteur a chanté le Naam (le Nom divin) de Har, l'Être suprême, et toute misère, toute peine, ont été broyées. Les cinq maux incurables logés dans le corps, Har les a anéantis en un instant. ॥2॥ Les saints de Har ont attaché leur cœur à Son amour, comme le nénuphar tourné vers la lune. Les nuages s'abaissent, le tonnerre gronde, et le cœur du paon s'épanouit. ॥3॥ Mon Maître a Lui-même mis en moi ce désir : je vis de Le voir et de Le rencontrer. Serviteur Nanak : Har m'a pris de Son ivresse — ô Har, unis-moi à Toi dans la joie parfaite. ॥4॥2॥
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
naT mahalaa chauthhaa ||
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
raam jap jan raamai naam rale ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥
raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kirapale ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale ||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
har ke sa(n)t mil raam ras paiaa ham jan kai bal balale ||1||
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
purakhotam har naam jan gaio sabh dhaaladh dhukh dhalale ||
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
vich dhehee dhokh asaadh pa(n)ch dhaatoo har ke'ee khin parale ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
har ke sa(n)t man preet lagaiee jiau dhekhai sas kamale ||
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
aunavai ghan ghan ghanihar garajai man bigasai mor murale ||3||
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
hamarai suaamee loch ham laiee ham jeeveh dhekh har mile ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak har amal har laae har melahu anadh bhale ||4||2||
Ce shabad ouvre une série de Guru Ram Das Ji en Raag Nat Naaraayan. Les images viennent toutes de la mousson indienne : le nénuphar qui s'ouvre à la lune, le paon qui danse au premier tonnerre. Elles disent une réponse involontaire, presque physique, à la présence du Bien-Aimé. Les « cinq maux » sont la convoitise, la colère, l'avidité, l'attachement et l'orgueil.