Raag Kaanraa, chaupadé, Mahalla 4, Ghar 1. Un seul Dieu, dont le Nom est Vérité, Créateur, sans peur, sans haine, image de l'Intemporel, non né, existant par lui-même, connu par la grâce du Guru ॥ Mon esprit a reverdi en rencontrant ceux qui cherchent Dieu. Je me sacrifie, je me sacrifie encore et encore à ces hommes de bien : en rejoignant la Sangat (l'assemblée qui se rassemble autour du Guru), j'ai traversé l'océan. ॥1॥ Pause ॥ Ô Seigneur, accorde-moi Ta grâce : que je tombe aux pieds de ceux qui Te cherchent. Bénis, bénis soient ceux qui ont connu le Seigneur : à leur contact, même les plus déchus sont relevés. ॥1॥ Ce petit esprit court, court en mille directions ; auprès de ceux qui cherchent Dieu, il est enfin maîtrisé, comme le pêcheur déploie son filet dans l'eau, saisit le poisson et l'emporte captif. ॥2॥ Les saints du Seigneur sont bons et purs : à leur rencontre, la souillure s'en va. Le mal de l'Haumai (l'ego, ce « je » qui se met au centre de tout) est entièrement parti, comme le savon nettoie une étoffe. ॥3॥ Ce que le Maître avait inscrit d'avance sur mon front s'est accompli : j'ai serré contre mon cœur les pieds du vrai Guru. J'ai trouvé le Seigneur qui brise toute misère et toute peine ; le serviteur Nanak est sauvé par le Naam (le Nom de Dieu). ॥4॥1॥
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag kaanaRaa chaupadhe mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥
meraa man saadh janaa(n) mil hariaa ||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥
hau bal bal bal bal saadh janaa(n) kau mil sa(n)gat paar utariaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥
har har kirapaa karahu prabh apanee ham saadh janaa(n) pag pariaa ||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥
dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa ||1||
ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥
manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa ||
ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥
jiau(n) jal ta(n)t pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥
har ke sa(n)t sa(n)t bhal neeke mil sa(n)t janaa mal laheeaa ||
ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
haumai dhurat giaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa ||3||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥
masatak lilaaT likhiaa dhur Thaakur gur satigur charan ur dhariaa ||
ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥
sabh dhaaladh dhookh bha(n)j prabh paiaa jan naanak naam udhariaa ||4||1||