ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥
preetam bhagavaan achut ||
Fifth Mehl, Gaathaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1361
ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
naanak sa(n)saar saagar taaraneh ||14||
Traduction
Le déshonneur s'efface pour le fils véritable.
Qu'il garde en son cœur le mantra du Guru.
Le Bien-Aimé, le Bienheureux, l'Impérissable, dit Nanak, fait traverser l'océan du monde. ॥14॥
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
marana(n) bisarana(n) gobi(n)dheh ||
ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
jeevana(n) har naam dhayeaavaneh ||
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥
labhana(n) saadh sa(n)gen ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
naanak har poorab likhaneh ||15||
Traduction
Mourir, c'est oublier Gobind.
Vivre, c'est méditer le Naam du Har.
On le trouve dans la Sangat, dit Nanak, quand le Har l'a inscrit d'avance. ॥15॥
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dhasan bihoon bhuya(n)ga(n) ma(n)tra(n) gaaruRee nivaara(n) ||
Par son mantra, le charmeur ôte au serpent ses crocs.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayeaadh upaaRan sa(n)ta(n) ||
Ainsi les saints arrachent le mal ;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamaneh ||16||
on les rencontre, dit Nanak, quand les actes passés le permettent. ॥16॥
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramana(n) sarana(n) sarabatr jeeaneh ||
Il est partout présent, refuge de tous les êtres.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥
tath lagana(n) prem naanak ||
C'est à lui que l'amour s'attache, dit Nanak,
ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
parasaadha(n) gur dharasaneh ||17||
par la grâce du Darshan (la vision du Guru, le regard posé sur lui) du Guru. ॥17॥
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥
charanaarabi(n)dh man bidhaye(n) ||
ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
sidhaye(n) sarab kusalaneh ||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
mahalaa panjavaa gaathaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaava(n)t naanak bhabaye(n) paraa poorabaneh ||18||
Traduction
Que l'esprit soit transpercé par les pieds-de-lotus : alors tout bonheur est accompli.
Ceux qui chantent ce chant, dit Nanak, sont les bienheureux marqués depuis toujours. ॥18॥
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramana(n) gavana(n) saadh sa(n)gen udharaneh ||
Redire et chanter la parole bénie dans la Sangat, voilà ce qui sauve.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sa(n)saar saagara(n) naanak punarap janam na labhayete ||19||
Nanak, on ne retombe plus dans la naissance au milieu de l'océan du monde. ॥19॥
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap suga(n)dhaa paras maanukhaye dheha(n) maleena(n) ||
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir dhruga(n)dhaa naanak ath garaben agayeaanano ||1||
Traduction
Gaathaa de Mahalla 5. Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
Le camphre, les fleurs, les parfums : dès qu'ils touchent le corps de l'homme, ils se souillent.
Moelle, sang, mauvaise odeur — et l'ignorant, dit Nanak, en tire pourtant de l'orgueil. ॥1॥
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bedh puraan saasatr beechaara(n) ||
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
eka(n)kaar naam ur dhaara(n) ||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano paraja(n)t aakaaseh dheep loa sikha(n)ddaneh ||
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayete ||2||
Traduction
Quand bien même, en un clin d'œil, on parcourrait de l'atome jusqu'aux cieux, les îles, les mondes et toutes leurs régions :
sans le saint, dit Nanak, on n'aboutit à rien. ॥2॥
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kuleh samooh sagal udhaara(n) ||
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taara(n) ||20||
Traduction
Voici la pensée des Védas, des Puranas et des Shastras :
garder au cœur le Naam de l'Unique.
Toute la lignée en est sauvée.
Rare est le bienheureux, dit Nanak, qui traverse ainsi. ॥20॥
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simarana(n) gobi(n)dh naama(n) udharana(n) kul samoohaneh ||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hova(n)to marano dhirasaTen mithiaa ||
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chala(n)tho bhana(n)t naanak saadh sa(n)gen ||3||
Traduction
Sache-le pour vrai : la mort viendra, et tout ce qui se voit est illusion.
Seule la louange chantée dans la Sangat (l'assemblée de ceux qui cherchent la vérité) s'en ira avec toi, dit Nanak. ॥3॥
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhia(n) saadh sa(n)gen naanak vaddabhaagee bheTa(n)t dharasaneh ||21||
Traduction
Le Simran (le souvenir constant du Nom) de Gobind sauve la lignée tout entière.
On l'obtient dans la Sangat ; les bienheureux, dit Nanak, reçoivent le Darshan. ॥21॥
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dhokh para(n)tiaagee sarab dharam dhiraRa(n)tan: ||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isaT mitrekh baa(n)dhaveh ||
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhaye(n) saadh sa(n)gen naanak sukh asathaana(n) gopaal bhajana(n) ||4||
Traduction
L'esprit erre après la Maya (l'attachement aux biens, aux êtres et aux apparences), après les proches, les amis, la parenté.
C'est dans la Sangat, dit Nanak, que l'on trouve la demeure de la paix : chanter Gopal. ॥4॥
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sa(n)gen naanak masatak likhayen: ||22||
Traduction
Abandonner toutes les fautes, tenir ferme dans tout le Dharam (le devoir juste, la voie droite) :
cela s'obtient dans la Sangat, dit Nanak, quand c'est écrit sur le front. ॥22॥
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hova(n)to haran bharan sa(n)pooran: ||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sa(n)gen ni(n)m birakh s cha(n)dhaneh ||
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikaT basa(n)to baa(n)so naanak aha(n) budh na bohate ||5||
Traduction
Auprès du santal, l'arbre nim, si amer, devient santal lui-même.
Mais le bambou qui pousse tout près, dit Nanak, ne prend pas le parfum : son orgueil l'en empêche. ॥5॥
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaarana(n) ||23||
Traduction
Il fut, il est, il sera ; il détruit et il nourrit, il emplit tout.
Sache, dit Nanak, que le saint lui ressemble le plus, parce qu'il aime. ॥23॥
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratana(n) rachana(n) kasu(n)bh ra(n)gan: ||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gu(n)f gopaal katha(n) matha(n) maan maradhaneh ||
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hata(n) pa(n)ch satren naanak har baane prahaaraneh ||6||
Traduction
Ce chant est tressé du récit de Gopal ; il broie et écrase la vanité.
Les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) sont abattus, dit Nanak, frappés par la flèche du Har. ॥6॥
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog bioga(n) naanak sukh na supaneh ||24||
Traduction
Il se plaît aux paroles agréables et aux joyaux, teint de la couleur du carthame qui passe vite.
Maladie, chagrin, séparation : Nanak, il ne trouve pas la paix, pas même en rêve. ॥24॥
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh pa(n)thaa laha(n)thaa badd karamaneh ||
La parole du saint est le chemin de la paix ; on l'obtient par un grand destin.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
raha(n)taa janam maranen ramana(n) naanak har keerataneh ||7||
Naissance et mort cessent, dit Nanak, quand on redit le Kirtan (le chant des louanges de Dieu) du Har. ॥7॥
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jhaReeya(n) neh jaReea(n) pedd sa(n)pataa ||
La feuille sèche tombe et ne se rattache plus à la branche.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak baha(n)t jon baasaro rainee ||8||
Sans le Naam (le Nom de Dieu), la peine est grande : Nanak, on erre de naissance en naissance, le jour comme la nuit. ॥8॥
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sa(n)gen labha(n)ta(n) badd bhaaganeh ||
L'amour de la Sangat s'obtient par une grande fortune.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramana(n) naanak sa(n)saar saagar neh biaapaneh ||9||
Qui redit le Naam et les vertus du Har, dit Nanak, n'est plus atteint par l'océan du monde. ॥9॥
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa gooR apaara(n) samajhana(n) biralaa janeh ||
Ce chant est profond et sans limite ; rares sont ceux qui le comprennent.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sa(n)saar kaam tajana(n) naanak gobi(n)dh ramana(n) saadh sa(n)gameh ||10||
Ceux-là quittent le désir du monde, dit Nanak, et redisent Gobind dans la Sangat. ॥10॥
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
suma(n)tr saadh bachanaa koT dhokh binaasaneh ||
La parole du saint est le bon mantra : elle détruit des millions de fautes.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayeaana(n) naanak kul samooh udhaaraneh ||11||
Méditer les pieds-de-lotus du Har, dit Nanak, sauve la lignée tout entière. ॥11॥
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
su(n)dhar ma(n)dhar saineh jen madhaye har keerataneh ||
Belle est la maison, beau le lit où résonne le Kirtan du Har.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobi(n)dheh naanak labadhaye(n) badd bhaaganeh ||12||
Ceux qui redisent Gobind sont libérés, dit Nanak ; cela s'obtient par une grande fortune. ॥12॥
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito ||
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidhaaran kadhe na chito ||
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito ||
ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoiee naanak sakhaa jeea sa(n)g kito ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥
apajasa(n) miTa(n)t sat putreh ||
ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
simaratabaye ridhai gur ma(n)traneh ||
Traduction
J'ai trouvé le Har, l'ami, le meilleur des amis.
Jamais il ne songe à rompre.
Sa demeure et sa mesure sont sans mesure.
C'est lui, dit Nanak, que j'ai pris pour compagnon de mon âme. ॥13॥
Ce bloc contient la Gaathaa entière de Guru Arjan Dev Ji, vingt-quatre versets d'une langue savante mêlée de sanskrit. Dans le fichier source, le bloc est pivoté et les deux colonnes de l'ang sont entremêlées ; la traduction rétablit l'ordre du manuscrit, du verset 1 au verset 24. Deux images gouvernent l'ensemble : le santal qui parfume le nim amer mais non le bambou trop orgueilleux, et la feuille sèche qui ne se rattache plus à sa branche.