Ang 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaiee ||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥

jan naanak kee aas too jaaneh har dharasan dhekh har dharasan tirapataiee ||4||1||

Traduction

Un seul Être. Vrai est son Nom. Il est le Créateur. Sans peur. Sans haine. Image de l'Intemporel. Non né. Existant par lui-même. Par la grâce du Guru. — Rien n'est entre les mains de personne, ô mon Maître : voilà la compréhension que mon vrai Guru m'a fait comprendre. Tu connais l'espérance de ton serviteur Nanak : voir le Darshan (la vision) de Har, et par ce Darshan être rassasié. ॥4॥1॥

Traduction

Raag Gond, Chaupade, Mahalla 4, Ghar 1. Si tu gardes ton espérance en Har, au cœur et à la pensée, tu recevras les fruits innombrables que ton esprit désire. Har sait tout ce qui se passe dans l'âme ; Dieu ne laisse perdre du labeur de quiconque pas même un grain de sésame. Espère en Celui-là, mon cœur : le Maître qui demeure répandu en toute chose. ॥1॥ Mon cœur, place ton espérance dans le Maître de l'univers. Toute espérance placée en un autre que Har est stérile : elle s'en va tout entière en pure perte. ॥1॥ Pause ॥ Cette famille que tu vois, tout cet attachement de Maya (l'illusion du monde) : ne perds pas ta vie humaine à espérer en elle. Rien n'est entre leurs mains ; que peuvent ces pauvres gens ? Ce qu'ils entreprennent n'a aucune prise. Mon cœur, espère en Har ton bien-aimé, qui te fera traverser et délivrera toute ta famille avec toi. ॥2॥ Si tu places ton espoir en d'autres amis, ne crois pas qu'ils te seront d'aucun secours. Cette espérance-là, c'est l'amour de la dualité : fausse, elle s'évanouit tout entière en un instant. Mon cœur, espère en Har, le bien-aimé véritable, qui fait porter fruit à tout ton labeur. ॥3॥ Espoir et désir, tout vient de Toi, ô mon Maître : telle espérance Tu inspires, telle espérance l'homme nourrit.

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag go(n)dd chaupadhe mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ||

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har uoopar taa man chi(n)dhe anek anek fal paiee ||

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jeei varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaiee ||

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaiee ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadhees gusaiee ||

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaiee ||1||

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo dheesai maiaa moh kuTa(n)b sabh mat tis kee aas lag janam gavaiee ||

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

ein(h) kai kichh haath nahee kahaa kareh ieh bapuRe in(h) kaa vaahiaa kachh na vasaiee ||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuTa(n)b sabh chhaddaiee ||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat too(n) jaaneh terai kitai ka(n)m aaiee ||

ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥

eeh aas paramitree bhaau dhoojaa hai khin meh jhooTh binas sabh jaiee ||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥

mere man aasaa kar har preetam saache kee jo teraa ghaaliaa sabh thai paiee ||3||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੈਸੀ ਤੂ ਆਸ ਕਰਾਵਹਿ ਤੈਸੀ ਕੋ ਆਸ ਕਰਾਈ ॥

aasaa manasaa sabh teree mere suaamee jaisee too aas karaaveh taisee ko aas karaiee ||

‹ Ang précédent Ang 859 / 1430 Ang suivant ›