ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag maajh chaupadhe ghar pehilaa mahalaa chauthhaa ikOankaar satinaam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Raag Maajh, Chau-Padas, Première Maison, Quatrième Mahalla. Un seul Dieu, dont le Nom est Vérité, Créateur, sans peur, sans haine, image de l'Intemporel, non né, existant par lui-même, connu par la grâce du Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har har naam mai har man bhaiaa ||
Le Nom du Seigneur, Har (nom de Dieu, « Celui qui ôte les souffrances ») Har, plaît à mon cœur.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaiaa ||
Par grande fortune, j'ai médité sur le Nom du Seigneur.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥
gur poorai har naam sidh paiee ko viralaa gurmat chalai jeeau ||1||
Par le Guru Parfait, j'ai atteint la perfection dans le Nom ; mais rare est celui qui suit l'enseignement du Guru. ॥1॥
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥
mai har har kharach liaa ba(n)n palai ||
J'ai noué dans mon giron les provisions du Nom du Seigneur, Har Har.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
meraa praan sakhaiee sadhaa naal chalai ||
Le Compagnon de mon souffle de vie m'accompagne toujours.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naam dhiRaiaa har nihachal har dhan palai jeeau ||2||
Le Guru Parfait a implanté en moi le Nom du Seigneur ; je porte la richesse impérissable du Seigneur dans mon giron. ॥2॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥
har har sajan meraa preetam raiaa ||
Le Seigneur, Har Har, est mon ami, mon Bien-Aimé Roi.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥
koiee aan milaavai mere praan jeevaiaa ||
Si seulement quelqu'un venait m'unir à Lui, Lui qui fait vivre mon souffle !
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥
hau reh na sakaa bin dhekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeau ||3||
Je ne puis vivre sans voir mon Bien-Aimé ; les larmes coulent sans cesse de mes yeux. ॥3॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
satigur mitr meraa baal sakhaiee ||
Le Vrai Guru est mon ami, mon compagnon depuis l'enfance.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
hau reh na sakaa bin dhekhe meree maiee ||
Je ne puis vivre sans Le voir, ô ma mère !
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥
har jeeau kirapaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeau ||4||1||
Ô cher Seigneur, fais-moi grâce et unis-moi au Guru ; le serviteur Nanak recueille dans son giron la richesse du Seigneur. ॥4॥1॥
Le Seigneur, destructeur du démon (Madhusudan), est mon esprit, mon corps et mon souffle de vie. Hormis Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances), je ne connais nul autre. Si par grande fortune un ami, un saint, me rencontrait et me montrait mon cher Seigneur Dieu ! ॥1॥ Je fouille mon esprit et mon corps, je cherche et fais chercher. Comment mon cher Bien-Aimé me rencontrera-t-il, ô ma mère ? En rejoignant la Sat Sangat (l'assemblée des fidèles), je m'enquiers de la recherche ; c'est au sein de la Sangat que demeure le Seigneur Dieu. ॥2॥ Mon cher Bien-Aimé, le Vrai Guru, est mon Protecteur. Nous sommes de pauvres enfants : prends soin de nous. Ma mère et mon père, c'est le Guru, le Parfait Vrai Guru ; recevant l'eau du Guru, le lotus de mon cœur s'épanouit. ॥3॥ Sans voir mon Guru, le sommeil ne me vient pas. Mon esprit et mon corps sont saisis de la douleur de la séparation d'avec le Guru. Ô Har, Har, montre ta compassion, fais-moi rencontrer le Guru ; en rencontrant le Guru, le serviteur Nanak s'épanouit de joie. ॥4॥2॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa chauthhaa ||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodhan mere man tan praanaa ||
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau har bin dhoojaa avar na jaanaa ||
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koiee sajan sa(n)t milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dhasai jeeau ||1||
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee bhaal bhaalaiee ||
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam milai meree maiee ||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasa(n)gat khoj dhasaiee vich sa(n)gat har prabh vasai jeeau ||2||
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa ||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik dheen karahu pratipaalaa ||
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeau ||3||
ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mai bin gur dhekhe needh na aavai ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedhan gur birahu lagaavai ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har dhiaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeau ||4||2||