Ang 1319

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har ke naam asa(n)kh agam heh agam agam har raiaa ||

Les Noms de Har sont innombrables et inaccessibles ; inaccessible, inaccessible est Har, le roi.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paiaa ||1||

Les hommes de vertu et de savoir ont longuement médité : ils n'en ont pas trouvé la valeur d'un grain de sésame. ॥1॥

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobidh gun gobidh sadh gaaveh gun gobidh a(n)t na paiaa ||

Ils chantent sans fin les vertus de Gobind, les vertus de Gobind : de ces vertus, nul n'a trouvé le terme.

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

too amit atol apara(n)par suaamee bahu japeeaai thaeh na paiaa ||2||

Tu es sans mesure, sans poids, infini, ô Maître ; on a beau te méditer, on n'a pas touché le fond. ॥2॥

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raiaa ||

Tes serviteurs te louent, ô Madho, et chantent tes vertus, ô Har, roi.

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

tum(h) jal nidh ham meene tumare teraa a(n)t na katahoo paiaa ||3||

Tu es l'océan, nous sommes tes poissons ; nulle part on n'a trouvé ta limite. ॥3॥

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

jan kau kirapaa karahu madhasoodhan har dhevahu naam japaiaa ||

Fais grâce à ton serviteur, ô Madhusudan, et donne que je répète le Naam (le Nom divin).

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

mai moorakh a(n)dhule naam Tek hai jan naanak gurmukh paiaa ||4||1||

Pour moi, sot et aveugle, le Nom est le seul appui ; le serviteur Nanak l'a reçu en Gurmukh (tourné vers le Guru). ॥4॥1॥

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

har jan gun gaavat hasiaa ||

Le serviteur de Har s'est épanoui en chantant ses vertus.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥

har har bhagat banee mat gurmat dhur masatak prabh likhiaa ||1||

La Bhagti (la dévotion amoureuse) de Har s'est levée en lui par la sagesse du Guru : Dieu l'avait inscrit sur son front dès l'origine. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur ke pag simarau dhin raatee man har har har basiaa ||

Je médite jour et nuit les pieds du Guru, et Har, Har, Har est venu habiter mon cœur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

har har har keerat jag saaree ghas cha(n)dhan jas ghasiaa ||1||

La louange de Har remplit le monde entier ; comme on frotte le santal, sa gloire se répand en parfum. ॥1॥

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

har jan har har har liv laiee sabh saakat khoj piaa ||

Le serviteur de Har a fixé son amour sur Har, tandis que les cœurs desséchés partaient à sa recherche.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiau kirat sa(n)jog chalio nar ni(n)dhak pag naagan chhuh jaliaa ||2||

Poussé par ses propres actes, le calomniateur a marché sur le serpent et s'est brûlé le pied. ॥2॥

ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

jan ke tum(h) har raakhe suaamee tum(h) jug jug jan rakhiaa ||

Tu es le protecteur de tes serviteurs, ô Maître Har ; d'âge en âge tu les as gardés.

ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

kahaa bhiaa dhait karee bakheelee sabh kar kar jhar pariaa ||3||

Qu'a donc obtenu le démon avec ses médisances ? Tout ce qu'il a tramé s'est effondré sur lui. ॥3॥

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

jete jeea ja(n)t prabh ke'ee sabh kaalai mukh grasiaa ||

Toutes les créatures que Dieu a faites sont saisies par la gueule de la mort.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

har jan har har har prabh raakhe jan naanak saran piaa ||4||2||

Mais le serviteur de Har est protégé par Har : serviteur Nanak s'est réfugié en lui. ॥4॥2॥