ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Un seul Dieu. Vrai est Son Nom. Créateur agissant. Sans peur. Sans haine. Image de l'Intemporel. Non né. Existant par lui-même. Par la grâce du Guru.
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag dhevaga(n)dhaaree mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ||
Raag Dev Gandhaaree, Quatrième Mahalla, Ghar 1 :
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane Thaakur liv laage ||
Ils sont devenus les serviteurs du Maître, absorbés dans Son amour.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
jo tumaraa jas kahate gurmat tin mukh bhaag sabhaage ||1||
Ceux qui disent Ta louange selon l'enseignement du Guru, leur visage porte la bonne fortune. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
TooTe maiaa ke ba(n)dhan faahe har raam naam liv laage ||
Les liens et les nœuds de Maya (l'illusion du monde) se brisent quand l'amour s'attache au Nom du Har (le Nom de Dieu), Raam.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhiee mukh laage ||1||
Mon esprit est envoûté par le Guru enchanteur ; émerveillée, je suis comblée en voyant son visage. ॥1॥
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soiee a(n)dhiaaree gur ki(n)chat kirapaa jaage ||
J'ai dormi toute la nuit obscure de l'ignorance ; par un peu de la grâce du Guru, je me suis éveillée.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh su(n)dhar suaamee moh tum sar avar na laage ||2||1||
Ô Dieu magnifique, Maître de Nanak, nul ne T'égale à mes yeux. ॥2॥1॥
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dayv Gandhaaree ॥
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero su(n)dhar kahahu milai kit galee ||
Dites-moi : dans quelle ruelle rencontrerai-je mon Bien-Aimé ?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥
har ke sa(n)t bataavahu maarag ham peechhai laag chalee ||1||
Ô saints de Har, montrez-moi le chemin, et je marcherai derrière vous. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ieh chaal banee hai bhalee ||
Les paroles du Bien-Aimé ont réjoui mon cœur : cette voie s'est révélée bonne.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
laTuree madhuree Thaakur bhaiee oh su(n)dhar har ddul milee ||1||
L'épouse aux cheveux défaits, mais douce, a plu au Maître ; devenue belle, elle s'est inclinée et s'est unie à Har. ॥1॥
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheeaa sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee ||
Un seul Époux, et toutes les compagnes sont à Lui ; celle qui Lui plaît, celle-là est bonne.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tit raeh chalee ||2||2||
Que peut le pauvre Nanak ? Elle marche sur le chemin qui plaît à Har. ॥2॥2॥
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dev Gandhaaree :
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeaai ||
Ô mon esprit, prononce de ta bouche le Har (le Nom de Dieu), Har, Har.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥
gurmukh ra(n)g chaloolai raatee har prem bheenee choleeaai ||1||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), teinte de la couleur écarlate de l'amour, ma robe est imprégnée de l'amour du Har. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau dhivaanee aaval baaval tis kaaran har ddoleeaai ||
J'erre, folle et éperdue, à cause de mon Bien-Aimé, le Har.
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koiee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeaai ||1||
Si quelqu'un m'unit à mon cher Bien-Aimé, je serai l'esclave de ses esclaves. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har a(n)mrit pee jholeeaai ||
Réjouis ton propre vrai Guru, et bois à longs traits l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Har.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
gur prasaadh jan naanak paiaa har laadhaa dheh Toleeaai ||2||3||
Par la grâce du Guru, Nanak a trouvé ; en cherchant dans le corps même, il a découvert le Har. ॥2॥3॥