ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag basa(n)t mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe dhutuke ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa maeh mumaarakhee chaRiaa sadhaa basa(n)t ||
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
parafaR chit samaal soi sadhaa sadhaa gobi(n)dh ||1||
Raag Basant, Mahalla 1, Ghar 1, Chaupade Dutuke.
Un seul Créateur universel. Le Nom est Vérité. Créateur agissant. Sans peur. Sans haine. Image de l'Intemporel. Non né. Existant par lui-même. Par la grâce du Guru.
Parmi tous les mois, béni est celui où se lève un printemps qui ne finit pas.
Fleuris, ô mon cœur : souviens-toi de Lui, à jamais, du Seigneur de l'univers. ॥1॥
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bholiaa haumai surat visaar ||
Ô naïf, oublie la conscience du Haumai (le « moi-je », l'ego).
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥
haumai maar beechaar man gun vich gun lai saar ||1||
Tue le Haumai, réfléchis, ô esprit, et parmi les vertus recueille la vertu suprême. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam pedd saakhaa haree dharam ful fal giaan ||
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan ||2||
Les actions sont l'arbre, ses rameaux verdoyants ;
le Dharam (le devoir juste, l'ordre moral) en est la fleur, la connaissance le fruit.
Le feuillage vient, l'ombre devient épaisse,
et l'orgueil de l'esprit s'en va. ॥2॥
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
akhee kudharat ka(n)nee baanee mukh aakhan sach naam ||
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
pat kaa dhan pooraa hoaa laagaa sahaj dhiaan ||3||
Les yeux voient la Kudrat (la création, la puissance créatrice), les oreilles entendent la Bani (la parole du Guru),
la bouche prononce le Nom de Vérité.
La richesse de l'honneur est alors complète,
et l'attention se fixe dans le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible). ॥3॥
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maahaa rutee aavanaa vekhahu karam kamai ||
Les mois et les saisons vont et viennent : regarde, et accomplis de bonnes actions.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak hare na sookahee j gurmukh rahe samai ||4||1||
Nanak : ceux qui demeurent absorbés en Gurmukh (tourné vers le Guru) restent verts et ne se dessèchent jamais. ॥4॥1॥
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa pehilaa basa(n)t ||
Mahalla 1, Basant.
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaieele saras basa(n)t maeh ||
La saison est venue, la douce saison du printemps.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
ra(n)g raate raveh s terai chai ||
Ceux qui sont teints de ton amour te chantent avec joie.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj chaRaavau lagau pai ||1||
Qui adorer, à qui offrir, aux pieds de qui me prosterner ? ॥1॥
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa dhaasan dhaasaa kahau rai ||
Je me dis le serviteur de tes serviteurs, ô Roi.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥
jagajeevan jugat na milai kai ||1||
Ô Vie du monde, aucun autre chemin ne mène à toi. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop ||
Ta forme est unique, et tes visages sont innombrables :
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj chaRaavau dheau dhoop ||
lequel adorer, à qui offrir l'encens ?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa a(n)t na paiaa kahaa pai ||
Nul n'a trouvé ta limite ; comment la trouverais-je ?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa dhaasan dhaasaa kahau rai ||2||
Je me dis le serviteur de tes serviteurs, ô Roi. ॥2॥
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere saTh sa(n)bat sabh teerathaa ||
À toi les cycles des années et tous les tiirath (les lieux saints de pèlerinage).
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa ||
Vrai est ton Naam (le Nom divin), ô Seigneur suprême.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeaai ||
Ton état, ton mystère, on ne peut les connaître :
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeaai ||3||
c'est sans te connaître que nous récitons ton Nom. ॥3॥
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai ||
Que peut dire le pauvre Nanak ?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai ||
Le monde entier loue le Un.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai ||
La tête de Nanak est aux pieds de ces gens-là.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai ||4||2||
Je m'offre à tous les noms que tu portes. ॥4॥2॥