Ang 1425 — Salok Vaaraan Thay Vadheek | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

salok mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Paarbrahm (l'Être suprême), tout-puissant et sans limite, relève ceux qui sont tombés.

ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥

jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar ||15||

Celui qu'il relève, Nanak, se souvient du Créateur. ॥15॥

ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

dhoojee chhodd kuvaaTaRee ikas sau chit lai ||

Saloks, Mahalla 5 ॥ Un seul Créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥

rate seiee j mukh na moRa(n)ni(h) jin(h)ee sin(j)aataa saiee ||

Ceux-là seuls sont teints d'amour qui ne détournent pas le visage : ils ont reconnu leur Maître.

ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥

jhaR jhaR pavadhe kache birahee jin(h)aa kaar na aaiee ||1||

Les amants sans maturité tombent l'un après l'autre, comme des fruits verts : ils n'ont pas appris ce travail. ॥1॥

ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥

dhoojai bhaava(n)ee naanakaa vahan luR(h)(n)dhaRee jai ||16||

Traduction

Quitte le mauvais sentier de la dualité et attache ton cœur à l'Unique.

Celle qui en aime un autre, Nanak, est emportée par le courant. ॥16॥

ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

tihaTaRe baajaar saudhaa karan vanajaariaa ||

ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥

dhanee vihoonaa paaT paTa(n)bar bhaahee setee jaale ||

ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥

dhooRee vich ludda(n)dhaRee sohaa(n) naanak tai seh naale ||2||

Traduction

Sans mon Maître, je jetterais au feu la soie et les riches habits.

Nanak : roulée dans la poussière je suis belle, pourvu que je sois avec toi, mon Époux. ॥2॥

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥

sach vakhar jinee ladhiaa se sachaRe paasaar ||17||

Traduction

Dans les marchés des trois qualités, les marchands font leur commerce.

Ceux qui ont chargé la marchandise du Vrai, ceux-là sont de vrais commerçants. ॥17॥

ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥

pa(n)thaa prem na jaaniee bhoolee firai gavaar ||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥

gur kai sabadh araadheeaai naam ra(n)g bairaag ||

ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥

jeete pa(n)ch bairaieeaa naanak safal maaroo ih raag ||3||

Traduction

Par le Shabad (la Parole du Guru) on médite ; par l'amour du Naam (le Nom de Dieu) naît le détachement.

Les Panch (les cinq adversaires intérieurs) sont vaincus : Nanak, ce raag Maaroo a porté son fruit. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥

naanak har bisarai kai paudhe narak a(n)dhayeaar ||18||

Traduction

L'ignorante ne connaît pas le chemin de l'amour : elle erre, égarée.

Nanak : ceux qui oublient Har tombent dans un enfer de ténèbres. ॥18॥

ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥

maiaa manahu na veesarai maa(n)gai dha(n)maa(n) dha(n)m ||

ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥

jaa(n) moo(n) ik ta lakh tau jitee pinane dhar kitaRe ||

ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

baaman birathaa gio jana(n)m jin keeto so visare ||4||

Traduction

Quand je t'ai, toi l'Unique, j'ai cent mille victoires : combien mendient à ta porte !

Ô brahmane, ta vie est passée en vain : tu as oublié celui qui t'a fait. ॥4॥

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥

so prabh chit na aaviee naanak nahee kara(n)m ||19||

Traduction

La Maya ne quitte pas son esprit : il demande de l'argent, encore de l'argent.

Ce Dieu-là ne lui vient pas à la pensée, Nanak : la grâce n'est pas dans son lot. ॥19॥

ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

tichar mool na thuRa(n)eedho jichar aap kirapaal ||

ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

soraTh so ras peejeeaai kabahoo na feekaa hoi ||

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥

naanak raam naam gun gaie'eeh dharageh niramal soi ||5||

Traduction

Dans le raag Sorath, bois cette saveur-là : jamais elle ne devient fade.

Nanak : chante les vertus du Nom de Raam, et ta renommée sera pure dans la Dargah (la cour de Dieu). ॥5॥

ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥

sabadh akhuT baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal ||20||

Traduction

Rien ne manquera jamais, tant qu'il est lui-même miséricordieux.

Le Shabad est inépuisable, ô Baba Nanak : mange et dépense cette richesse. ॥20॥

ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥

kha(n)bh vikaa(n)dhaRe je lahaa(n) ghi(n)naa saavee tol ||

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥

jo prabh rakhe aap tin koi na maariee ||

ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥

a(n)dhar naam nidhaan sadhaa gun saariee ||

ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥

ta(n)n jaRaa(n)iee aapanai lahaa(n) su sajan Tol ||21||

Traduction

Si je trouvais des ailes à vendre, je les paierais du poids de ma propre chair.

Je les fixerais à mon corps et j'irais chercher mon Ami jusqu'à le trouver. ॥21॥

ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥

sajan sachaa paatisaahu sir saahaa(n) dhai saahu ||

ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥

ekaa Tek aga(n)m man tan prabh dhaariee ||

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥

lagaa ra(n)g apaar ko na utaariee ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥

gurmukh har gun gai sahaj sukh saariee ||

ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥

jis paas bahiThiaa soheeaai sabhanaa(n) dhaa vesaahu ||22||

Traduction

Mon Ami est le vrai roi, le souverain au-dessus de tous les souverains.

S'asseoir auprès de lui rend beau ; il est l'appui et la confiance de tous. ॥22॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥

naanak naam nidhaan ridhai ur haariee ||6||

Traduction

Ceux que Dieu garde lui-même, personne ne peut les abattre.

Au-dedans ils ont le trésor du Naam, et ils gardent sans cesse ses vertus en mémoire.

Un seul appui, celui de l'Inaccessible : ils portent Dieu dans le cœur et dans le corps.

La teinture qui les a pris est sans limite : nul ne peut l'effacer.

Le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) chante les vertus de Har et goûte la paix dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

Nanak : il porte le trésor du Naam comme un collier sur son cœur. ॥6॥

ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥

kare su cha(n)gaa maan dhuyee ganat laeh ||

Tiens pour bon ce qu'il fait, et laisse là tout autre calcul.

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥

apanee nadhar nihaal aape laih lai ||

Regarde-moi de ta Nadar (ton regard de grâce) et attache-moi toi-même à toi.

ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥

jan dheh matee upadhes vichahu bharam jai ||

Donne à ton serviteur l'intelligence et l'enseignement, que le doute s'en aille du dedans.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh soiee sabh kamai ||

Ce qui est inscrit depuis l'origine, chacun l'accomplit.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥

sabh kachh tis dhai vas dhoojee naeh jai ||

Tout est en son pouvoir ; il n'y a pas d'autre lieu où aller.

ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥

naanak sukh anadh bhe prabh kee ma(n)n rajai ||7||

Nanak : paix et joie sont venues quand j'ai accepté la volonté de Dieu. ॥7॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

gur pooraa jin simariaa seiee bhe nihaal ||

Ceux qui se souviennent du Guru parfait sont comblés.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥

naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas ||8||

Nanak : médite le Naam, et l'ouvrage arrive à bien. ॥8॥

ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥

paapee karam kamaavadhe karadhe haae hai ||

Les pécheurs commettent leurs actes, puis se lamentent.

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥

naanak jiau mathan maadhaaneeaa tiau mathe dhram rai ||9||

Nanak : comme la baratte bat le lait, ainsi le Juge du Dharam (l'ordre juste) les battra. ॥9॥

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥

naam dhiaain saajanaa janam padhaarath jeet ||

Mes amis méditent le Naam et gagnent le trésor de cette vie humaine.

ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥

naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet ||10||

Nanak : tels sont ceux qui parlent selon le Dharam ; ils rendent pure la maison où ils sont. ॥10॥

ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥

khubhaRee kuthai miThee galan kuma(n)treeaa ||

Je me suis enfoncé au mauvais endroit, pris par les paroles douces des mauvais conseillers.

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥

naanak seiee ubare jinaa bhaag mathaeh ||11||

Nanak : seuls échappent ceux qui portent la bonne part écrite sur le front. ॥11॥

ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥

sutaRe sukhee sava(n)ni(h) jo rate seh aapanai ||

Ils dorment en paix, ceux qui sont teints de l'amour de leur Époux.

ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥

prem vichhohaa dhanee sau aThe pahar lava(n)ni(h) ||12||

Ceux que l'amour sépare de leur Maître se lamentent aux huit veilles du jour. ॥12॥

ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥

sutaRe asa(n)kh maiaa jhooThee kaarane ||

Ils sont innombrables, ceux qui dorment pour une Maya (l'illusion des biens du monde) mensongère.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥

naanak se jaaga(n)ni(h) j rasanaa naam uchaarane ||13||

Nanak : ceux-là veillent dont la langue prononce le Naam. ॥13॥

ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥

mirag tisanaa pekh bhulane vuThe nagar ga(n)dhrab ||

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥

jinee sach araadhiaa naanak man tan fab ||14||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

patit udhaaran paarabraham sa(n)mrath purakh apaar ||

Traduction

Ils s'égarent en regardant le mirage, et habitent des villes de fumée.

Ceux qui ont médité le Vrai, Nanak, sont beaux d'esprit et de corps. ॥14॥