ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||
Mundhaavanee Fifth Mehl · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1430
Traduction
Un seul Créateur universel, par la grâce du Satgur. Raag Maala.
À un raag s'unissent cinq raaginis, et avec elles chantent huit fils. Le premier raag est Bhairau ; cinq raaginis l'accompagnent : d'abord Bhairavi et Bilaavali, puis Punniaki et Bangli que l'on chante, enfin vient le tour d'Asalekhi — telles sont les cinq compagnes de Bhairau. En cinquième se font entendre Harakh et Disaakh ; on chante Bangaalam, Madh et Maadhav. ॥1॥
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
pratham bhairavee bilaavalee ||
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
pu(n)niaakee gaaveh ba(n)galee ||
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
pun asalekhee kee bhiee baaree ||
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
e bhairau kee paachau naaree ||
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
pa(n)cham harakh dhisaakh sunaaveh ||
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
ba(n)gaalam madh maadhav gaaveh ||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaa(n)t ||
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
asaT putr bhairav ke gaaveh gain paatr ||1||
Traduction
Lalat et Bilaaval chantent chacun à sa manière : ce sont les huit fils de Bhairav, que font entendre les chanteurs accomplis. ॥1॥
Traduction
En second on entonne Maalkausak, et l'on établit avec lui cinq raaginis : Gondkari et Devgandhaari, Gandhaari puis Seehutee que l'on récite, et Dhanaasari — ces cinq-là sont chantées, et l'on joint Maal-raag à Kausak. Maaroo, Mastang, Mevaaraa, Prabalchand relèvent Kausak ; on chante Khaukhat et Bhauraanad : ainsi huit raags sont joints à Maalkausak. ॥1॥
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
dhuteeaa maalakausak aalaapeh ||
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
sa(n)g raaganee paachau thaapeh ||
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
go(n)ddakaree ar dhevaga(n)dhaaree ||
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
ga(n)dhaaree seehutee uchaaree ||
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
dhanaasaree e paachau gaiee ||
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
maal raag kausak sa(n)g laiee ||
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
maaroo masata(n)g mevaaraa ||
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
prabalacha(n)dd kausak ubhaaraa ||
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
khaukhaT aau bhauraanadh gaae ||
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
asaT maalakausak sa(n)g laae ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
pun aaiaau hi(n)ddol pa(n)ch naar sa(n)g asaT sut ||
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
auTheh taan kalol gain taar milaavahee ||1||
Traduction
Puis vient Hindol, avec cinq compagnes et huit fils. Les mélodies s'élèvent en vagues joyeuses, et les chanteurs accordent leurs cordes. ॥1॥
Traduction
Viennent Telangi et Devkari, Basanti et Sandoor la gracieuse, la douce Aheeri prise pour épouse : cinq compagnes lui sont jointes. Arrivent Surmaanand et Bhaaskar, Chandrabimb et Mangalan les charmants, Sarasbaan et encore Binodaa, puis on chante les suaves Basant et Kamodaa. J'ai ainsi nommé les huit fils ; vient à présent le tour de Deepak. ॥1॥
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
tela(n)gee dhevakaree aaiee ||
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
basa(n)tee sa(n)dhoor suhaiee ||
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
saras aheeree lai bhaarajaa ||
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
sa(n)g laiee paa(n)chau aarajaa ||
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
suramaana(n)dh bhaasakar aae ||
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
cha(n)dhrabi(n)b ma(n)galan suhaae ||
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
sarasabaan aau aaeh binodhaa ||
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
gaaveh saras basa(n)t kamodhaa ||
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
asaT putr mai kahe savaaree ||
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
pun aaiee dheepak kee baaree ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
kachhelee paTama(n)jaree Toddee kahee alaap ||
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
kaamodhee aau goojaree sa(n)g dheepak ke thaap ||1||
Traduction
Kachheli, Patmanjari et Todi, dit-on, se chantent ; Kaamodi et Goojari sont établies auprès de Deepak. ॥1॥
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
kaala(n)kaa ku(n)tal aau raamaa ||
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
kamalakusam cha(n)pak ke naamaa ||
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
gauraa aau kaanaraa kalayeaanaa ||
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
asaT putr dheepak ke jaanaa ||1||
Traduction
Kalanka, Kuntal et Raamaa, Kamalkusam et Champak par leur nom, Gauraa, Kaanraa et Kalyaanaa : on connaît là les huit fils de Deepak. ॥1॥
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
sabh mil sireeraag vai gaaveh ||
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
bairaaree karanaaTee dharee ||
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
gavaree gaaveh aasaavaree ||
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
teh paachhai si(n)dhavee alaapee ||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
sireeraag siau paa(n)chau thaapee ||1||
Traduction
Tous ensemble ils chantent Siree-raag, et lui joignent cinq compagnes : Bairaari et Karnaati sont placées, Gavri et Aasaavari sont chantées, puis après elles on entonne Sindhavi — ainsi cinq sont établies avec Siree-raag. ॥1॥
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
saaloo saarag saagaraa aaur go(n)dd ga(n)bheer ||
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
asaT putr sreeraag ke gu(n)dd ku(n)bh hameer ||1||
Traduction
Saaloo, Saarag, Saagaraa, et encore Gond le grave, Gund, Kumbh et Hameer : tels sont les huit fils de Sri-raag. ॥1॥
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
khasaTam megh raag vai gaaveh ||
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
soraTh go(n)dd malaaree dhunee ||
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
pun gaaveh aasaa gun gunee ||
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
uoochai sur soohau pun keenee ||
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
megh raag siau paa(n)chau cheenee ||1||
Traduction
En sixième on chante le raag Megh, auquel on joint cinq compagnes : Sorath, Gond, la mélodie Malaari, puis les connaisseurs chantent Aasaa, et d'une voix haute ils font ensuite Soohau — cinq sont ainsi reconnues avec le raag Megh. ॥1॥
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
bairaadhar gajadhar kedhaaraa ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ikOankaar satigur prasaadh||
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
jabaleedhar naT aau jaladhaaraa ||
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
pun gaaveh sa(n)kar aau siaamaa ||
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
megh raag putran ke naamaa ||1||
Traduction
Bairaadhar, Gajadhar, Kedaaraa, Jabaleedhar, Nat et Jaladhaaraa, puis on chante Sankar et Siaamaa : tels sont les noms des fils du raag Megh. ॥1॥
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
raag maalaa ||
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥
raag ek sa(n)g pa(n)ch bara(n)gan ||
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥
sa(n)g alaapeh aaThau na(n)dhan ||
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
pratham raag bhairau vai karahee ||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
khasaT raag un gaae sa(n)g raaganee tees ||
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
sabhai putr raaga(n)n ke aThaareh dhas bees ||1||1||
Traduction
Il chanta ainsi six raags avec trente raaginis, et tous les fils des raags : dix-huit, dix et vingt. ॥1॥1॥
La Raag Maala, « guirlande des raags », clôt le volume : elle recense six raags principaux, chacun accompagné de cinq raaginis et de huit raags dérivés, soit quarante-huit au total selon le compte final « dix-huit, dix et vingt ». Elle ne porte aucune signature ; l'attribution du fichier maître à Guru Arjan Dev Ji a été conservée. Le découpage du bloc source a déplacé l'en-tête « Raag Maala » et ses quatre premiers vers à la fin de l'enregistrement, ainsi que la mention « Un seul Créateur universel, par la grâce du Satgur » : l'ordre traditionnel a été rétabli dans la traduction.
‹ Ang précédent
Ang 1430 / 1430