ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
bin bhai kinai na prem paiaa bin bhai paar na utariaa koiee ||
Raag Tukhaari · Guru Ram Das Ji
Ang 1116
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥
bhau bhaau preet naanak tiseh laagai jis too aapanee kirapaa kareh ||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
teree bhagat bha(n)ddaar asa(n)kh jis too dheveh mere suaamee tis mileh ||4||3||
Traduction
Sans la crainte respectueuse, nul n'a jamais trouvé l'amour ; sans elle, nul n'a traversé jusqu'à l'autre rive. Nanak : cette crainte, cet amour et cette affection s'attachent à celui à qui Tu fais grâce. Les trésors de la dévotion que Tu donnes sont innombrables, ô mon Maître, et celui à qui Tu les donnes les reçoit. ॥4॥3॥
Traduction
Raag Tukhaari, Mahalla 4. Tu es la Vie du monde et le Maître de l'univers, Créateur de tout, Souverain de la création. Ceux-là T'ont médité, ô mon Seigneur, qui portaient au front une inscription venue de l'origine. Ceux pour qui c'était écrit dès l'origine, ô Maître, ont adoré Ton Nom. Leurs fautes se sont détachées en un clin d'œil, à ceux qui T'ont médité selon la parole du Guru. Bénis, mille fois bénis, ceux qui ont récité le Nom : à les voir, je me suis découvert un maître. Tu es la Vie du monde et le Maître de l'univers, Créateur de tout, Souverain de la création. ॥1॥
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa chauthhaa ||
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
too jagajeevan jagadhees sabh karataa sirasaT naath ||
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
tin too dhiaaiaa meraa raam jin kai dhur lekh maath ||
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa ||
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa ||
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
dhan dha(n)n te jan jin har naam japiaa tin dhekhe hau bhiaa sanaath ||
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
too jagajeevan jagadhees sabh karataa sirasaT naath ||1||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh uoopar saach dhanee ||
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee ||
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin japiaa har te mukat praanee tin ke uoojal mukh har dhuaar ||
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
oi halat palat jan bhe suhele har raakh le'ee rakhanahaar ||
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
har sa(n)tasa(n)gat jan sunahu bhaiee gurmukh har sevaa safal banee ||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh uoopar saach dhanee ||2||
Traduction
Tu remplis les eaux, les terres et le ciel ; au-dessus de tout, Tu es le Maître véritable. Ceux qui T'ont médité d'esprit et de cœur sont nombreux à être délivrés. Ceux qui T'ont médité sont des êtres libres, et leur visage rayonne à Ta porte. Ici-bas comme au-delà, ces serviteurs sont en paix, car le Protecteur les a sauvés. Écoutez, ô frères de l'assemblée des saints : tournés vers le Guru, le Seva (le service désintéressé) du Seigneur porte du fruit. Tu remplis les eaux, les terres et le ciel ; au-dessus de tout, Tu es le Maître véritable. ॥2॥
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
too thaan thana(n)tar har ek har eko ek raviaa ||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
van tiran tirabhavan sabh sirasaT mukh har har naam chaviaa ||
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
sabh chaveh har har naam karate asa(n)kh aganat har dhiaave ||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
so dha(n)n dhan har sa(n)t saadhoo jo har prabh karate bhaave ||
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
so safal dharasan dheh karate jis har hiradhai naam sadh chaviaa ||
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
too thaan thana(n)tar har ek har eko ek raviaa ||3||
Traduction
En tout lieu et dans l'espace entre les lieux, Tu es l'Unique, et l'Unique seul imprègne toute chose. Les bois, les herbes, les trois mondes et la création entière prononcent Ton Nom. Tous prononcent le Nom du Créateur, et des êtres sans nombre Le méditent. Béni, mille fois béni, le saint qui plaît au Créateur. Accorde-moi, ô Créateur, la vision féconde de celui qui garde toujours Ton Nom au cœur. En tout lieu et dans l'espace entre les lieux, Tu es l'Unique, et l'Unique seul imprègne toute chose. ॥3॥
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
teree bhagat bha(n)ddaar asa(n)kh jis too dheveh mere suaamee tis mileh ||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
jis kai masatak gur haath tis hiradhai har gun Tikeh ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
har gun hiradhai Tikeh tis kai jis a(n)tar bhau bhaavanee hoiee ||
Traduction
Les trésors de la dévotion que Tu donnes sont innombrables, ô mon Maître, et celui à qui Tu les donnes les reçoit. Celui sur le front de qui repose la main du Guru garde en son cœur les vertus du Seigneur. Ces vertus demeurent au cœur de celui en qui vivent la crainte respectueuse et la confiance.
La crainte dont parle Guru Ram Das Ji n'est pas la peur qui fait fuir mais le respect qui tient debout, condition de tout amour véritable selon la Bani. L'inscription portée au front est une image du destin, mais elle est aussitôt reliée à la parole du Guru, qui l'accomplit. Voir un être qui vit du Nom suffit, dit le texte, à se découvrir soi-même un appui.