ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
tin kaa janam safalio sabh keeaa karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa ||
Raag Tukhaari · Guru Ram Das Ji
Ang 1115
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
te dha(n)n jan vadd purakh poore jo gurmat har jap bhau bikham tare ||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa gurmat hare ||3||
Traduction
Le Créateur a rendu féconde la vie de ceux qui, suivant la parole du Guru, ont prononcé le Vrai. Bénis sont ces serviteurs, ces êtres accomplis, qui par l'enseignement du Guru ont médité le Seigneur et franchi l'océan redoutable. Les serviteurs qui servent sont agréés, eux qui ont servi selon l'enseignement du Guru. ॥3॥
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
too a(n)tarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa ||
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aai milaa ||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuTak giaa ||
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
tin kee ganat na kariahu ko bhaiee jo gur bachanee har mel liaa ||
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
naanak dhiaal hoaa tin uoopar jin gur kaa bhaanaa ma(n)niaa bhalaa ||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
too a(n)tarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa ||4||2||
Traduction
Tu connais l'intérieur des cœurs, Seigneur : comme Tu me conduis, Bien-aimé, ainsi je marche. Rien n'est en mon pouvoir ; si Tu m'unis à Toi, alors je viens et je Te rencontre. Ceux que Tu unis à Toi, ô Maître, voient tout leur compte effacé. Que nul ne fasse leurs comptes, ô frères, quand le Seigneur les a unis à Lui par la parole du Guru. Nanak : Il s'est montré compatissant envers ceux qui ont accueilli comme un bien la volonté du Guru. Tu connais l'intérieur des cœurs, Seigneur : comme Tu me conduis, Bien-aimé, ainsi je marche. ॥4॥2॥
Traduction
Raag Tukhaari, Mahalla 4. Le Seigneur est inaccessible, insondable, infini, sans bord ni limite. Ceux qui Te méditent, Maître du monde, franchissent l'océan redoutable. Ils l'ont traversé avec aisance, ceux qui ont médité le Naam (le Nom divin). Ceux qui marchent avec amour selon la parole du vrai Guru, le Seigneur les a unis à Lui. Leur lumière a rejoint la Lumière et s'y est fondue, par la grâce de Celui qui porte la terre. Le Seigneur est inaccessible, insondable, infini, sans bord ni limite. ॥1॥
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
har har agam agaadh apara(n)par aparaparaa ||
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
jo tum dhiaaveh jagadhees te jan bhau bikham taraa ||
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaiaa ||
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
gur vaak satigur jo bhai chale tin har har aap milaiaa ||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
jotee jot mil jot samaanee har kirapaa kar dharaneedharaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
har har agam agaadh apara(n)par aparaparaa ||1||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
tum suaamee agam athaeh too ghaT ghaT poor rahiaa ||
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
too alakh abheau aga(n)m gur satigur bachan lahiaa ||
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
dhan dha(n)n te jan purakh poore jin gur sa(n)tasa(n)gat mil gun rave ||
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
bibek budh beechaar gurmukh gur sabadh khin khin har nit chave ||
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
jaa baheh gurmukh har naam boleh jaa khaRe gurmukh har har kahiaa ||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
tum suaamee agam athaeh too ghaT ghaT poor rahiaa ||2||
Traduction
Tu es le Maître inaccessible et sans fond, et Tu remplis chaque cœur. Tu es invisible, impénétrable, hors d'atteinte, et l'on Te trouve par la parole du vrai Guru. Bénis entre tous sont ces êtres accomplis qui, dans la Sat Sangat (l'assemblée des êtres de vérité) du Guru, chantent Tes vertus. Avec un esprit de discernement, tournés vers le Guru et portés par Sa Parole, ils prononcent Ton Nom d'instant en instant. Assis, ils disent le Nom du Seigneur ; debout, ils disent encore le Nom du Seigneur. Tu es le Maître inaccessible et sans fond, et Tu remplis chaque cœur. ॥2॥
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa gurmat hare ||
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
tin ke koT sabh paap khin parahar har dhoor kare ||
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
tin ke paap dhokh sabh binase jin man chit ik araadhiaa ||
Traduction
Les serviteurs qui servent sont agréés, eux qui ont servi selon l'enseignement du Guru. Leurs fautes innombrables, le Seigneur les écarte et les éloigne en un instant. Toutes leurs fautes se sont dissipées, à ceux qui d'esprit et de cœur ont adoré l'Unique.
Guru Ram Das Ji construit ses Chhant en refermant chaque strophe sur son vers d'ouverture, procédé qui donne à la récitation un mouvement de vague. La phrase « que nul ne fasse leurs comptes » écarte l'habitude de juger la valeur d'autrui : dès lors que le Seigneur a accueilli quelqu'un, l'affaire est close. Le mot rendu par « celui qui porte la terre » traduit une épithète classique du Divin, soutien de tout ce qui existe.