ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
a(n)tar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ih dhoor karahu aapan gahu re ||
L'orgueil intérieur, la force dont tu te réclames, et cette idée que tu sais un peu, un peu, un peu : écarte tout cela, ressaisis-toi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har dhiaal hoh suaamee har sa(n)tan kee dhoor kar hare ||2||1||2||
Ô Har, sois compatissant envers ton serviteur Nanak, ô Maître ; fais de lui la poussière des pieds des saints. ॥2॥1॥2॥
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kedhaaraa mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Kaydaaraa, Mahalla 4, Ghar 1. Un seul Être Créateur Universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥
mere man har har gun kahu re ||
Ô mon esprit, dis les vertus de Har, Har.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥
satiguroo ke charan dhoi dhoi poojahu in bidh meraa har prabh lahu re ||
Lave et relave les pieds du vrai Guru, et vénère-les : par ce moyen, tu trouveras mon Seigneur Har. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥
kaam karodh lobh moh abhimaan bikhai ras in sa(n)gat te too rahu re ||
Le désir, la colère, l'avidité, l'attachement, l'orgueil et les plaisirs empoisonnés : tiens-toi loin de leur compagnie.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥
mil satasa(n)gat keejai har gosaT saadhoo siau gosaT har prem rasain raam naam rasain har raam naam raam ramahu re ||1||
Rejoins la Sat Sangat (l'assemblée de ceux qui cherchent la vérité) et parle de Har ; converse avec les saints. L'amour de Har est l'élixir, le Naam (le Nom divin) de Ram est l'élixir : récite le Naam de Har, récite Ram. ॥1॥
Raag Kaydaaraa, Mahalla 5, Ghar 2. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru. Ô ma mère, dans la Sat Sangat (l'assemblée des êtres de vérité) je me suis éveillée. Je contemple le jeu d'amour de mon Bien-aimé et je médite le Naam (le Nom divin), qui est mon trésor. ॥ Pause ॥ La soif de Le voir me tient, et mes yeux sont fixés sur Lui comme un fil tendu. Toute autre soif est oubliée. ॥1॥ Maintenant j'ai trouvé le Guru, celui qui donne la paix et l'équilibre ; à contempler Sa vision, mon esprit s'attache à Lui. En voyant le Seigneur, la joie a jailli dans mon cœur ; Nanak : la parole du Bien-aimé est un nectar d'immortalité. ॥2॥1॥
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kedhaaraa mahalaa panjavaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥
maiee sa(n)tasa(n)g jaagee ||
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥
pria ra(n)g dhekhai japatee naam nidhaanee ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
dharasan piaas lochan taar laagee ||
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee ||1||
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paio hai sahaj sukhadhaik dharasan pekhat man lapaTaanee ||
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dhekh dhamodhar rahas man upajio naanak pria a(n)mirat baanee ||2||1||
Raag Kaydaaraa, Mahalla 5, Ghar 3. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru. Écoute la prière de l'humble, ô Toi qui es plein de bonté. Les cinq passions m'ont réduit en servitude, les trois penchants me sont hostiles, et je n'ai qu'un seul esprit pour leur résister ; ô Maître de ceux qui n'ont personne. Protège-moi, ô Miséricordieux. ॥ Pause ॥ J'ai multiplié les efforts et couru en tous lieux. J'ai accompli les six rites prescrits et fixé ma méditation. J'ai épuisé tous les moyens et je m'en retourne vaincu : ces forces terribles ne cèdent jamais. ॥1॥ Je cherche Ton refuge et je m'incline, ô Seigneur de compassion. Toi qui ôtes la peur de l'existence, Seigneur, Seigneur. Toi seul es bon envers les humbles. Nanak s'appuie sur les pieds de Dieu. Il est sauvé de l'océan du doute et de l'attachement, en se tenant aux pieds et au pan du vêtement des saints. ॥2॥1॥2॥
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kedhaaraa mahalaa panjavaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
dheen binau sun dhiaal ||
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
pa(n)ch dhaas teen dhokhee ek man anaath naath ||
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh ho kirapaal ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan karau ||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khaT karam jugat dhiaan dharau ||
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario neh neh huTeh bikaraal ||1||
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran ba(n)dhan karunaa pate ||
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare ||
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee dheen dhiaal ||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro ||
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar ||
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag sa(n)tanaa pag paal ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kedhaaraa mahalaa panjavaa ghar chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Kaydaaraa, Mahalla 5, Ghar 4. Un seul Être Créateur Universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaio naath nidhaan ||
Je suis venu à ton refuge, ô Maître, ô trésor.
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har dhaan ||1||
L'amour du Naam (le Nom divin) s'est fixé au fond de mon esprit ; je viens mendier le don de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadhaiee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan ||
Ô donneur de paix, Seigneur parfait et suprême, accorde ta grâce et préserve mon honneur.
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dheh preet saadhoo sa(n)g suaamee har gun rasan bakhaan ||1||
Donne-moi l'amour de la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ô Maître, afin que ma langue dise les vertus de Har. ॥1॥
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal dhiaal gobidh dhamodhar niramal kathaa giaan ||
Gopal le compatissant, Gobind, Damodar : son récit est immaculé et sa connaissance est pure.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai ra(n)g raagahu charan kamal sa(n)g dhiaan ||2||1||3||
Teins Nanak de ta couleur, ô Har, et que sa contemplation demeure auprès de tes pieds de lotus. ॥2॥1॥3॥