Ang 1196

ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥

naarain suprasa(n)n hoi ta sevak naamaa ||3||1||

Si Naaraayan est pleinement satisfait, alors seulement Naama est vraiment son serviteur. ॥3॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t baanee naamadheau jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant, Bani de Naam Dev Ji. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥

saahib sa(n)kaTavai sevak bhajai ||

Si le maître met à l'épreuve et que le serviteur s'enfuit,

ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥

chira(n)kaal na jeevai dhouoo kul lajai ||1||

celui-ci ne vivra pas longtemps et couvrira de honte ses deux lignées. ॥1॥

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥

teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai ||

Je n'abandonnerai pas ta Bhagti (la dévotion), même si les gens se moquent :

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥

charan kamal mere heeare basai(n) ||1||

tes pieds de lotus habitent mon cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥

jaise apane dhaneh praanee maran maa(n)ddai ||

Comme le mortel est prêt à mourir pour sa richesse,

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥

taise sa(n)t janaa(n) raam naam na chhaaddai(n) ||2||

ainsi les saints n'abandonnent jamais le Nom de Ram. ॥2॥

ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

ga(n)gaa giaa godhaavaree sa(n)saar ke kaamaa ||

Le Gange, Gayaa, la Godaavaree : ce sont là des affaires du monde.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥

lobh lahar at neejhar baajai ||

Les vagues de la convoitise déferlent comme un torrent sans fin,

ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥

kaiaa ddoobai kesavaa ||1||

et mon corps se noie, ô Keshav. ॥1॥

ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥

sa(n)saar samu(n)dhe taar guobi(n)dhe ||

Fais-moi traverser l'océan du monde, ô Gobind ;

ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥

taar lai baap beeThulaa ||1||

fais-moi traverser, ô père Beethal. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥

anil beRaa hau khev na saakau ||

Dans la tempête, je ne sais plus mener ma barque ;

ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥

teraa paar na paiaa beeThulaa ||2||

je n'ai pas trouvé ton rivage, ô Beethal. ॥2॥

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥

hoh dhiaal satigur mel too mo kau ||

Sois plein de bonté, unis-moi au Vrai Guru ;

ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥

paar utaare kesavaa ||3||

porte-moi sur l'autre rive, ô Keshav. ॥3॥

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥

naamaa kahai hau tar bhee na jaanau ||

Naama dit : je ne sais même pas nager ;

ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥

mo kau baeh dheh baeh dheh beeThulaa ||4||2||

tends-moi ton bras, tends-moi ton bras, ô Beethal. ॥4॥2॥

ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥

sahaj aval dhooR manee gaaddee chaalatee ||

D'abord dans le Sahaj (le calme naturel), la charrette avance dans la poussière ;

ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥

peechhai tinakaa lai kar haa(n)katee ||1||

derrière elle, avec un simple brin de paille, on la mène. ॥1॥

ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥

jaise panakat thraooTiT haa(n)katee ||

Comme la porteuse d'eau qui lance son cri pour avancer,

ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥

sar dhovan chaalee laaddulee ||1||

la bien-aimée s'en va laver au bassin. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥

dhobee dhovai bireh biraataa ||

Le blanchisseur lave, tout imprégné de la douleur de la séparation ;

ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥

har charan meraa man raataa ||2||

mon esprit, lui, est teint des pieds de Har. ॥2॥

ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥

bhanat naamadheau ram rahiaa ||

Naam Dev déclare : Il pénètre tout et demeure partout.

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

apane bhagat par kar dhiaa ||3||3||

Accorde ta compassion à ton dévot. ॥3॥3॥

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t baanee ravidhaas jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant, Bani de Ravidas Ji. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

tujheh sujha(n)taa kachhoo naeh ||

Tu ne comprends rien du tout ;

ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥

pahiraavaa dhekhe uoobh jaeh ||

tu regardes tes beaux habits et tu te gonfles.

ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

garabavatee kaa naahee Thaau ||

Pour qui s'enorgueillit, il n'y a pas de place ;

ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥

teree garadhan uoopar lavai kaau ||1||

au-dessus de ta nuque, déjà, le corbeau croasse. ॥1॥

ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥

too kaa(n)i garabeh baavalee ||

Pourquoi t'enorgueillir ainsi, ô insensée ?

ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥

jaise bhaadhau khoo(n)baraaj too tis te kharee utaavalee ||1||

Tu es comme le champignon de la saison des pluies, et plus fugace encore. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥

jaise kura(n)k nahee paio bhedh ||

Comme le cerf musqué qui ne perce pas le secret :

ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥

tan suga(n)dh ddooddai pradhes ||

le parfum est dans son propre corps, et il le cherche au loin.

ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ap tan kaa jo kare beechaar ||

Celui qui réfléchit à ce qu'est son corps,

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

tis nahee jamaka(n)kar kare khuaar ||2||

le serviteur de Jam (le messager de la mort) ne le tourmentera pas. ॥2॥

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

putr kalatr kaa kareh aha(n)kaar ||

Tu tires orgueil de tes enfants et de ton foyer,

ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥

Thaakur lekhaa maganahaar ||

mais le Maître, lui, demandera des comptes.

ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥

feRe kaa dhukh sahai jeeau ||

L'âme souffre la peine de ce qu'elle a fait ;

ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥

paachhe kiseh pukaareh peeau peeau ||3||

qui appelleras-tu ensuite, en criant « mon aimé, mon aimé » ? ॥3॥

ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥

saadhoo kee jau leh oT ||

Si tu prends l'appui de l'être saint,

ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

tere miTeh paap sabh koT koT ||

des millions et des millions de tes fautes seront effacées.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥

keh ravidhaas juo japai naam ||

Ainsi parle Ravidas : celui qui médite le Naam (le Nom divin)

ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥

tis jaat na janam na jon kaam ||4||1||

n'a plus affaire ni à la caste, ni à la naissance, ni au cycle des matrices. ॥4॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t kabeer jeeau ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant, de Kabeer Ji. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥

sureh kee jaisee teree chaal ||

Ta démarche est celle d'une vache ;

ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥

teree poo(n)chhaT uoopar jhamak baal ||1||

sur ta queue les poils luisent. ॥1॥

ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥

eis ghar meh hai su too ddoo(n)dd khaeh ||

Ce qu'il y a dans cette maison, cherche-le et mange-le,

ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥

aaur kis hee ke too mat hee jaeh ||1||

mais ne va pas chez les autres. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥

chaakee chaaTeh choon khaeh ||

Tu lèches la meule et tu manges la farine ;

ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥

chaakee kaa cheetharaa kahaa(n) lai jaeh ||2||

où emportes-tu donc le chiffon de la meule ? ॥2॥

ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥

chheeke par teree bahut ddeeTh ||

Tu lorgnes bien trop le panier suspendu :

ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥

mat lakaree soTaa teree parai peeTh ||3||

prends garde que le bâton ne tombe sur ton dos. ॥3॥

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥

keh kabeer bhog bhale keen ||

Ainsi parle Kabeer : tu t'es bien régalé,

ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥

mat kouoo maarai iee(n)T ddem ||4||1||

prends garde qu'on ne te lance une brique ou une motte de terre. ॥4॥1॥