Ang 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa ||

En cherchant, en cherchant, j'ai compris ceci : toutes les joies sont dans le Nom de Har.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bhio paraapat jaa kai lekh mathaamaa ||4||11||

Dit Nanak : celui-là seul l'a reçu, sur le front duquel une telle inscription est gravée. ॥4॥11॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa ||

Tous les autres se sont égarés ; errant sans fin, ils n'ont pas connu.

ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥

ek sudhaakhar jaa kai hiradhai vasiaa tin bedheh tat pachhaaniaa ||1||

Celui dans le cœur de qui demeure l'unique parole pure a reconnu l'essence des Vedas. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥

paravirat maarag jetaa kichh hoieeaai tetaa log pachaaraa ||

Tout ce que l'on accomplit sur le chemin des œuvres extérieures n'est que parade devant les gens.

ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥

jau lau ridhai nahee paragaasaa tau lau a(n)dh a(n)dhaaraa ||1||

Tant que la lumière ne se lève pas dans le cœur, ce n'est qu'obscurité sur obscurité. ॥1॥

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥

jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaa(n)mai ||

De même qu'une terre préparée de mille façons ne donne rien si l'on n'y sème pas,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥

raam naam bin mukat na hoiee hai tuTai naahee abhimaanai ||2||

sans le Nom de Raam il n'y a pas de libération, et l'orgueil ne se brise pas. ॥2॥

ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥

neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai ||

Qui baratte l'eau se donne une grande peine : comment en tirerait-il du beurre ?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥

bin gur bheTe mukat na kaahoo milat nahee jagadheesai ||3||

Sans rencontrer le Guru, personne n'obtient la délivrance ni ne trouve le Maître du monde. ॥3॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadhin raam ke gun kaheeaai ||

Nuit et jour, disons les vertus du Seigneur.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥

sagal padhaarath sarab sookh sidh man baa(n)chhat fal laheeaai ||1||

On reçoit alors tous les trésors, toutes les paix, l'accomplissement, et les fruits que le cœur désire. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sa(n)t praan sukhadhaate simareh prabh abinaasee ||

Venez, saints, vous qui donnez la paix au souffle de vie : souvenons-nous du Dieu impérissable.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaatheh naath dheen dhukh bha(n)jan poor rahio ghaT vaasee ||1||

Maître de ceux qui n'ont pas de maître, Celui qui brise la peine des humbles emplit tout et demeure dans chaque cœur. ॥1॥

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage ||

Chanter, écouter, faire écouter avec foi : les grands fortunés boivent la saveur du Seigneur.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales miTe sabh tan te raam naam liv jaage ||2||

Les querelles et les tourments quittent le corps, et l'amour du Nom de Ram s'éveille. ॥2॥

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam karodh jhooTh taj ni(n)dhaa har simaran ba(n)dhan tooTe ||

Abandonne le désir, la colère, le mensonge et la médisance : par le Simran (le souvenir constant du Nom), les liens se rompent.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan aha(n) a(n)dh mamataa gur kirapaa te chhooTe ||3||

Noyé dans l'attachement, aveuglé par l'orgueil et l'esprit de possession, on en est délivré par la grâce du Guru. ॥3॥

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa ||

Tu es tout-puissant, Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), mon Maître : fais-moi grâce, je suis ton serviteur.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh Thaakur naanak so prabh neraa ||4||12||

Le Maître emplit toute chose ; Nanak, ce Dieu est tout proche. ॥4॥12॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree gurdhev charan ||

Je me consacre aux pieds du Guru divin.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥

jaa kai sa(n)g paarabraham dhiaaieeaai upadhes hamaaree gat karan ||1||

En sa compagnie on médite Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant) ; c'est son enseignement qui fait notre libération. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dhookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sa(n)t saran ||

Peines, maladies et peurs disparaissent toutes pour qui vient au refuge des saints du Seigneur.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avareh naam japaavai vadd samarath taaran taran ||1||

Lui-même médite le Naam (le Nom divin) et le fait méditer aux autres : il est le grand navire capable de faire traverser. ॥1॥

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko ma(n)tr utaarai sahasaa uoone kau subhar bharan ||

Son enseignement ôte le doute et remplit à ras bord celui qui était vide.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har dhaasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran ||2||

Ceux qui obéissent aux serviteurs du Seigneur ne retombent plus dans le cycle des naissances. ॥2॥

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee Tahal kamaavat gaavat dhukh kaaTe taa ke janam maran ||

Servir les dévots et chanter avec eux : cela tranche la peine de naître et de mourir.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bhio kirapaal beeThulaa tin har har ajar jaran ||3||

Celui à qui le Bien-Aimé fait miséricorde reçoit par le Nom ce qui ne peut être supporté. ॥3॥

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran ||

Rassasiés de la saveur du Seigneur, absorbés dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel), ils ne peuvent le dire avec la bouche.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

gur prasaadh naanak sa(n)tokhe naam prabhoo jap jap udharan ||4||13||

Par la grâce du Guru, Nanak, ils sont comblés ; méditant sans cesse le Nom de Dieu, ils sont sauvés. ॥4॥13॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaio ree mai gun nidh ma(n)gal gaio ||

J'ai chanté, ô mes sœurs, j'ai chanté la fête du Trésor des vertus.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥

bhale sa(n)jog bhale dhin aausar jau gopaal reejhaio ||1||

Bénie la rencontre, béni le jour et l'heure où le Soutien du monde s'est réjoui. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

sa(n)teh charan moralo maathaa ||

Mon front repose aux pieds des saints.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sa(n)t dhare haathaa ||1||

Les saints ont posé leur main sur mon front. ॥1॥

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadheh ma(n)tr moralo manooaa ||

Mon pauvre esprit garde l'enseignement des sages.

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneeaa ||2||

Ainsi je suis délivré des trois qualités de la Maya (l'illusion du monde matériel). ॥2॥

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagateh dharas dhekh nain ra(n)gaa ||

En voyant les dévots, mes yeux se sont teints d'amour.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tooTe bhram sa(n)gaa ||3||

L'avidité, l'attachement et la compagnie du doute se sont rompus. ॥3॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj ana(n)dhaa ||

Nanak : paix, Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) et félicité.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi(h) bheet mile paramaana(n)dhaa ||4||14||

Le mur est tombé, et j'ai rencontré la Félicité suprême. ॥4॥14॥