Ang 1205

ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥

charanee chalau maarag Thaakur kai rasanaa har gun gaae ||2||

De mes pieds je marche sur le chemin de mon Maître ; de ma langue je chante les vertus de Har. ॥2॥

ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥

dhekhio dhirasaT sarab ma(n)gal roop ulaTee sa(n)t karaae ||

De mes yeux j'ai vu Celui dont la forme est tout bonheur : le saint a retourné mon regard vers l'intérieur.

ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥

paio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae ||3||

J'ai trouvé le joyau sans prix, le Nom de Har ; il ne me quitte plus et ne s'en va nulle part. ॥3॥

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥

kavan upamaa kaun baddaiee kiaa gun kahau reejhaae ||

Quelle louange, quelle grandeur, quelles vertus dirai-je pour Lui plaire ?

ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥

hot kirapaal dheen dhiaa prabh jan naanak dhaas dhasaae ||4||8||

Dieu, compatissant aux humbles, s'est fait miséricordieux : le serviteur Nanak devient le serviteur de ses serviteurs. ॥4॥8॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥

ab moh raam bharosau paae ||

Maintenant j'ai placé ma confiance en Raam.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥

jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae ||1||

Tous ceux qui se sont réfugiés auprès du Trésor de compassion, tous, Il les a fait traverser l'océan du monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥

sukh soio ar sahaj samaio sahasaa gureh gavaae ||

Je dors en paix et je me fonds dans le Sahaj (l'équilibre paisible) : le Guru a chassé mon anxiété.

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

jo chaahat soiee har keeo man baa(n)chhat fal paae ||1||

Ce que je désirais, Har l'a accompli ; j'ai reçu les fruits que mon cœur souhaitait. ॥1॥

ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥

hiradhai japau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae ||

Dans mon cœur je médite, de mes yeux je fixe mon attention, de mes oreilles j'écoute son récit.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥

oui sukh kaa siau baran sunaavat ||

Cette paix, à qui pourrais-je la décrire ?

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥

anadh binodh pekh prabh dharasan man ma(n)gal gun gaavat ||1||

Joie et ravissement de contempler le Darshan (la vision du Divin) de Dieu ; l'esprit chante ses vertus comme en un jour de fête. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥

bisam bhiee pekh bisamaadhee poor rahe kirapaavat ||

Je suis restée émerveillée en voyant le Merveilleux, qui emplit tout de sa compassion.

ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥

peeo a(n)mirat naam amolak jiau chaakh goo(n)gaa musakaavat ||1||

J'ai bu l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Naam (le Nom divin), sans prix : comme le muet qui goûte et ne peut que sourire. ॥1॥

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥

jaise pavan ba(n)dh kar raakhio boojh na aavat jaavat ||

Comme le vent que l'on retient captif, on ne comprend ni son aller ni son retour.

ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥

jaa kau ridhai pragaas bhio har uaa kee kahee na jai kahaavat ||2||

Celui dont le cœur s'est illuminé du Seigneur, son état ne peut pas être dit. ॥2॥

ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀਖੇ ਪਾਵਤ ॥

aan upaav jete kichh kahe'eeh tete seekhe paavat ||

Tous les autres moyens dont on parle, on peut les apprendre.

ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥

achi(n)t laal gireh bheetar pragaTio agam jaise parakhaavat ||3||

Mais c'est de lui-même que le Bien-Aimé s'est manifesté au-dedans de la maison ; l'Inaccessible s'est laissé reconnaître. ॥3॥

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥

niragun nira(n)kaar abinaasee atulo tulio na jaavat ||

Au-delà des qualités, Nirankaar (le Sans-Forme), impérissable, sans mesure : nul ne peut le peser.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥

kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat ||4||9||

Nanak : celui qui a supporté ce qui ne peut être supporté, lui seul y parvient. ॥4॥9॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥

bikhiee dhin rain iv hee gudhaarai ||

L'homme livré à la corruption passe ainsi ses jours et ses nuits.

ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥

gobi(n)dh na bhajai aha(n)budh maataa janam jooaai jiau haarai ||1||

Il ne chante pas le Seigneur, il est ivre d'orgueil, et il perd sa vie comme on perd au jeu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥

naam amolaa preet na tis siau par ni(n)dhaa hitakaarai ||

Le Naam (le Nom divin) est sans prix, mais il ne l'aime pas ; il prend plaisir à médire d'autrui.

ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥

chhaapar baa(n)dh savaarai tiran ko dhuaarai paavak jaarai ||1||

Il bâtit et décore une hutte de paille, puis allume un feu devant sa porte. ॥1॥

ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥

kaalar poT uThaavai moo(n)ddeh a(n)mrit man te ddaarai ||

Il porte sur sa tête un ballot de terre stérile et rejette de son cœur l'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥

oddai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai ||2||

Vêtu de beaux habits, il se jette dans la suie, et sans fin il les secoue. ॥2॥

ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥

kaaTai pedd ddaal par Thaaddau khai khai musakaarai ||

Debout sur la branche, il coupe l'arbre, et il mange en souriant.

ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥

girio jai rasaatal pario chhiTee chhiTee sir bhaarai ||3||

Il tombe la tête la première dans l'abîme et se brise en mille morceaux. ॥3॥

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥

niravairai sa(n)g vair rachaae pahuch na sakai gavaarai ||

Le sot nourrit de la haine contre celui qui est sans haine : jamais il ne pourra l'atteindre.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sa(n)tan kaa raakhaa paarabraham nira(n)kaarai ||4||10||

Nanak : le protecteur des saints, c'est Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), le Sans-Forme. ॥4॥10॥