Ang 1253

ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

ek samai mo kau geh baa(n)dhai tau fun mo pai jabaab na hoi ||1||

S'il arrive un jour que mon dévot me saisisse et me lie, je n'aurai plus rien à répondre. ॥1॥

ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥

mai gun ba(n)dh sagal kee jeevan meree jeevan mere dhaas ||

Je suis lié par les vertus de mes fidèles ; je suis la vie de tous les êtres, et mes serviteurs sont ma vie.

ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥

naamadhev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas ||2||3||

Naam Dev : tel est le cœur de chacun, telle est la lumière d'amour qui s'y lève. ॥2॥3॥

ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥

dhaas ani(n)n mero nij roop ||

Le serviteur qui n'aime que Moi est Ma propre forme.

ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥

dharasan nimakh taap triee mochan parasat mukat karat gireh koop ||1||

Un instant de son Darshan (la vision bénie) délivre des trois fièvres ; son contact libère du puits obscur de l'attachement domestique. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥

meree baa(n)dhee bhagat chhaddaavai baa(n)dhai bhagat na chhooTai moh ||

Ce que J'ai lié, Mon dévot le délie ; ce que Mon dévot a lié, Moi-même Je ne le délie pas.

ਸਾਰੰਗ ॥

saara(n)g ||

Saarang.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Être Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥

tai nar kiaa puraan sun keenaa ||

Ô homme, que t'a servi d'écouter les Puranas ?

ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥

anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai dhaan na dheenaa ||1||

Aucune Bhagti (dévotion aimante rendue au Seigneur) sans faille n'a germé en toi, et tu n'as rien donné à celui qui avait faim. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥

kaam na bisario karodh na bisario lobh na chhooTio dhevaa ||

Tu n'as pas oublié le désir, tu n'as pas oublié la colère, l'avidité ne t'a pas quitté, ô Seigneur.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥

par ni(n)dhaa mukh te nahee chhooTee nifal bhiee sabh sevaa ||1||

La médisance n'a pas quitté ta bouche : toute ta Seva (le service désintéressé) est restée sans fruit. ॥1॥

ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥

baaT paar ghar moos biraano peT bharai apraadhee ||

Détroussant sur les chemins, pillant la maison d'autrui, le coupable se remplit le ventre.

ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥

jeh paralok jai apakeerat soiee abidhiaa saadhee ||2||

Ce qui te vaudra la honte dans l'autre monde, voilà l'ignorance que tu as cultivée. ॥2॥

ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥

hi(n)saa tau man te nahee chhooTee jeea dhiaa nahee paalee ||

La violence n'a pas quitté ton cœur, tu n'as pas nourri la compassion pour les êtres vivants.

ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥

paramaana(n)dh saadhasa(n)gat mil kathaa puneet na chaalee ||3||1||6||

Parmanand : tu n'as pas rejoint la Saadh Sangat (la compagnie des cœurs droits) pour y suivre la parole qui purifie. ॥3॥1॥6॥

ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥

chhaadd man har bimukhan ko sa(n)g ||

Ô mon esprit, quitte la compagnie de ceux qui tournent le dos à Har.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥

saara(n)g mahalaa panjavaa sooradhaas ||

Saarang, Mahalla 5, Soordas.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Créateur universel, par la grâce du vrai Guru.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥

har ke sa(n)g base har lok ||

Les êtres du Seigneur demeurent auprès du Seigneur.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥

tan man arap sarabas sabh arapio anadh sahaj dhun jhok ||1||

Ils ont offert leur corps, leur esprit, absolument tout ce qu'ils possèdent, et se laissent bercer par la mélodie du Sahaj (l'équilibre paisible) et de la félicité. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥

dharasan pekh bhe nirabikhiee paae hai sagale thok ||

Contemplant Son Darshan (la vision bénie), ils se sont défaits de tout vice et ont tout obtenu.

ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥

aan basat siau kaaj na kachhooaai su(n)dhar badhan alok ||1||

Rien d'autre ne les occupe plus : ils regardent ce beau visage. ॥1॥

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥

siaam su(n)dhar taj aan ju chaahat jiau kusaTee tan jok ||

Quitter le Bien-Aimé au teint sombre pour désirer autre chose, c'est comme poser une sangsue sur le corps du lépreux.

ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥

sooradhaas man prabh hath leeno dheeno ih paralok ||2||1||8||

Soordas : Dieu a pris mon esprit dans Sa main et m'a donné ce monde-ci et l'au-delà. ॥2॥1॥8॥

ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

saara(n)g kabeer jeeau ||

Saarang, Kabeer Ji.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Créateur universel, par la grâce du vrai Guru.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥

har bin kaun sahaiee man kaa ||

Hormis le Seigneur, qui vient au secours de l'esprit ?

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥

maat pitaa bhaiee sut banitaa hit laago sabh fan kaa ||1||

Mère, père, frère, enfants, épouse : toute l'affection qu'on leur porte est passagère. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥

aage kau kichh tulahaa baa(n)dhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa ||

Construis-toi dès maintenant un radeau pour la suite : quelle confiance mettre dans la richesse ?

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥

kahaa bisaasaa is bhaa(n)dde kaa itanak laagai Thanakaa ||1||

Et quelle assurance donner à ce vase qu'est le corps ? Le moindre choc le fêle. ॥1॥

ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥

sagal dharam pu(n)n fal paavahu dhoor baa(n)chhahu sabh jan kaa ||

Tu recevras le fruit de tout Dharam (le devoir juste) et de toute charité : désire seulement la poussière des pieds des humbles.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥

kahai kabeer sunahu re sa(n)tahu ih man uddan pa(n)kheroo ban kaa ||2||1||9||

Kabeer dit : écoutez, ô saints, cet esprit est un oiseau sauvage qui s'envole dans la forêt. ॥2॥1॥9॥