Ang 1295

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

jan kee mahimaa baran na saakau oi uootam har har ken ||3||

Je ne puis dire la grandeur de Tes serviteurs : c'est le Seigneur Lui-même qui les a rendus sublimes. ॥3॥

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

tum(h) har saeh vadde prabh suaamee ham vanajaare raas dhen ||

Tu es le grand banquier, ô Dieu, mon Maître ; nous sommes de petits marchands, et c'est Toi qui avances le capital.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

jan naanak kau dhiaa prabh dhaarahu ladh vaakhar har har len ||4||2||

Accorde Ta compassion au serviteur Nanak, qu'il charge sa marchandise, le Nom du Seigneur. ॥4॥2॥

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanaRaa mahalaa chauthhaa ||

Kaanraa, Mahalla 4.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sa(n)t janaa pag ren ||

Mon esprit est la poussière des pieds des saints.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥

har har kathaa sunee mil sa(n)gat man koraa har ra(n)g bhen ||1||

En rejoignant la Sangat (l'assemblée des fidèles), j'ai écouté le récit du Seigneur ; mon cœur, étoffe neuve et rêche, s'est imprégné de Sa couleur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

ham achit achet na jaaneh gat mit gur ke'ee suchit chiten ||

Distraits et inconscients, nous ignorions Son état et Sa mesure ; le Guru nous a rendus attentifs et éveillés.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

prabh dheen dhiaal keeo a(n)geekirat man har har naam japen ||1||

Dieu, si bon envers les humbles, m'a fait sien, et dans mon cœur je répète le Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥

har ke sa(n)t mileh man preetam kaT dhevau heearaa ten ||

Si les saints du Seigneur, bien-aimés de mon cœur, viennent à moi, je leur donnerai mon cœur découpé en offrande.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥

har ke sa(n)t mile har miliaa ham ke'ee patit paven ||2||

Rencontrer les saints, c'est rencontrer le Seigneur : de déchus, nous voilà rendus purs. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥

har ke jan uootam jag kahe'eeh jin miliaa paathar sen ||

Les serviteurs du Seigneur sont appelés sublimes dans le monde : à leur contact, la pierre elle-même s'attendrit.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanaRaa mahalaa chauthhaa ||

Kaanraa, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

jap man raam naam paragaas ||

Ô mon esprit, médite le Nom de Raam : il est lumière.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥

har ke sa(n)t mil preet lagaanee viche gireh udhaas ||1||

En rencontrant les saints du Seigneur, l'amour s'est éveillé ; au milieu même du foyer, on demeure détaché. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

ham har hiradhai japio naam narahar prabh kirapaa karee kirapaas ||

J'ai médité dans mon cœur le Nom du Seigneur, et le Dieu de bonté m'a fait grâce.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

anadhin anadh bhiaa man bigasiaa udham bhe milan kee aas ||1||

Nuit et jour la félicité m'habite, mon cœur s'épanouit, l'élan est né, et l'espérance de Le rencontrer. ॥1॥

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

ham har suaamee preet lagaiee jitane saas le'ee ham graas ||

J'ai attaché mon amour au Seigneur, à chaque souffle et à chaque bouchée que je prends.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

kilabikh dhahan bhe khin a(n)tar tooT ge maiaa ke faas ||2||

En un instant mes fautes ont brûlé, et les lacets de Maya (l'illusion du monde) se sont rompus. ॥2॥

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas ||

Que sommes-nous, pauvres vers de terre, et quelles actions saurions-nous accomplir ? Dieu a sauvé les insensés et les ignorants.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

avaganeeaare paathar bhaare satasa(n)gat mil tare taraas ||3||

Chargés de fautes, lourds comme des pierres, ils traversent pourtant en rejoignant la Sat Sangat (la vraie assemblée). ॥3॥

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

jetee sirasaT karee jagadheesar te sabh uooch ham neech bikhiaas ||

Toute la création du Maître du monde est élevée ; moi seul je suis abaissé, plongé dans le poison.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

hamare avagun sa(n)g gur meTe jan naanak mel le'ee prabh paas ||4||3||

Auprès du Guru, mes fautes ont été effacées, et Dieu a pris le serviteur Nanak tout près de Lui. ॥4॥3॥

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanaRaa mahalaa chauthhaa ||

Kaanraa, Mahalla 4.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

merai man raam naam japio gur vaak ||

Dans mon cœur j'ai médité le Nom de Raam, selon la parole du Guru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥

har har kirapaa karee jagadheesar dhuramat dhoojaa bhaau gio sabh jhaak ||1||

Le Maître du monde m'a fait grâce : la pensée mauvaise, l'amour de la dualité et toute convoitise s'en sont allés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

naanaa roop ra(n)g har kere ghaT ghaT raam ravio gupalaak ||

Innombrables sont les formes et les couleurs du Seigneur ; en chaque cœur Raam est présent, caché.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

har ke sa(n)t mile har pragaTe ughar ge bikhiaa ke taak ||1||

Quand j'ai rencontré Ses saints, le Seigneur s'est manifesté, et les battants de la corruption se sont ouverts. ॥1॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

sa(n)t janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak ||

Immense est la gloire des saints qui ont enchâssé en leur cœur le Seigneur, saveur de toute saveur.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

har ke sa(n)t mile har miliaa jaise guoo dhekh bachharaak ||2||

Rencontrer les saints, c'est rencontrer le Seigneur, comme la vache qui retrouve son veau. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

har ke sa(n)t janaa meh har har te jan uootam janak janaak ||

Le Seigneur habite Ses saints ; ces serviteurs sont élevés, les plus nobles d'entre les nobles.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

tin har hiradhai baas basaanee chhooT giee musakee musakaak ||3||

Le parfum du Seigneur s'est installé dans leur cœur, et la mauvaise odeur de l'orgueil les a quittés. ॥3॥

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

tumare jan tum(h) hee prabh ke'ee har raakh leh aapan apanaak ||

Tes serviteurs, ô Dieu, c'est Toi qui les as faits tiens : garde-les, ils sont à Toi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke sakhaa har bhaiee maat pitaa ba(n)dhap har saak ||4||4||

Le Seigneur est l'ami et le frère du serviteur Nanak, sa mère, son père, son parent, toute sa famille. ॥4॥4॥