Ang 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaga(n)naathe ||

Ô mon esprit, récite et répète le Nom du Maître du monde.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥

gur upadhes har naam dhiaaio sabh kilabikh dhukh laathe ||1||

Par l'enseignement du Guru j'ai médité le Nom de Har, et toutes mes fautes et mes peines sont tombées. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gai na saakai bahu keejai bahu rasunathe ||

Une seule langue ne peut chanter sa louange ; qu'on en fasse mille, mille langues encore.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe ||1||

Qu'elles chantent sans cesse, à chaque instant, à chaque souffle : elles ne diront pas tes vertus, ô Dieu. ॥1॥

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham locheh prabh dhikhanathe ||

Un grand amour s'est levé en nous pour toi, Seigneur Maître ; nous brûlons de te voir.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd dhaate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe ||2||

Tu es le grand Donateur, la vie de toute vie ; toi seul connais notre dénuement. ॥2॥

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koiee maarag pa(n)th bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dhinathe ||

Si quelqu'un m'indiquait la route, la voie qui mène à Dieu, dis-moi, que pourrais-je lui offrir en retour ?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arapau arap araapau koiee melai prabh milathe ||3||

Je lui donnerais tout mon corps et tout mon cœur, je m'offrirais entier, si quelqu'un pouvait m'unir à Dieu. ॥3॥

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe ||

Les vertus de Har sont innombrables, sa gloire immense, et nous n'en disons que de pauvres bribes.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe ||4||3||

Notre intelligence est entre tes mains, ô Dieu ; Dieu tout-puissant du serviteur Nanak. ॥4॥3॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4.

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathiee ||

Ô mon esprit, médite les vertus de Har, indicibles et pourtant entendues.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathiee ||1||

Le Dharam (le devoir juste, l'ordre droit de la vie), la richesse, le désir et la délivrance marchent tous derrière le serviteur de Dieu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathiee ||

Il médite le Naam (le Nom divin) de Har, celui dont le front porte une grande fortune.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jeh dharageh prabh lekhaa maagai teh chhuTai naam dhiaaithiee ||1||

Là où, dans la Dargah (la cour de Dieu), le Seigneur demande les comptes, celui qui a médité le Nom est relâché. ॥1॥

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dhokh bahu janam janam ke dhukh haumai mail lagathiee ||

Nos fautes accumulées de vie en vie, la peine, la souillure du Haumai (le moi qui se met au centre) se sont collées à nous.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kirapaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathiee ||2||

Le Guru a fait grâce et nous a baignés dans l'eau de Har : toutes les souillures et tous les péchés s'en sont allés. ॥2॥

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai ridh a(n)tar prabh suaamee jan har har naam bhajathiee ||

Au dedans du cœur du serviteur habite le Maître, et le serviteur répète le Nom de Har.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jeh a(n)tee aausar aai banat hai teh raakhai naam saathiee ||3||

Quand vient le dernier instant, c'est le Nom qui reste avec lui et le garde. ॥3॥

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaga(n)nathiee ||

Tes serviteurs chantent ta gloire, ô Seigneur, et méditent Har, maître du monde.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathiee ||4||4||

Ô Dieu du serviteur Nanak, mon Maître : nous sommes des pierres, garde-nous de couler. ॥4॥4॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

hamaree chitavanee har prabh jaanai ||

Ce que nous pensons au fond de nous, le Seigneur le connaît.

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥

aaur koiee ni(n)dh karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai ||1||

Si un autre calomnie le serviteur de Har, Dieu n'accorde pas un grain de sésame à ce qu'il dit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te uooch Thaakur bhagavaanai ||

Laisse tout le reste et fais le Seva (le service rendu sans rien attendre) de l'Immuable, le Maître au-dessus de tous.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

har sevaa te kaal joh na saakai charanee aai pavai har jaanai ||1||

Par ce service, la mort ne peut plus le guetter : elle vient tomber aux pieds de celui qui connaît Har. ॥1॥

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥

jaa kau raakh lei meraa suaamee taa kau sumat dhei pai kaanai ||

Celui que mon Maître protège, il lui verse dans l'oreille une sagesse droite.

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥

taa kau koiee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai ||2||

Nul ne peut l'égaler, celui dont mon Dieu a agréé la Bhagti (l'amour dévoué). ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥

har ke choj viddaan dhekh jan jo khoTaa kharaa ik nimakh pachhaanai ||

Vois, serviteur, les jeux étonnants de Har : en un clin d'œil il distingue la fausse pièce de la bonne.

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥

taa te jan kau anadh bhiaa hai ridh sudh mile khoTe pachhutaanai ||3||

De là vient la joie du serviteur : les cœurs purs sont accueillis, les faux s'en repentent. ॥3॥

ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥

tum har dhaate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har dhaanai ||

Tu es le donateur, Maître tout-puissant ; je ne te demande qu'un seul don.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥

jan naanak kau har kirapaa kar dheejai sadh baseh ridhai moh har charaanai ||4||5||

Fais grâce au serviteur Nanak : que les pieds de Har demeurent à jamais dans mon cœur. ॥4॥5॥