Ang 1321

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh keejai kirapaa nidhaan ham har gun gaavahage ||

Ô Dieu, trésor de grâce, fais-nous grâce : nous chanterons les vertus de Har.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

hau tumaree karau nit aas prabh moh kab gal laavahige ||1||

Chaque jour je place en toi mon espoir : quand donc me serreras-tu contre toi ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham baarik mugadh iaan pitaa samajhaavahige ||

Nous sommes des enfants sots et sans jugement, et le père nous fera comprendre.

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige ||1||

Le fils se trompe et gâche tout à chaque instant, et pourtant il plaît au père du monde. ॥1॥

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jo har suaamee tum dheh soiee ham paavahage ||

Ce que tu donnes, Maître, c'est cela seul que nous recevrons.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

moh dhoojee naahee Thaur jis peh ham jaavahage ||2||

Il n'y a pas pour moi d'autre porte où aller. ॥2॥

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige ||

Les fidèles qui plaisent à Har, à ceux-là Har plaira.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jotee jot milai jot ral jaavahage ||3||

Lumière unie à la Lumière, leur lumière s'y fondra. ॥3॥

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

har aape hoi kirapaal aap liv laavahige ||

Har lui-même devient miséricordieux, lui-même il attache le cœur à lui.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak saran dhuaar har laaj rakhaavahige ||4||6||

Le serviteur Nanak se tient à ta porte, au refuge : Har sauvera son honneur. ॥4॥6॥

ਛਕਾ ੧ ॥

chhakaa 1 ||

Chhakaa 1 ॥

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

kaliaan bhopaalee mahalaa chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Kalyaan Bhopaali, Mahalla 4. Un seul Être Créateur. Par la grâce du vrai Guru.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

paarabraham paramesur suaamee dhookh nivaaran naaraine ||

Paarbrahm (le Divin suprême, au-delà de tout ce qui peut être nommé), Seigneur souverain, Maître, toi qui ôtes la peine, Narayan.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥

sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chi(n)taamane ||1||

Tous les fidèles te demandent, océan de paix, passeur de l'océan redoutable, Har, joyau qui comble les vœux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

dheen dhiaal jagadhees dhamodhar har a(n)tarajaamee gobi(n)dhe ||

Compatissant aux humbles, Seigneur du monde, Damodar, Har qui connais le dedans, Gobind :

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

te nirabhau jin sreeraam dhiaaiaa gurmat muraar har muka(n)dhe ||1||

ils sont sans peur, ceux qui ont médité Sri Ram par l'enseignement du Guru — Murari, Har, Mukand. ॥1॥

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

jagadheesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare ||

Ceux qui sont venus au refuge des pieds du Seigneur du monde ont traversé l'océan redoutable.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kirapaa kare ||2||1||7||

Har garde l'honneur de ses fidèles ; serviteur Nanak, Har lui-même fait grâce. ॥2॥1॥7॥

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag kaliaan mahalaa panjavaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Kalyaan, Mahalla 5, Ghar 1. Un seul Être Créateur. Par la grâce du vrai Guru.

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

hamaarai eh kirapaa keejai ||

Fais-nous cette seule grâce :

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥

al makara(n)dh charan kamal siau man fer fer reejhai ||1||

comme l'abeille au suc de la fleur, que mon esprit s'éprenne encore et encore de tes pieds-de-lotus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boo(n)dh chaatirak kau dheejai ||1||

Aucune autre eau ne m'est de rien : donne au chaatrik, l'oiseau qui n'attend que la goutte de pluie, la goutte de Har. ॥1॥

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

bin milabe naahee sa(n)tokhaa pekh dharasan naanak jeejai ||2||1||

Sans te rencontrer, il n'y a pas de contentement ; Nanak ne vit que de voir ton Darshan (la vision de Dieu). ॥2॥1॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa panjavaa ||

Kalyaan, Mahalla 5

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

jaachik naam jaachai jaachai ||

Le mendiant demande, il demande le Naam (le Nom divin).

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥

sarab dhaar sarab ke naik sukh samooh ke dhaate ||1||

Toi le soutien de tous, le chef de tous, celui qui donne toute la paix. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

ketee ketee maa(n)gan maagai bhaavaneeaa so paieeaai ||1||

On demande, on demande sans fin ; on reçoit selon ce que l'on porte en soi. ॥1॥

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

safal safal safal dharas re paras paras gun gaieeaai ||

Fécond, fécond, fécond est ton regard : en le touchant encore et encore, on chante tes vertus.

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

naanak tat tat siau mileeaai heerai heer bidhaieeaai ||2||2||

Nanak : l'essence rejoint l'essence, comme le diamant perce le diamant. ॥2॥2॥