Ang 1327 — Raag Kalyaan | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satinaam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag parabhaatee bibhaas mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥

nai terai taranaa nai pat pooj ||

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥

naau teraa gahanaa mat makasoodh ||

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

nai terai naau ma(n)ne sabh koi ||

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

vin naavai pat kabahu na hoi ||1||

Traduction

Un seul Dieu. Vrai est son Nom. Il crée et agit. Sans peur, sans haine. Sa forme échappe au temps. Il ne naît pas. Il est de lui-même. Par la grâce du Guru.

Raag Prabhaatee Bibhaas, Mahalla 1, Chaupade, Ghar 1

C'est par ton Nom que l'on traverse ; par ton Nom viennent l'honneur et le respect.

Ton Nom est ma parure, et l'objet même de mon intelligence.

Par ton Nom, chacun est reconnu ; sans le Nom, jamais aucun honneur. ॥1॥

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥

avar siaanap sagalee paaj ||

Toute autre habileté n'est que façade.

ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥

jai bakhase tai pooraa kaaj ||1||

Celui à qui il pardonne, son affaire est accomplie. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naau teraa taan naau dheebaan ||

Ton Nom est ma force, ton Nom est ma cour de justice.

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

naau teraa lasakar naau sulataan ||

Ton Nom est mon armée, ton Nom est mon roi.

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥

nai terai maan mahat paravaan ||

Par ton Nom viennent l'honneur, la grandeur, l'agrément.

ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

teree nadharee karam pavai neesaan ||2||

C'est par ton Nadar (ton regard de grâce) que le sceau est apposé. ॥2॥

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥

nai terai sahaj nai saalaeh ||

Par ton Nom vient le Sahaj (l'équilibre paisible du cœur établi en Dieu), par ton Nom la louange.

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

naau teraa a(n)mrit bikh uTh jai ||

Ton Nom est l'Amrit (le nectar d'immortalité) : le poison s'en va.

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥

nai terai sabh sukh vaseh man aai ||

Par ton Nom, toutes les paix viennent habiter le cœur.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

bin naavai baadhee jam pur jai ||3||

Sans le Nom, on est emmené ligoté dans la cité du Jam (le messager de la mort). ॥3॥

ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥

naaree beree ghar dhar dhes ||

ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥

man keeaa khuseeaa keecheh ves ||

ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥

jaa(n) sadhe taa(n) ddil na pai ||

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥

naanak kooR kooRo hoi jai ||4||1||

ਛਕਾ ੧ ॥

chhakaa 1 ||

Traduction

L'épouse, la maison, la porte, le pays : autant de liens.

On se donne les plaisirs du cœur, on se pare de beaux habits.

Mais quand vient l'appel, aucun délai n'est accordé.

Nanak : ce qui est faux finit par se montrer faux. ॥4॥1॥ Chhakaa 1 ॥