Ang 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saa(n)t hoi adhikaiee rog kaaTai sookh saveejai ||3||

Une grande paix descend sur le corps et sur le cœur, la maladie est tranchée et l'on dort en paix. ॥3॥

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab Thaiee sabh ghaT ghaT raam raveejai ||

Comme le soleil pénètre partout de ses rayons, Raam habite chaque cœur, chaque cœur.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baiThiaa peejai ||4||

En rencontrant les saints on goûte la saveur ; assis dans sa propre demeure, on boit l'essence. ॥4॥

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dhekh sooreejai ||

Le serviteur s'est attaché au Guru comme la chakvi qui guette le soleil.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaaddai a(n)mrit peejai ||5||

Elle guette, elle guette, elle guette toute la nuit ; et quand il montre son visage, elle boit l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥5॥

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kahe'eeh bahu lobhee bahu dhuramat mail bhareejai ||

Ceux qui tournent le dos à Dieu, on les dit chiens avides, remplis de la saleté d'une pensée mauvaise.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaai kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai ||6||

Ils parlent, ils parlent beaucoup, mais pour leur seul intérêt : quelle confiance leur accorder ? ॥6॥

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sa(n)gat jit har ras kaadd kaddeejai ||

Prends refuge auprès des saints, rejoins la Sangat (l'assemblée) : c'est là que l'on extrait la saveur de Har.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

paraupakaar boleh bahu guneeaa mukh sa(n)t bhagat har dheejai ||7||

Ils parlent pour le bien d'autrui, riches de vertus ; que Har mette ainsi sa parole dans la bouche de ses saints. ॥7॥

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam dhiaal dhiaa pat dhaataa sabh dhiaa dhaar rakh leejai ||

Tu es inaccessible, miséricordieux, maître de la pitié, celui qui donne : prends tous les êtres en pitié et sauve-les.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai ||8||5||

Un seul est la vie du monde en tous les vivants ; ô Nanak, c'est lui qui les nourrit tous. ॥8॥5॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

raamaa mai saadhoo charan dhuveejai ||

Ô Raam, que je lave les pieds des saints.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥

kilabikh dhahan hoh khin a(n)tar mere Thaakur kirapaa keejai ||1||

Les fautes brûlent en un instant ; ô mon Maître, accorde ta grâce. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

ma(n)gat jan dheen khare dhar Thaadde at tarasan kau dhaan dheejai ||

De pauvres mendiants se tiennent debout à ta porte : à ceux qui ont si soif, fais l'aumône.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

traeh traeh saran prabh aae mo kau gurmat naam dhiraReejai ||1||

Au secours, au secours ! Je viens à ton refuge, ô Dieu ; par l'enseignement du Guru, enracine en moi le Naam (le Nom de Dieu). ॥1॥

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

kaam karodh nagar meh sabalaa nit uTh uTh joojh kareejai ||

Le désir et la colère sont puissants dans la cité du corps ; chaque jour ils se lèvent, se lèvent et livrent bataille.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

a(n)geekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadd kaddeejai ||2||

Prends mon parti, sauve-moi : que le Guru parfait les chasse au-dehors. ॥2॥

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

a(n)tar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabadh gur dheejai ||

Au-dedans, le feu du poison est très fort : donne-moi le Shabad (la Parole du Guru), frais comme la neige.

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham dhaasan dhaas kareejai ||

Ô Raam, fais de nous les serviteurs de tes serviteurs.

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥

jab lag saas hoi man a(n)tar saadhoo dhoor piveejai ||1||

Tant qu'il y aura un souffle dans mon cœur, que je boive la poussière des pieds des saints. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sa(n)kar naaradh sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai ||

Shiva, Naarad, le serpent Shesh, les sages : tous désirent cette poussière-là.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hoh sabh jeh saadhoo charan dhareejai ||1||

Tout lieu devient pur, là où les saints posent le pied. ॥1॥

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj aha(n)kaar sabh tajeeaai mil saadhoo sa(n)g raheejai ||

Laisse la fausse pudeur, laisse tout orgueil, et demeure dans la compagnie des saints.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam rai kee kaan chukaavai bikh ddubadhaa kaadd kaddeejai ||2||

Alors cesse la crainte du juge du Dharam (la loi juste, l'ordre moral), et l'on est tiré du poison où l'on se noyait. ॥2॥

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kahe'eeh mil saadhoo sa(n)g hareejai ||

Desséchés par le doute, on les dit debout mais secs comme des arbres morts ; dans la compagnie des saints, ils reverdissent.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal ddil na keejai jai saadhoo charan lageejai ||3||

Ne tarde donc pas d'un instant : va, et jette-toi aux pieds des saints. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai ||

Le Kirtan (le chant des louanges de Dieu) du Nom de Raam est un joyau, et Har l'a déposé chez ses saints.

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadd dhareejai ||4||

Celui qui tient la parole du Guru pour vraie, vraie : c'est devant lui qu'on le sort et qu'on le pose. ॥4॥

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

sa(n)tahu sunahu sunahu jan bhaiee gur kaaddee baeh kukeejai ||

Ô saints, écoutez, écoutez, frères ; le Guru lève le bras et le proclame :

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit loRahu taa(n) satigur saran paveejai ||5||

si tu veux chaque jour la paix, la paix pour ton âme, alors prends refuge auprès du vrai Guru. ॥5॥

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vadd bhaag hoi at neekaa taa(n) gurmat naam dhiraReejai ||

Si le destin est grand et très beau, alors l'enseignement du Guru enracine le Naam (le Nom de Dieu).

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maiaa moh bikham jag tareeaai sahaje har ras peejai ||6||

On traverse ce monde difficile, tout entier fait d'attachement à Maya (l'illusion du monde), et l'on boit paisiblement la saveur de Har. ॥6॥

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥

maiaa maiaa ke jo adhikaiee vich maiaa pachai pacheejai ||

Ceux qui ne sont que Maya et Maya se consument, se consument en elle.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥

agiaan a(n)dher mahaa pa(n)th bikhaRaa aha(n)kaar bhaar ladh leejai ||7||

L'ignorance est ténèbre, le chemin très rude, et l'on s'y charge encore du poids de l'orgueil. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥

naanak raam ram ram ram ram raamai te gat keejai ||

Nanak : récite Raam, récite, récite encore ; de Raam seul vient la délivrance.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥

satigur milai taa naam dhiraRaae raam naamai ralai mileejai ||8||6||

Quand on rencontre le vrai Guru, il implante le Nom, et l'on se fond dans le Nom de Raam. ॥8॥6॥