Ang 1351

ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

sabho hukam hukam hai aape nirabhau samat beechaaree ||3||

Tout est Hukam (l'Ordre divin), Il est Lui-même cet Ordre ; le Sans-peur regarde toutes choses d'un même regard. ॥3॥

ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥

jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee ||

Les serviteurs qui, L'ayant connu, méditent l'Être suprême — leur Bani (parole inspirée) est impérissable.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥

naamaa kahai jagajeevan paiaa hiradhai alakh biddaanee ||4||1||

Naam Dev dit : j'ai trouvé la Vie du monde, l'Insaisissable et le Merveilleux, dans mon cœur. ॥4॥1॥

ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਸਾਈ ॥

bedheeale gopaal guosaiee ||

Je suis transpercé par Gopal, le Maître de la terre.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥

meraa prabh raviaa sarabe Thaiee ||1||

Mon Seigneur est présent en tous lieux. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

maanai haaT maanai paaT maanai hai paasaaree ||

Dans l'esprit est la boutique, dans l'esprit l'étoffe, dans l'esprit le marchand.

ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥

maanai baasai naanaa bhedhee bharamat hai sa(n)saaree ||2||

Dans l'esprit Il demeure sous mille formes, tandis que l'homme du monde erre çà et là. ॥2॥

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur kai sabadh eh man raataa dhubidhaa sahaj samaanee ||

Par le Shabad (la Parole) du Guru cet esprit est imprégné, et la dualité s'est fondue dans la paix profonde.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

aadh jugaadh jugaadh jugo jug taa kaa a(n)t na jaaniaa ||

Depuis l'origine, d'âge en âge, à travers tous les âges, nul n'a connu Sa limite.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥

sarab nira(n)tar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa ||1||

Raam est présent sans interruption en toutes choses : telle est la forme que l'on Lui reconnaît. ॥1॥

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥

gobidh gaajai sabadh baajai ||

Gobind résonne, le Shabad (la Parole) retentit.

ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

aanadh roopee mero raamieeaa ||1||

Mon Raam est la joie même. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥

baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa ||

Le santal se dresse au milieu de la forêt, et son parfum apporte la paix.

ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥

sarabe aadh paramalaadh kaasaT cha(n)dhan bhaiilaa ||2||

Origine de tout, source du parfum : au contact du santal, le bois ordinaire devient santal. ॥2॥

ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥

tum(h) che paaras ham che lohaa sa(n)ge ka(n)chan bhaiilaa ||

Tu es la pierre qui transforme, je suis le fer ; à Ton contact je suis devenu or.

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥

too dhiaal ratan laal naamaa saach samailaa ||3||2||

Tu es plein de compassion, joyau et rubis ; Naam Dev s'est fondu dans le Vrai. ॥3॥2॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee.

ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

akul purakh ik chalit upaiaa ||

L'Être sans lignage a déployé un jeu merveilleux.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥

ghaT ghaT a(n)tar braham lukaiaa ||1||

Dans chaque cœur Il a caché le Divin. ॥1॥

ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥

jeea kee jot na jaanai koiee ||

Nul ne connaît la lumière qui habite l'âme.

ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥

tai mai keeaa su maaloom hoiee ||1||

Ce que Toi et moi avons fait, cela seul se fait connaître. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥

jiau pragaasiaa maaTee ku(n)bheau ||

Comme l'argile se manifeste en devenant un pot,

ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥

aap hee karataa beeThul dheau ||2||

ainsi le Créateur, le Bien-Aimé divin, agit de Lui-même. ॥2॥

ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥

jeea kaa ba(n)dhan karam biaapai ||

Le lien de l'âme, c'est l'acte accompli qui la saisit ;

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥

jo kichh keeaa su aapai aapai ||3||

et tout ce qui fut fait, Il l'a fait par Lui-même. ॥3॥

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥

pranavat naamadheau ih jeeau chitavai su lahai ||

Naam Dev implore : cette âme obtient ce qu'elle contemple ;

ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥

amar hoi sadh aakul rahai ||4||3||

devenue immortelle, elle demeure à jamais libre de toute attache. ॥4॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

prabhaatee bhagat benee jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Prabhaatee, parole de Bhagat Beni Ji. Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥

tan cha(n)dhan masatak paatee ||

Du santal sur le corps, une feuille sacrée sur le front,

ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥

ridh a(n)tar kar tal kaatee ||

et au fond du cœur un couteau dans la paume.

ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

Thag dhisaT bagaa liv laagaa ||

Le regard d'un voleur, l'attention feinte du héron :

ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥

dhekh baisano praan mukh bhaagaa ||1||

à te voir en dévot, le souffle fuirait de la bouche. ॥1॥

ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥

kal bhagavat ba(n)dh chiraa(n)ma(n) ||

En cet âge tu t'inclines longuement devant le Seigneur,

ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥

karaoor dhisaT rataa nis baadha(n) ||1||

mais ton regard est cruel, et tu es teint des querelles de la nuit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥

nitaprat isanaan sareera(n) ||

Chaque jour le bain du corps,

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥

dhui dhotee karam mukh kheera(n) ||

deux pagnes rituels, du lait à la bouche ;

ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥

ridhai chhuree sa(n)dhiaanee ||

dans le cœur, un poignard tenu prêt,

ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥

par dharab hiran kee baanee ||2||

et pour habitude le vol du bien d'autrui. ॥2॥

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥

sil poojas chakar ganesa(n) ||

Tu adores la pierre, tu traces le signe de Ganesh,

ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

nis jaagas bhagat pravesa(n) ||

tu veilles la nuit et prétends entrer en Bhagti (la dévotion aimante et sincère) ;

ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥

pag naachas chit akarama(n) ||

tes pieds dansent, mais ton cœur est vide d'œuvres :

ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥

e la(n)paT naach adharama(n) ||3||

ô débauché, cette danse est sans Dharam (le devoir juste, la voie droite). ॥3॥

ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

mirag aasan tulasee maalaa ||

Une peau de cerf pour siège, un rosaire de tulsi,

ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥

kar uoojal tilak kapaalaa ||

les mains blanchies, le tilak sur le front,

ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥

ridhai kooR ka(n)Th rudhraakha(n) ||

le mensonge dans le cœur, les grains de rudraksh au cou :

ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥

re la(n)paT kirasan abhaakha(n) ||4||

ô débauché, tu n'as pas prononcé le nom de Krishna. ॥4॥

ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥

jin aatam tat na cheeni(h)aa ||

Qui n'a pas reconnu l'essence de sa propre âme,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥

sabh fokaT dharam abeeniaa ||

tout son dharam est creux, il est aveugle.

ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥

kahu benee gurmukh dhiaavai ||

Dis, Beni : le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) médite ;

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥

bin satigur baaT na paavai ||5||1||

sans le vrai Guru, nul ne trouve le chemin. ॥5॥1॥