Ang 1350

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaiee ||

Ô gens, ne vous égarez pas dans le doute, frères !

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab Thaa(n)iee ||1||

Le Créateur est dans la création et la création est dans le Créateur ; Il emplit tous les lieux. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maaTee ek anek bhaa(n)t kar saajee saajanahaarai ||

L'argile est une, et le Façonneur en a modelé des formes innombrables.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maaTee ke bhaa(n)dde naa kachh poch ku(n)bhaarai ||2||

Il n'y a aucun défaut dans les vases d'argile, aucun défaut dans le potier. ॥2॥

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soiee tis kaa keeaa sabh kachh hoiee ||

En tous demeure le seul Vrai, et tout ce qui advient est Son œuvre.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai ba(n)dhaa kaheeaai soiee ||3||

Celui qui reconnaît le Hukam (l'Ordre divin) connaît l'Unique : celui-là seul mérite d'être appelé serviteur. ॥3॥

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaiee lakhiaa gur guR dheenaa meeThaa ||

Allah est insaisissable, on ne peut Le décrire ; le Guru m'a donné le sucre de la douceur.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sa(n)kaa naasee sarab nira(n)jan ddeeThaa ||4||3||

Kabeer dit : mon doute s'est dissipé, j'ai vu Niranjan (l'Immaculé) en toutes choses. ॥4॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee.

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval aleh noor upaiaa kudharat ke sabh ba(n)dhe ||

Au commencement, Allah fit naître la lumière, et tous les êtres viennent de Sa Kudrat (la puissance créatrice).

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko ma(n)dhe ||1||

De cette unique lumière le monde entier est né : qui donc alors est bon, qui est mauvais ? ॥1॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥

bedh kateb kahahu mat jhooThe jhooThaa jo na bichaarai ||

Ne dites pas que les Védas et les livres révélés sont faux : faux est celui qui ne les médite pas.

ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥

jau sabh meh ek khudhai kahat hau tau kiau muragee maarai ||1||

Si tu déclares qu'un seul Dieu habite en tous les êtres, pourquoi donc tues-tu la poule ? ॥1॥

ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥

mulaa(n) kahahu niaau khudhaiee ||

Mollah, dis-moi ce qu'est la justice de Dieu.

ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

tere man kaa bharam na jaiee ||1||

Le doute de ton esprit ne s'en va pas. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥

pakar jeeau aaniaa dheh binaasee maaTee kau bisamil keeaa ||

Tu as saisi une créature vivante et l'as amenée, tu as détruit son corps : tu n'as consacré que de l'argile.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥

jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keeaa ||2||

La lumière qui l'habitait était incréée et elle demeure ; dis-moi donc, qu'as-tu rendu licite ? ॥2॥

ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

kiaa ujoo paak keeaa muh dhoiaa kiaa maseet sir laiaa ||

À quoi servent tes ablutions, ton visage lavé, ta tête posée dans la mosquée ?

ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥

jau dhil meh kapaT nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaiaa ||3||

Si la tromperie est dans ton cœur pendant que tu récites la prière, à quoi bon le pèlerinage à la Kaaba ? ॥3॥

ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

too(n) naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa ||

Tu es impur, tu n'as pas compris le Pur, tu n'as pas connu Son mystère.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥

keh kabeer bhisat te chookaa dhojak siau man maaniaa ||4||4||

Kabeer dit : tu as manqué le paradis, et ton esprit s'est accordé à l'enfer. ॥4॥4॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee.

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee ||

Le silence même est ta prière du soir, ô Dieu, source des dieux, souverain, présent depuis le commencement.

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||

Les Siddhas en samadhi n'ont pas trouvé ta limite : ils sont demeurés attachés à ton refuge. ॥1॥

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee ||

Recevez l'arti, ô Niranjan (l'Immaculé, que rien au monde ne peut souiller), ô Être ; adorez le vrai Guru, mes frères.

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥

Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1||

Brahma se tient debout et médite les Védas, mais l'Invisible ne peut être vu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa ||

L'essence est l'huile, le Naam (le Nom de Dieu) est la mèche : la lampe éclaire le corps.

ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||

Le Maître du monde y a posé sa lumière et l'a allumée ; celui qui comprend, comprend. ॥2॥

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee ||

Les cinq sons Anhad (la mélodie qui résonne sans que rien ne soit frappé) retentissent, et le Soutien de la terre est auprès de moi.

ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||

Kabeer, ton serviteur, a accompli ton arti, ô Nirankaar (le Sans-Forme), libre de tout désir. ॥3॥5॥