Ang 1360

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

brahamaneh sa(n)g udharana(n) braham karam j pooraneh ||

La compagnie du brahmane sauve, si ses actes tournés vers Dieu sont accomplis en plénitude.

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

aatam rata(n) sa(n)saar gaha(n) te nar naanak nihafaleh ||65||

Mais celui dont l'âme reste attachée à la possession du monde — Nanak dit : cet homme demeure sans fruit. ॥65॥

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

par dharab hirana(n) bahu vighan karana(n) ucharana(n) sarab jeea keh ||

Voler le bien d'autrui, dresser mille obstacles, et prêcher pourtant la morale à toutes les créatures ;

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

lau liee tirasanaa atipat man maae karam karat s sookareh ||66||

saisir et saisir encore, le désir jamais rassasié, l'esprit pris dans Maya (l'illusion du monde) : celui qui agit ainsi, Nanak dit, se conduit en pourceau. ॥66॥

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

mate samev charana(n) udharana(n) bhai dhutareh ||

Enivré des pieds du Seigneur, l'être est sauvé de l'océan de peur que nul ne traverse.

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

anek paatik harana(n) naanak saadh sa(n)gam na sa(n)sayeh ||67||4||

D'innombrables fautes sont effacées — Nanak dit : dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), sans le moindre doute. ॥67॥4॥