ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peieeaai tis ka(n)t kee vaddaa jis paravaar ||
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 137
Traduction
Chez le beau-père l'au-delà comme chez les parents ce monde, elle appartient à cet Époux dont la famille est immense. Élevé, inaccessible, insondable au savoir : nul n'en trouve la fin ni les rives. Le Seva (service désintéressé) qui Lui plaît, c'est de devenir la poussière des pieds des saints. Maître des humbles, plein de compassion, sauveur des déchus. Depuis l'origine et les âges Il protège : vrai est le Nom du Créateur. Nul n'en connaît la valeur, nul ne peut Le peser. Il demeure au fond de l'esprit et du corps, ô Nanak, sans mesure. À ceux qui, jour et nuit, servent Dieu, je me sacrifie à jamais. ॥2॥
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
uoochaa agam agaadh bodh kichh a(n)t na paaraavaar ||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee sa(n)taa kee hoi chhaar ||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
dheenaa naath dhaiaal dhev patit udhaaranahaar ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aadh jugaadhee rakhadhaa sach naam karataar ||
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koi na jaaniee ko naahee tolanahaar ||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan a(n)tar vas rahe naanak nahee sumaar ||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
dhin rain j prabh ka(n)au sevadhe tin kai sadh balihaar ||2||
Traduction
Les saints L'adorent sans fin, Lui qui pardonne à tous. Celui qui a façonné le corps et l'âme et, par grâce, a donné la vie : par la Parole du Guru, adorons-Le, récitons ce mantra immaculé. On ne peut dire Sa valeur : le Seigneur suprême est infini. Celui au cœur de qui habite Narayan, on le dit bienheureux. Le désir de l'âme est comblé : elle rencontre son Maître-Époux. Nanak revit en méditant le Har ; tous les maux sont anéantis. Celui qui ne L'oublie ni jour ni nuit reverdit comme un être vivant. ॥3॥
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sa(n)t araadhan sadh sadhaa sabhanaa kaa bakhasi(n)dh ||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeau pi(n)dd jin saajiaa kar kirapaa dhiteen ji(n)dh ||
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gur sabadhee aaraadheeaai japeeaai niramal ma(n)t ||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaieeaai paramesur bea(n)t ||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraino so kaheeaai bhagava(n)t ||
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeaai milai suaamee ka(n)t ||
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dhokh sabhe hee ha(n)t ||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
dhin rain jis na visarai so hariaa hovai ja(n)t ||3||
Traduction
Dieu est parfait en toute puissance ; à moi, l'humble, Il est un refuge. J'ai saisi l'appui du Har au fond du cœur : je vis en méditant et redisant Son Nom. Accorde-moi Ta grâce, ô Dieu : que je me fonde dans la poussière de Tes serviteurs. Comme Tu me gardes, ainsi je demeure ; je porte et mange ce que Tu donnes. Fais-moi accomplir cet effort, ô Dieu : chanter Tes vertus en compagnie des saints. Nul autre lieu ne me vient à l'esprit : où irais-je crier ma peine ? Destructeur de l'ignorance, dissipateur des ténèbres, élevé, inaccessible, sans limite. Unis à Toi l'esprit séparé, ô Nanak : tel est mon seul désir. Tout bonheur en ce jour où je touche le Har et les pieds du Guru. ॥4॥1॥
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano ma(n)n(j) nimaanee thaau ||
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har oT gahee man a(n)dhare jap jap jeevaa(n) naau ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhooRee sa(n)g samaau ||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau too(n) raakheh tiau rahaa teraa dhitaa painaa khaau ||
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audham soiee karai prabh mil saadhoo gun gaau ||
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
dhoojee jai na sujhiee kithai kookan jaau ||
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran uooche agam amaau ||
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhuRiaa har meleeaai naanak eh suaau ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tit dhin har parasee gur ke paau ||4||1||
Traduction
Maajh, Guru Arjan Dev Ji, « Jour et nuit ». Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru. Je sers mon vrai Guru et médite le Har tout le jour et toute la nuit. Renonçant à moi-même, je viens à Ton refuge, prononçant de douces paroles. Séparée depuis d'innombrables vies, unis-moi, ô Har, à l'Ami, au Compagnon. Les âmes séparées du Har ne demeurent pas en paix, ô sœur. Sans le Har-Époux, nul repos : j'ai cherché et scruté tous les cieux. C'est par mes propres actes que je fus séparée : je n'en accuse personne. Par grâce, protège-moi, ô Dieu : nul autre ne peut agir. Sans Toi, ô Har, je roule dans la poussière : à qui dire ma plainte ? Telle est la supplique de Nanak : que mes yeux voient le Har, le Bel Être. ॥1॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maajh mahalaa panjavaa dhin rain ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree dhin sabh rain ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaa(n) mukh bolee miThaRe vain ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhuRiaa har melahu sajan sain ||
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhuRe se sukh na vasan bhain ||
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paieeaai khoj ddiThe sabh gain ||
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhuRee dhos na kaahoo dhen ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh leh hor naahee karan karen ||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeaai kithai vain ||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee bena(n)teeaa har surajan dhekhaa nain ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har sa(n)mrith purakh apaar ||
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar ||
Traduction
Il entend la peine de l'âme, le Har tout-puissant, l'Être infini. Dans la mort comme dans la vie, adorons-Le, appui de tous.
Ashtpadi puis nouvel hymne de Guru Arjan Dev Ji, dont le refrain « jour et nuit » (din rain). Le vrai service qui plaît à Dieu est l'humilité totale — devenir « poussière des pieds des saints ». L'âme reconnaît que sa séparation vient de ses propres actes et supplie l'union, sans accuser personne.
Raag Maajh · Guru Nanak Dev Ji
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa pehilaa malak mureedh tathaa cha(n)dhrahaRaa soheeaa kee dhunee gaavanee ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh gur prasaadh ||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur dhaataa gur hivai ghar gur dheepak teh loi ||
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padhaarath naanakaa man maaniaai sukh hoi ||1||
Traduction
Vaar de Maajh, avec les Sloks de Guru Nanak Dev Ji, à chanter sur l'air de Malak Murid et de Chandrahara Sohia. Un seul Dieu, dont le Nom est Vérité, le Créateur, l'Être ; par la grâce du Guru on Le connaît. Slok, Guru Nanak Dev Ji : Le Guru est le donateur, le Guru est la demeure de fraîcheur ; le Guru est la lampe des trois mondes. Il est le bien immortel, ô Nanak : quand l'esprit se soumet à lui, vient la paix. ॥1॥
Ouverture de la Vaar de Maajh, l'une des trois « ballades » composées par Guru Nanak Dev Ji. Ce premier slok définit le Guru comme donateur, refuge frais [contre le feu des passions] et lampe éclairant les mondes ; la paix naît de la soumission de l'esprit.