Ang 150

ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥

dhay vigoe fireh vigute fiTaa vatai galaa ||

Ruinés par le Seigneur, ils errent égarés ; maudite est leur troupe qui vagabonde.

ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥

jeeaa maar jeevaale soiee avar na koiee rakhai ||

C'est Lui qui fait mourir et vivre les êtres ; nul autre ne les protège.

ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥

dhaanahu tai isanaanahu va(n)je bhas piee sir khuthai ||

Privés du don (de la charité) et du bain, la cendre tombe sur leur tête épilée.

ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥

paanee vichahu ratan upa(n)ne mer keeaa maadhaanee ||

De l'eau naquirent les joyaux, quand le mont Meru servit de baratte.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥

aThasaTh teerath dhevee thaape purabee lagai baanee ||

Les soixante-huit tiirath (lieux sacrés de pèlerinage) furent établis par les dieux, où, aux jours de fête, on récite la parole sacrée.

ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥

nai nivaajaa naatai poojaa naavan sadhaa sujaanee ||

Après le bain vient la prière, après le bain le culte ; les sages se baignent toujours.

ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥

muiaa jeevadhiaa gat hovai jaa(n) sir paieeaai paanee ||

Morts ou vivants, on est purifié quand on verse l'eau sur la tête.

ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥

naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee ||

Ô Nanak, ces épilés au crâne arraché, ces êtres diaboliques : rien de cela ne leur plaît.

ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

vuThai hoiaai hoi bilaaval jeeaa jugat samaanee ||

Quand la pluie tombe, la joie vient, et la subsistance des êtres est assurée.

ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥

vuThai a(n)n kamaadh kapaahaa sabhasai paRadhaa hovai ||

Par la pluie viennent le grain, la canne à sucre et le coton qui vêt tous.

ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥

vuThai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dhahee vilovai ||

Par la pluie pousse l'herbe que broutent les vaches, et la femme baratte le lait caillé.

ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥

tit ghi hom jag sadh poojaa piaai kaaraj sohai ||

De ce beurre on fait oblations, sacrifices et cultes ; ainsi l'œuvre s'accomplit noblement.

ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥

guroo samu(n)dh nadhee sabh sikhee naatai jit vaddiaaiee ||

Le Guru est l'océan, et tous ses enseignements sont les rivières ; s'y baigner procure la vraie grandeur.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥

naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chaTe sir chhaiee ||1||

Ô Nanak, si ces épilés ne se baignent pas, alors sept poignées de cendre sur leur tête ! ॥1॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Salok, Mahalla 1.

ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

sir khohai pe'eeh malavaanee jooThaa ma(n)g ma(n)g khaahee ||

S'arrachant les cheveux, ils boivent l'eau souillée ; ils mendient et mangent les restes des autres.

ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

fol fadheehat muh lain bhaRaasaa paanee dhekh sagaahee ||

Fouillant leur ordure, ils en respirent la puanteur ; à la vue de l'eau (pure), ils reculent.

ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

bheddaa vaagee sir khohain bhareean hath suaahee ||

Comme des brebis ils se font épiler la tête, les mains couvertes de cendre.

ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

maauoo peeuoo kirat gavain Tabar rovan dhaahee ||

Ils renient le devoir envers père et mère ; leurs familles pleurent à grands cris.

ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

onaa pi(n)dd na patal kiriaa na dheevaa mue kithaauoo paahee ||

Pour eux, nulle offrande, nul rite, nulle lampe funéraire ; une fois morts, où iront-ils ?

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥

aThasaTh teerath dhen na ddoiee brahaman a(n)n na khaahee ||

Les soixante-huit tiirath ne leur donnent pas refuge, et les brahmanes ne mangent pas leur nourriture.

ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥

sadhaa kucheel raheh dhin raatee mathai Tike naahee ||

Toujours immondes, jour et nuit, ils n'ont nulle marque (sacrée) sur le front.

ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

jhu(n)ddee pai bahan nit maranai dhaR dheebaan na jaahee ||

Ils s'assoient en groupe abattu, comme en deuil, et ne fréquentent aucune cour digne.

ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥

lakee kaase hathee fu(n)man ago pichhee jaahee ||

Une écuelle à la ceinture, des houppes à la main, ils avancent l'un derrière l'autre.

ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥

naa oi jogee naa oi ja(n)gam naa oi kaajee mu(n)laa ||

Ils ne sont ni yogis, ni jangams, ni qazis, ni mollahs.

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa doojaa ||

Mahalla 2.

ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥

agee paalaa k kare sooraj kehee raat ||

Que peut le froid contre le feu ? Quelle nuit tient devant le soleil ?

ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥

cha(n)dh aneraa k kare paun paanee kiaa jaat ||

Que peut l'obscurité contre la lune ? Et quelle caste ont le vent et l'eau ?

ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

dharatee cheejee k kare jis vich sabh kichh hoi ||

Que peuvent les choses contre la terre, en qui tout advient ?

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak taa pat jaaneeaai jaa pat rakhai soi ||2||

Ô Nanak, l'honneur ne se connaît que si Lui-même préserve notre honneur. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥

tudh sache subahaan sadhaa kalaaniaa ||

Toi, ô Vrai, glorieux, on Te célèbre à jamais.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

too(n) sachaa dheebaan hor aavan jaaniaa ||

Tu es la Cour véritable ; tous les autres vont et viennent (naissent et meurent).

ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥

sach j ma(n)geh dhaan s tudhai jehiaa ||

Ceux qui Te demandent le Vrai comme don deviennent semblables à Toi.

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥

sach teraa furamaan sabadhe sohiaa ||

Vrai est Ton commandement, embelli par le Shabad (la Parole divine).

ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ma(n)niaai giaan dhiaan tudhai te paiaa ||

En croyant (en Toi), on reçoit de Toi la connaissance et la méditation.

ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥

karam pavai neesaan na chalai chalaiaa ||

Par Ta grâce s'obtient la marque (d'honneur) que nul ne peut effacer.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

too(n) sachaa dhaataar nit dheveh chaReh savaiaa ||

Tu es le vrai Donateur : sans cesse Tu donnes, et Tes dons croissent toujours.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥

naanak ma(n)gai dhaan jo tudh bhaiaa ||26||

Nanak mendie ce seul don : que Ta volonté s'accomplisse. ॥26॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa doojaa ||

Salok, Mahalla 2.

ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥

dheekhiaa aakh bujhaiaa sifatee sach sameau ||

Il a donné l'enseignement et l'a fait comprendre : par la louange, se fondre dans le Vrai.

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥

tin kau kiaa upadheseeaai jin gur naanak dheau ||1||

Quel enseignement donner encore à ceux dont le Guru est Nanak, le divin ? ॥1॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

Mahalla 1.

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

aap bujhaae soiee boojhai ||

Celui-là seul comprend, à qui Lui-même fait comprendre.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥

jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai ||

Celui à qui Il donne le discernement voit clair en tout.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥

keh keh kathanaa maiaa loojhai ||

À force de discourir et de discourir, on se consume dans Maya (l'illusion du monde).

ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥

hukamee sagal kare aakaar ||

Par Son Hukam (l'Ordre divin), Il façonne toutes les formes.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥

aape jaanai sarab veechaar ||

Lui-même connaît toutes les pensées.

ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥

akhar naanak akhio aap ||

Ô Nanak, la Parole, c'est Lui-même qui l'a prononcée.

ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥

lahai bharaat hovai jis dhaat ||2||

Le doute s'en va chez celui à qui échoit ce don. ॥2॥