Ang 488

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥

eeh bidh sun kai jaaTaro uTh bhagatee laagaa ||

Ayant entendu cela, le simple paysan se leva et se mit à la Bhagti (la dévotion aimante envers Dieu).

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥

mile pratakh gusaieeaa dha(n)naa vaddabhaagaa ||4||2||

Le Maître du monde se manifesta devant lui : bienheureux Dhanna. ॥4॥2॥

ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥

sain naiee butakaareeaa oh ghar ghar suniaa ||

Sain le barbier, qui servait de maison en maison, fut connu partout.

ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥

hiradhe vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa ||3||

Le Paarbrahm (le Seigneur suprême) habita son cœur, et il fut compté parmi les dévots. ॥3॥

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥

paakhan keeT gupat hoi rahataa taa cho maarag naahee ||

Le ver reste caché au cœur de la pierre : aucun chemin ne mène jusqu'à lui.

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥

kahai dha(n)naa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraa(n)hee ||3||3||

Dhanna dit : le Parfait pourvoit même à celui-là ; alors n'aie pas peur, ô mon âme. ॥3॥3॥

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa sekh fareedh jeeau kee baanee ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Bani de Sheikh Fareed Ji. Un seul Être éternel, connu par la grâce du Vrai Guru ॥

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥

dhilahu muhabat ji(n)n(h) seiee sachiaa ||

Ceux qui aiment du fond du cœur, ceux-là sont vrais.

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥

jin(h) man hor mukh hor s kaa(n)dde kachiaa ||1||

Ceux qui ont une chose au cœur et une autre à la bouche, on les dit faux. ॥1॥

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥

rate isak khudhai ra(n)g dheedhaar ke ||

Ils sont teints de l'amour de Dieu, de la couleur de Sa vision.

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥

visariaa jin(h) naam te bhui bhaar the'ee ||1||

Ceux qui ont oublié le Naam (le Nom de Dieu) ne sont qu'un fardeau pour la terre. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥

aap le'ee laR lai dhar dharaves se ||

Ceux qu'Il attache Lui-même au pan de Son vêtement, ce sont eux les vrais pauvres à Sa porte.

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥

tin dha(n)n janedhee maau aae safal se ||2||

Bénie la mère qui les a mis au monde ; leur venue ici a porté du fruit. ॥2॥

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥

paravadhagaar apaar agam bea(n)t too ||

Ô Protecteur, Tu es sans limite, hors d'atteinte, sans fin.

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥

jinaa pachhaataa sach chu(n)maa pair moo(n) ||3||

Ceux qui ont reconnu le Vrai, je baise leurs pieds. ॥3॥

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥

teree paneh khudhai too bakhasa(n)dhagee ||

Ton refuge, ô Dieu — Toi qui es le pardon même.

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥

sekh fareedhai khair dheejai ba(n)dhagee ||4||1||

Accorde à Sheikh Fareed l'aumône de Ta dévotion. ॥4॥1॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa :

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bolai sekh fareedh piaare aleh lage ||

Le Cheikh Fareed dit : ô bien-aimé, attache-toi à Allah (Dieu).

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

eih tan hosee khaak nimaanee gor ghare ||1||

Ce corps deviendra poussière, dans l'humble demeure de la tombe. ॥1॥

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥

aaj milaavaa sekh fareedh Taakim koo(n)jaReeaa manahu machi(n)dhaReeaa ||1||

Aujourd'hui, ô Fareed, l'union avec le Seigneur est possible ; retiens les oiseaux (les pensées) qui agitent ton esprit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

je jaanaa mar jaieeaai ghum na aaieeaai ||

Sachant que l'on doit mourir et ne pas revenir,

ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥

jhooThee dhuneeaa lag na aap van(j)aieeaai ||2||

ne te perds pas en t'attachant au monde faux. ॥2॥

ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥

boleeaai sach dharam jhooTh na boleeaai ||

Dis la vérité et le Dharam (le devoir juste) ; ne profère pas le mensonge.

ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥

jo gur dhasai vaaT mureedhaa joleeaai ||3||

Le chemin que le Guru montre, ô disciple, suis-le. ॥3॥

ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥

chhail la(n)gha(n)dhe paar goree man dheeriaa ||

Voyant les vaillants traverser vers l'autre rive, l'esprit de l'âme-épouse se rassure ;

ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥

ka(n)chan va(n)ne paase kalavat cheeriaa ||4||

mais ceux qui penchent du côté de l'or des attachements sont sciés en deux par la souffrance. ॥4॥

ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥

sekh haiyaatee jag na koiee thir rahiaa ||

Ô Cheikh, nulle vie en ce monde n'est permanente.

ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥

jis aasan ham baiThe kete bais giaa ||5||

Le siège où nous sommes assis, combien s'y sont assis avant de partir. ॥5॥

ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥

katik koo(n)jaa(n) chet ddau saavan bijuleeaa(n) ||

En Katik viennent les grues, en Chet les feux de forêt, en Saawan les éclairs ;

ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥

seeaale soha(n)dheeaa(n) pir gal baahaReeaa(n) ||6||

en hiver, beaux sont les bras de l'épouse au cou de l'Époux. ॥6॥

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥

chale chalanahaar vichaaraa lei mano ||

Ceux qui doivent partir s'en vont ; réfléchis-y en ton cœur.

ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥

ga(n)ddedhiaa(n) chhia maeh tuRa(n)dhiaa hik khino ||7||

Nouer les liens prend six mois, les rompre un seul instant. ॥7॥

ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥

jimee puchhai asamaan fareedhaa khevaT ki(n)n ge ||

La terre demande au ciel, ô Fareed : où sont partis les passeurs les grands de ce monde ?

ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥

jaalan goraa(n) naal ulaame jeea sahe ||8||2||

Les uns brûlent au bûcher, les autres reposent dans les tombes ; et l'âme subit encore les reproches de ses actes. ॥8॥2॥