Ang 487

ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥

taa meh magan hot na tero jan ||2||

Ton serviteur ne s'y laisse pas enivrer. ॥2॥

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥

prem kee jevaree baadhio tero jan ||

Ton serviteur est lié par la corde de l'amour.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥

keh ravidhaas chhooTibo kavan gun ||3||4||

Ravidas dit : à quoi bon vouloir m'en délivrer ? ॥3॥4॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa ॥

ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥

kahaa bhio jau tan bhio chhin chhin ||

Qu'importe si ce corps tombe en morceaux ?

ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥

prem jai tau ddarapai tero jan ||1||

C'est de perdre Ton amour que Ton serviteur a peur. ॥1॥

ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥

tujheh charan arabi(n)dh bhavan man ||

Tes pieds de lotus sont la demeure de mon esprit.

ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥

paan karat paio paio raamieeaa dhan ||1||

En buvant à cette source, j'ai trouvé, oui, j'ai trouvé la vraie richesse de Ram. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥

sa(n)pat bipat paTal maiaa dhan ||

Fortune et malheur ne sont que le voile de Maya (l'attachement au monde qui passe), et la richesse qu'elle promet...

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥

har ke naam kabeer ujaagar ||

Par le Nom du Seigneur, Kabeer est devenu illustre ;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥

janam janam ke kaaTe kaagar ||1||

les comptes de ses vies et de ses vies furent effacés. ॥1॥

ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

nimat naamadheau dhoodh peeaaiaa ||

Pour avoir offert du lait, Naamdev

ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

tau jag janam sa(n)kaT nahee aaiaa ||2||

n'est plus retombé dans l'angoisse des renaissances. ॥2॥

ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

jan ravidhaas raam ra(n)g raataa ||

Le serviteur Ravidas est teint de l'amour de Ram ;

ਇਉ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥

eiau gur parasaadh narak nahee jaataa ||3||5||

ainsi, par la grâce du Guru, il n'est pas allé en enfer. ॥3॥5॥

ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥

maaTee ko putaraa kaise nachat hai ||

Comment ce pantin d'argile danse-t-il ?

ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥

dhekhai dhekhai sunai bolai dhaurio firat hai ||1||

Il regarde et regarde, écoute, parle et court çà et là. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥

jab kachh paavai tab garab karat hai ||

Dès qu'il obtient quelque chose, il s'enorgueillit ;

ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥

maiaa giee tab rovan lagat hai ||1||

la Maya (l'illusion) s'en va, et le voilà qui pleure. ॥1॥

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

man bach karam ras kaseh lubhaanaa ||

En pensée, parole et acte, il s'éprend des saveurs et des plaisirs ;

ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥

binas giaa jai kahoo(n) samaanaa ||2||

puis il périt et se perd on ne sait où. ॥2॥

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥

keh ravidhaas baajee jag bhaiee ||

Dit Ravidas : le monde est un jeu de bateleur, ô frères ;

ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੋੁਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥

baajeegar sau muoh preet ban aaiee ||3||6||

avec le Bateleur (le Seigneur), l'amour m'est venu. ॥3॥6॥

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa baanee bhagat dha(n)ne jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, la Bani de Bhagat Dhanna Ji. Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru.

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥

bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere ||

À errer et vaguer, bien des vies se sont écoulées ; corps, esprit et biens n'ont trouvé nul repos.

ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥

laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere ||1||

Épris de la convoitise, du poison et du désir, l'esprit a oublié le joyau qu'est Dieu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

bikh fal meeTh lage man baure chaar bichaar na jaaniaa ||

Le fruit empoisonné t'a semblé doux, ô esprit fou ; tu n'as pas connu la juste réflexion.

ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥

gun te preet baddee an bhaa(n)tee janam maran fir taaniaa ||1||

Loin des vertus, ton amour a grandi pour d'autres choses, et de nouveau s'est tissée la trame des naissances et des morts. ॥1॥

ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥

jugat jaan nahee ridhai nivaasee jalat jaal jam fa(n)dh pare ||

N'ayant pas su la voie ni fait demeurer Dieu au cœur, brûlant dans le filet, tu es tombé au lacet du Jam (le messager de la mort).

ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥

bikh fal sa(n)ch bhare man aaise param purakh prabh man bisare ||2||

Amassant le fruit empoisonné, ô esprit, tu t'en es rempli, et le Suprême, Dieu, tu l'as oublié. ॥2॥

ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥

giaan praves gureh dhan dheeaa dhiaan maan man ek me ||

Le Guru m'a donné la richesse : l'entrée dans la connaissance ; méditation et foi, mon esprit ne fait plus qu'un avec Lui.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥

prem bhagat maanee sukh jaaniaa tirapat aghaane mukat bhe ||3||

J'ai goûté la Prem Bhagti (l'adoration aimante), connu la paix ; rassasié et comblé, je suis délivré. ॥3॥

ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥

jot samai samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa ||

En qui la Lumière s'est fondue et unie, celui-là a reconnu le Dieu insaisissable.

ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

dha(n)nai dhan paiaa dharaneedhar mil jan sa(n)t samaaniaa ||4||1||

Dhanna a trouvé la richesse, le Soutien de la terre ; rencontrant les humbles saints, il s'est fondu en Lui. ॥4॥1॥