Ang 526

ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥

bharame bhoolee re jai cha(n)dhaa ||

Égarée par le doute, ô Jaï Chand !

ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥

nahee nahee cheeni(h)aa paramaana(n)dhaa ||1||

Non, tu n'as pas reconnu la Joie suprême. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥

ghar ghar khaiaa pi(n)dd badhaiaa khi(n)thaa mu(n)dhaa maiaa ||

De maison en maison tu as mangé et engraissé ton corps ; ta robe rapiécée et tes anneaux d'oreilles ne sont que Maya (l'illusion du monde).

ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

bhoom masaan kee bhasam lagaiee gur bin tat na paiaa ||2||

Tu t'es enduit de la cendre des lieux de crémation, mais sans le Guru tu n'as pas trouvé l'essence. ॥2॥

ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥

kai japahu re kai tapahu re kai bilovahu paanee ||

Pourquoi ces récitations ? Pourquoi ces austérités ? Pourquoi barattes-tu de l'eau ?

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥

lakh chauraaseeh jini(h) upaiee so simarahu nirabaanee ||3||

Souviens-toi de Celui qui a créé les huit millions quatre cent mille espèces, Celui qui est libre de tout désir. ॥3॥

ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

kai kama(n)ddal kaapaReeaa re aThasaTh kai firaahee ||

À quoi bon ce bol d'ermite, ô homme aux habits rapiécés, et pourquoi courir les soixante-huit tiirath (lieux saints de pèlerinage) ?

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥

badhat tiralochan sun re praanee kan bin gaahu k paahee ||4||1||

Trilochan dit : écoute, ô mortel, que gagneras-tu à battre la paille sans grain ? ॥4॥1॥

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree sree tiralochan jeeau ke padhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Gujri, Padé de Sri Trilochan Ji, Ghar 1. Un seul Être, réalisé par la grâce du Satguru ॥

ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥

a(n)tar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udhaasee ||

Tu n'as pas lavé la souillure du dedans, mais au-dehors tu portes l'habit du renonçant.

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥

hiradhai kamal ghaT braham na cheen(h)aa kaahe bhiaa sa(n)niaasee ||1||

Tu n'as pas reconnu Brahm dans le lotus de ton cœur : à quoi bon être devenu ermite ? ॥1॥

ਗੂਜਰੀ ॥

goojaree ||

Gujri ॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

a(n)t kaal jo lachhamee simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||

Celui qui, à l'heure dernière, ne pense qu'à la richesse, et qui meurt dans ce souci,

ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥

sarap jon val val aautarai ||1||

renaîtra encore et encore dans la condition du serpent. ॥1॥

ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥

aree baiee gobidh naam mat beesarai ||

Ô ma sœur, n'oublie pas le Nom de Gobind ! ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

a(n)t kaal jo isatree simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||

Celui qui, à l'heure dernière, ne pense qu'à son épouse, et qui meurt dans ce souci,

ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥

besavaa jon val val aautarai ||2||

renaîtra encore et encore dans la condition de la femme vendue. ॥2॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

a(n)t kaal jo laRike simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||

Celui qui, à l'heure dernière, ne pense qu'à ses enfants, et qui meurt dans ce souci,

ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

sookar jon val val aautarai ||3||

renaîtra encore et encore dans la condition du porc. ॥3॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

a(n)t kaal jo ma(n)dhar simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||

Celui qui, à l'heure dernière, ne pense qu'à ses demeures, et qui meurt dans ce souci,

ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥

pret jon val val aautarai ||4||

renaîtra encore et encore dans la condition du fantôme. ॥4॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

a(n)t kaal naarain simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||

Mais celui qui, à l'heure dernière, se souvient de Naaraïn, et qui meurt dans ce souci-là,

ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥

badhat tilochan te nar mukataa peeta(n)bar vaa ke ridhai basai ||5||2||

celui-là, dit Trilochan, est délivré : Celui au vêtement jaune demeure dans son cœur. ॥5॥2॥

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥

keval raam naam manorama(n) ||

Seul le Nom de Raam ravit l'esprit.

ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥

badh a(n)mirat tat mia(n) ||

Profère-le : il est Amrit (le nectar d'immortalité), fait de la pure essence.

ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥

n dhanot jasamaranen janam jaraadh maran bhia(n) ||1||

En s'en souvenant, s'évanouissent les peurs de la naissance, de la vieillesse et de la mort. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

eichhas jamaadh paraabhaya(n) jas savaisat sukirat kirata(n) ||

Si tu veux échapper à la peur de la mort et gagner la félicité, accomplis la bonne œuvre de Sa louange.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥

bhav bhoot bhaav samabiyea(n) parama(n) prasa(n)namidha(n) ||2||

Présent également dans le passé, le présent et l'avenir, le Suprême — voilà la joie parfaite. ॥2॥

ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥

lobhaadh dhirasaT par giraha(n) jadhibidh aacharana(n) ||

Avidité, convoitise du bien et de l'épouse d'autrui — quelle qu'ait été ta conduite,

ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥

taj sakal dhuhakirat dhuramatee bhaj chakaradhar sarana(n) ||3||

abandonne toutes les mauvaises actions et la pensée mauvaise, réfugie-toi auprès du Seigneur porteur du disque. ॥3॥

ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥

har bhagat nij nihakevalaa ridh karamanaa bachasaa ||

La Bhagti (la dévotion) pure du Har (le Nom de Dieu), en pensée, en acte et en parole —

ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥

jogen ki(n) jagen ki(n) dhaanen ki(n) tapasaa ||4||

à quoi bon le yoga, les sacrifices, l'aumône ou les austérités sans elle ? ॥4॥

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥

gobi(n)dh gobi(n)dhet jap nar sakal sidh padha(n) ||

Ô homme, médite « Govind, Govind » : c'est l'état de toute perfection.

ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥

jaidhev aaiau tas safuTa(n) bhav bhoot sarab gata(n) ||5||1||

Jaidev est venu à ce refuge manifeste, le Seigneur présent en tout, dans le passé comme dans le présent. ॥5॥1॥