Ang 525

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree sree naamadhev jee ke padhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Gujri, Padé de Sri Namdev Ji, Ghar 1. Un seul Être, réalisé par la grâce du Satguru ॥

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

jau raaj dheh ta kavan baddaiee ||

Si Tu me donnes un royaume, quelle grandeur en tirerais-je ?

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥

jau bheekh ma(n)gaaveh ta kiaa ghaT jaiee ||1||

Si Tu me fais mendier, qu'est-ce que j'y perds ? ॥1॥

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

too(n) har bhaj man mere padh nirabaan ||

Ô mon esprit, médite Har, l'état libre de tout désir.

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥

bahur na hoi teraa aavan jaan ||1||

Ainsi ton aller et venir prendra fin. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥

sabh tai upaiee bharam bhulaiee ||

Tu as créé tous les êtres et les as laissés s'égarer dans le doute ;

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

jis too(n) dheveh tiseh bujhaiee ||2||

celui à qui Tu donnes, celui-là comprend. ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥

satigur milai ta sahasaa jaiee ||

Que l'on rencontre le Satguru, et l'inquiétude s'en va ;

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥

kis hau poojau dhoojaa nadhar na aaiee ||3||

qui donc adorerais-je ? Je n'en vois pas d'autre. ॥3॥

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥

ekai paathar keejai bhaau ||

D'une pierre on fait l'objet de son amour,

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥

dhoojai paathar dhareeaai paau ||

et sur une autre pierre on pose le pied.

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥

je oh dheau ta oh bhee dhevaa ||

Si la première est un dieu, l'autre l'est tout autant.

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥

keh naamadheau ham har kee sevaa ||4||1||

Namdev dit : moi, je m'attache au Seva (le service) de Har. ॥4॥1॥

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree ghar pehilaa ||

Gujri, Ghar 1 ॥

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥

malai na laachhai paar malo paramaleeo baiTho ree aaiee ||

Nulle souillure ne Le touche, Il est au-delà de toute souillure, tout parfumé ; Il est venu s'asseoir en moi.

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baiee ||1||

Nul ne L'a vu venir : qui donc pourrait Le connaître, ô ma sœur ? ॥1॥

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

kaun kahai kin boojheeaai ramieeaa aakul ree baiee ||1||

Qui peut Le dire, par qui peut-on Le comprendre ? Celui qui pénètre tout est sans lignage, ô ma sœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau aakaasai pa(n)kheealo khoj nirakhio na jaiee ||

Comme l'oiseau dans le ciel, dont on ne peut relever la trace.

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaiee ||2||

Comme le poisson dans l'eau, dont on ne peut voir le chemin. ॥2॥

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥

jiau aakaasai ghaRooalo mirag tirasanaa bhariaa ||

Comme une cruche suspendue dans le ciel, remplie du mirage du désert :

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥

naame che suaamee beeThalo jin teenai jariaa ||3||2||

le Maître de Namdev, Bithal, est Celui qui a consumé ces trois-là. ॥3॥2॥

ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥

maiee gobi(n)dh poojaa kahaa lai charaavau ||

Ô mère, pour l'adoration de Govind, qu'apporterai-je à offrir ?

ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥

avar na fool anoop na paavau ||1||

Je ne trouve nulle autre fleur digne de l'Incomparable. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

mailaagar berhe hai bhuia(n)gaa ||

Le santal est enlacé par les serpents.

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥

bikh a(n)mrit baseh ik sa(n)gaa ||2||

Poison et Amrit (le nectar d'immortalité) demeurent côte à côte. ॥2॥

ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥

dhoop dheep nieebedheh baasaa ||

Encens, lampe, offrandes, parfums...

ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥

kaise pooj kareh teree dhaasaa ||3||

comment donc Tes serviteurs Te rendront-ils le culte ? ॥3॥

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥

tan man arapau pooj charaavau ||

J'offre mon corps et mon esprit, je les présente en adoration.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥

gur parasaadh nira(n)jan paavau ||4||

Par la grâce du Guru, j'atteins le Niranjan (l'Immaculé). ॥4॥

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥

poojaa arachaa aaeh na toree ||

Je n'ai pas les moyens d'accomplir Ton culte rituel.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥

keh ravidhaas kavan gat moree ||5||1||

Dit Ravidas : quel sera donc mon sort ? ॥5॥1॥