ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
lokan kee chaturaiee upamaa te baisa(n)tar jaar ||
Les ruses et les flatteries des gens, je les jette au feu.
Raag Dayv Gandhaaree · Guru Ram Das Ji
Ang 528
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
koiee bhalaa kahau bhaavai buraa kahau ham tan dheeo hai ddaar ||1||
Qu'on me dise bon ou qu'on me dise mauvais, j'ai remis et abandonné mon corps à Dieu. ॥1॥
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jo aavat saran Thaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar ||
Celui qui vient à Ton refuge, ô Maître Dieu, protège-le en versant Ta grâce.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
jan naanak saran tumaaree har jeeau raakhahu laaj muraar ||2||4||
Nanak est à Ton refuge, ô cher Har ; préserve mon honneur, ô Seigneur. ॥2॥4॥
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dev Gandhaaree :
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee Thaakur peh haar ||
Maintenant, épuisée, je suis venue me rendre auprès du Maître.
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
jab ham saran prabhoo kee aaiee raakh prabhoo bhaavai maar ||1||
Puisque je suis venue au refuge de Dieu, garde-moi ou fais-moi mourir, ô Dieu, comme il Te plaît. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Shabad de Guru Ram Das Ji. Le fidèle se moque de l'opinion des gens, bonne ou mauvaise, ayant tout remis à Dieu. Vient ensuite le début d'un second hymne : l'abandon total de l'âme lasse qui laisse au Seigneur le soin de la garder ou de la reprendre.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dev Gandhaaree :
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai hau tis balihaaree ||
Je me sacrifie à celui qui chante les vertus du Har (le Nom de Dieu).
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
dhekh dhekh jeevaa saadh gur dharasan jis hiradhai naam muraaree ||1||
Je vis en contemplant sans cesse le Darshan (la vision bénie) du saint Guru, dans le cœur de qui demeure le Nom du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar mileh jooThaaree ||
Tu es l'Être pur et immaculé, ô Dieu Maître ; moi, souillée, comment Te rencontrerai-je ?
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jeei hor mukh hor hot hai ham karamaheen kooRiaaree ||1||
Une chose dans mon cœur, une autre sur mes lèvres : sans bonnes actions, je vis dans le mensonge. ॥1॥
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudhr naam har suaamee ridh a(n)tar dhusaT dhusaTaaree ||
Mon apparence affiche le Nom du Seigneur, mais au fond de mon cœur habitent le mal et les vices.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tum(h)aaree ||2||5||
Garde-moi comme il Te plaît, ô Maître ; Nanak est à Ton refuge. ॥2॥5॥
Shabad de Guru Ram Das Ji, d'une grande humilité. Le fidèle avoue l'écart entre l'apparence pieuse et le cœur souillé, entre les lèvres et l'intérieur ; il ne compte plus sur ses mérites mais s'en remet entièrement à la grâce du Maître immaculé.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dayv Gandhaaree ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
har ke naam binaa su(n)dhar hai nakaTee ||
Sans le Nom de Har, la belle est comme défigurée.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥
jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakaTee ||1||
Il en va d'elle comme du fils né sans père reconnu, à qui l'on attache un nom de honte. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
jin kai hiradhai naeh har suaamee te bigaR roop berakaTee ||
Ceux qui n'ont pas Har, le Maître, au fond du cœur, ont le visage abîmé, on les fuit comme des malades.
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
jiau niguraa bahu baataa jaanai oh har dharageh hai bhrasaTee ||1||
Celui qui est sans Guru a beau tenir mille discours, il est écarté à la Dargah (la cour divine) de Har. ॥1॥
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
jin kau dhiaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakaTee ||
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥
naanak patit pavit mil sa(n)gat gur satigur paachhai chhukaTee ||2||6||
ਛਕਾ ੧
chhakaa 1
Traduction
Ceux envers qui mon Maître s'est fait miséricordieux touchent les pieds des saints.
Nanak : les déchus deviennent purs en rejoignant la Sangat (l'assemblée des fidèles) ; en marchant derrière le Guru, le Satguru, ils sont délivrés. ॥2॥6॥ Chhakaa 1 ॥
Guru Ram Das Ji emploie des images sociales très dures de son époque — la mutilation, la naissance sans nom, la maladie qui isole — pour dire une seule chose : la beauté ou le savoir sans le Nom ne tiennent pas debout. Le mouvement du shabad va cependant du jugement vers l'ouverture, puisque les deux derniers vers déclarent que les déchus eux-mêmes deviennent purs dans la Sangat. La délivrance n'est jamais présentée comme un mérite personnel mais comme le fruit de la compagnie et de la grâce.
Raag Dayv Gandhaaree · Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
maiee gur charanee chit laieeaai ||
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
prabh hoi kirapaal kamal paragaase sadhaa sadhaa har dhiaaieeaai ||1||
Traduction
Dev Gandhaaree, Cinquième Mahalla, Ghar 2.
Un seul Dieu créateur de tout, par la grâce du vrai Guru.
Ô mère, attachons notre pensée aux pieds du Guru.
Quand Dieu fait grâce, le lotus du cœur s'épanouit ; à jamais, méditons le Har (le Nom de Dieu). ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
a(n)tar eko baahar eko sabh meh ek samaieeaai ||
Au-dedans l'Unique, au-dehors l'Unique ; l'Unique est contenu en tout.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
ghaT avaghaT raviaa sabh Thaiee har pooran braham dhikhaieeaai ||1||
En chaque cœur, en tout lieu même le plus reculé, Il pénètre ; le Har, Seigneur parfait, se révèle. ॥1॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
ausatat kareh sevak mun kete teraa a(n)t na katahoo paieeaai ||
Tant de serviteurs et de sages Te louent, mais nul ne trouve Ta limite.
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
sukhadhaate dhukh bha(n)jan suaamee jan naanak sadh bal jaieeaai ||2||1||
Ô Donateur de paix, Destructeur des peines, ô Maître, Nanak se sacrifie à jamais pour Toi. ॥2॥1॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji. En attachant la pensée aux pieds du Guru, le cœur s'ouvre comme un lotus et perçoit l'Unique présent partout, au-dedans comme au-dehors. Dieu, sans limite, est loué par d'innombrables sages sans jamais être épuisé.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dev Gandhaaree :
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
maiee honahaar so hoieeaai ||
Ô mère, ce qui doit advenir adviendra.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥
raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoieeaai ||1||
Dieu demeure absorbé dans Sa propre création ; où est le gain, où est la perte ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
keh fooleh aana(n)dh bikhai sog kab hasano kab roieeaai ||
Tantôt on s'épanouit de joie, tantôt on sombre dans le chagrin ; tantôt on rit, tantôt on pleure.
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sa(n)g dhoieeaai ||1||
Tantôt souillé, rempli d'orgueil ; tantôt lavé dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥1॥
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
koi na meTai prabh kaa keeaa dhoosar naahee aloieeaai ||
Nul ne peut effacer ce que Dieu accomplit ; nul autre comme Lui n'est en vue.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
kahu naanak tis gur balihaaree jeh prasaadh sukh soieeaai ||2||2||
Dit Nanak : je me sacrifie à ce Guru par la grâce de qui l'on dort en paix. ॥2॥2॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji sur l'acceptation. Joie et peine, rire et larmes alternent au gré de la volonté divine : rien ne se perd ni ne se gagne vraiment. La compagnie des saints purifie l'orgueilleux, et la grâce du Guru donne le repos paisible.