Ang 538

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

gurmat man Thaharaieeaai meree ji(n)dhuRe'e anat na kaahoo ddole raam ||

Par l'enseignement du Guru, l'esprit s'apaise, ô mon âme, et il ne vacille plus vers ailleurs.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

man chi(n)dhiaRaa fal paiaa har prabh gun naanak baanee bole raam ||1||

On obtient le fruit que le cœur désirait ; Nanak dit les vertus du Seigneur Har dans la Bani (la parole divine). ॥1॥

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gurmat man a(n)mrit vuThaRaa meree ji(n)dhuRe'e mukh a(n)mirat bain alaae raam ||

Par l'enseignement du Guru, l'Amrit (le nectar d'immortalité) pleut dans l'esprit, ô mon âme, et la bouche prononce des paroles de nectar.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

a(n)mirat baanee bhagat janaa kee meree ji(n)dhuRe'e man suneeaai har liv laae raam ||

La Bani des fidèles est nectar, ô mon âme : écoute-la dans ton cœur et attache-toi au Har.

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

chiree vichhu(n)naa har prabh paiaa gal miliaa sahaj subhaae raam ||

Séparé de Lui depuis si longtemps, j'ai retrouvé le Seigneur Har ; Il m'a pris contre Lui, dans la paix du Sahaj (l'équilibre naturel).

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak man anadh bhiaa hai meree ji(n)dhuRe'e anahat sabadh vajaae raam ||2||

Le serviteur Nanak : la joie a empli mon cœur, ô mon âme, et le Shabad (la Parole) y résonne comme la mélodie Anhad (le son non frappé). ॥2॥

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sakhee sahelee mereeaa meree ji(n)dhuRe'e koiee har prabh aan milaavai raam ||

Ô mes compagnes, mes amies, ô mon âme : que quelqu'un vienne m'unir au Seigneur Har.

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

hau man dhevau tis aapanaa meree ji(n)dhuRe'e har prabh kee har kathaa sunaavai raam ||

Je donnerais mon cœur à celui qui me raconte l'histoire du Har, ô mon âme.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

gurmukh sadhaa araadh har meree ji(n)dhuRe'e man chi(n)dhiaRaa fal paavai raam ||

En Gurmukh (l'être tourné vers le Guru), adore toujours le Har, ô mon âme, et tu recevras le fruit que ton cœur désire.

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak bhaj har saranaagatee meree ji(n)dhuRe'e vaddabhaagee naam dhiaavai raam ||3||

Nanak : cours au refuge du Har, ô mon âme ; ceux dont la part est grande méditent le Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa prabh aai mil meree ji(n)dhuRe'e gurmat naam paragaase raam ||

Fais grâce, ô Seigneur, viens à ma rencontre, ô mon âme : par l'enseignement du Guru, le Naam se lève en pleine lumière.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

hau har baajh uddeeneeaa meree ji(n)dhuRe'e jiau jal bin kamal udhaase raam ||

Sans le Har je languis, ô mon âme, comme le lotus se fane sans eau.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

gur poorai melaiaa meree ji(n)dhuRe'e har sajan har prabh paase raam ||

Le Guru parfait m'a unie à Lui, ô mon âme : le Har mon ami, le Seigneur Har, est tout près.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

dhan dhan guroo har dhasiaa meree ji(n)dhuRe'e jan naanak naam bigaase raam ||4||1||

Béni, béni soit le Guru qui m'a montré le Har ; le serviteur Nanak s'épanouit dans le Naam. ॥4॥1॥