ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
jan traeh traeh saranaagatee meree ji(n)dhuRe'e gur naanak har rakhavaale raam ||3||
Tes serviteurs crient « Sauve-nous, sauve-nous ! » et viennent à Ton refuge, ô mon âme : le Guru, ô Nanak, et le Har sont leurs protecteurs. ॥3॥
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har jan har liv ubare meree ji(n)dhuRe'e dhur bhaag vadde har paiaa raam ||
Les serviteurs du Har sont sauvés par leur amour du Har, ô mon âme ; par une destinée de grande fortune, ils ont trouvé le Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har naam pot hai meree ji(n)dhuRe'e gur khevaT sabadh taraiaa raam ||
Le Nom Har, Har est le navire, ô mon âme ; le Guru en est le batelier, et par le Shabad (la Parole) il fait traverser.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har purakh dhiaal hai meree ji(n)dhuRe'e gur satigur meeTh lagaiaa raam ||
Le Har est l'Être plein de compassion, ô mon âme ; par le Guru, le Satguru, Il m'est devenu doux.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaiaa raam ||4||2||
Fais grâce et écoute ma prière, ô Har : le serviteur Nanak médite le Naam (le Nom divin). ॥4॥2॥
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag bihaagaRaa mahalaa chauthhaa ||
Raag Bihaagraa, Mahalla 4 ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
a(n)mrit har har naam hai meree ji(n)dhuRe'e a(n)mrit gurmat paae raam ||
Le Nom Har, Har est Amrit (le nectar d'immortalité), ô mon âme ; ce nectar se reçoit par l'enseignement du Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
haumai maiaa bikh hai meree ji(n)dhuRe'e har a(n)mirat bikh leh jaae raam ||
Le Haumai (le moi-je, l'ego) et Maya (l'illusion du monde) sont un poison, ô mon âme ; par le nectar du Har, le poison s'en va.
ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
man sukaa hariaa hoiaa meree ji(n)dhuRe'e har har naam dhiaae raam ||
L'esprit desséché reverdit, ô mon âme, dès qu'il médite le Nom Har, Har.
ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥
har bhaag vadde likh paiaa meree ji(n)dhuRe'e jan naanak naam samaae raam ||1||
Une grande part inscrite d'avance m'a fait trouver le Har, ô mon âme ; le serviteur Nanak se fond dans le Naam. ॥1॥
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥
har setee man bedhiaa meree ji(n)dhuRe'e jiau baalak lag dhudh kheere raam ||
Mon cœur est percé par le Har, ô mon âme, comme l'enfant est attaché au lait de sa mère.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥
har bin saa(n)t na paieeaai meree ji(n)dhuRe'e jiau chaatirak jal bin Tere raam ||
Sans le Har, aucune paix ne se trouve, ô mon âme, comme l'oiseau chaatrik qui crie faute d'eau.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
satigur saranee jai pau meree ji(n)dhuRe'e gun dhase har prabh kere raam ||
Va te jeter au refuge du Satguru, ô mon âme : il te dira les vertus du Seigneur Har.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak har melaiaa meree ji(n)dhuRe'e ghar vaaje sabadh ghanere raam ||2||
Le serviteur Nanak a été uni au Har, ô mon âme ; dans la maison du cœur, les Shabad résonnent en abondance. ॥2॥
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
manmukh haumai vichhuRe meree ji(n)dhuRe'e bikh baadhe haumai jaale raam ||
Les Manmukh (ceux qui ne suivent que leur propre esprit) sont séparés par le Haumai, ô mon âme, liés par le poison et brûlés par l'ego.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jiau pa(n)khee kapot aap ban(h)aiaa meree ji(n)dhuRe'e tiau manmukh sabh vas kaale raam ||
Comme le pigeon qui se prend lui-même au filet, ô mon âme, ainsi les Manmukh sont tous au pouvoir de la mort.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jo moh maiaa chit laidhe meree ji(n)dhuRe'e se manmukh mooR bitaale raam ||
Ceux qui attachent leur pensée à l'attachement et à Maya, ô mon âme, ces Manmukh sont des insensés, égarés hors du rythme juste.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagaRaa mahalaa chauthhaa ||
Bihaagraa, Quatrième Mahalla :
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jag sukirat keerat naam hai meree ji(n)dhuRe'e har keerat har man dhaare raam ||
En ce monde, la bonne action véritable, c'est le Kirtan (le chant des louanges) du Naam (le Nom divin), ô mon âme ; garde en ton cœur le Kirtan de Har (le Nom de Dieu) et Har lui-même.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam pavit hai meree ji(n)dhuRe'e jap har har naam udhaare raam ||
Le Naam de Har Har est pur, ô mon âme ; en répétant le Naam de Har Har, on est sauvé.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sabh kilavikh paap dhukh kaTiaa meree ji(n)dhuRe'e mal gurmukh naam utaare raam ||
Toutes les fautes, les péchés et les peines sont tranchés, ô mon âme ; en Gurmukh (disciple tourné vers le Guru), le Naam en lave la souillure.
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
vadd pu(n)nee har dhiaaiaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam ||1||
Par un grand mérite j'ai médité Har ; le serviteur Nanak dit : Il sauve même les insensés et les sots comme nous. ॥1॥
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
jo har naam dhiaaidhe meree ji(n)dhuRe'e tinaa pa(n)che vasagat aae raam ||
Ceux qui méditent le Naam de Har, ô mon âme — les cinq voleurs intérieurs passent sous leur maîtrise.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
a(n)tar nav nidh naam hai meree ji(n)dhuRe'e gur satigur alakh lakhaae raam ||
Au-dedans se trouvent les neuf trésors du Naam, ô mon âme ; le Guru, le Guru véritable, dévoile l'invisible.
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
gur aasaa manasaa pooreeaa meree ji(n)dhuRe'e har miliaa bhukh sabh jaae raam ||
Le Guru a comblé mes espoirs et mes désirs, ô mon âme ; en rencontrant Har, toute faim s'en va.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
dhur masatak har prabh likhiaa meree ji(n)dhuRe'e jan naanak har gun gaae raam ||2||
Selon l'écrit primordial tracé sur mon front, ô mon âme, le serviteur Nanak chante les vertus de Har. ॥2॥
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham paapee balava(n)cheeaa meree ji(n)dhuRe'e paradhrohee Thag maiaa raam ||
Nous sommes pécheurs et trompeurs, ô mon âme, traîtres envers autrui, fripons asservis à Maya (l'illusion matérielle).
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee gur paiaa meree ji(n)dhuRe'e gur poorai gat mit paiaa raam ||
Par grande fortune j'ai trouvé le Guru, ô mon âme ; par le Guru parfait j'ai obtenu le salut.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur a(n)mrit har mukh choiaa meree ji(n)dhuRe'e fir maradhaa bahuR jeevaiaa raam ||
Le Guru a versé l'Amrit (le nectar divin) de Har dans ma bouche, ô mon âme ; le mourant a été rendu à la vie.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak satigur jo mile meree ji(n)dhuRe'e tin ke sabh dhukh gavaiaa raam ||3||
Le serviteur Nanak dit : ceux qui rencontrent le Guru véritable, ô mon âme, voient toutes leurs peines dissipées. ॥3॥
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
at uootam har naam hai meree ji(n)dhuRe'e jit japiaai paap gavaate raam ||
Très sublime est le Naam de Har, ô mon âme ; en le répétant, les péchés sont chassés.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
patit pavitr gur har ke'ee meree ji(n)dhuRe'e chahu ku(n)ddee chahu jug jaate raam ||
Le Guru et Har ont rendu purs les pécheurs, ô mon âme ; on les connaît aux quatre coins et dans les quatre âges.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
haumai mail sabh utaree meree ji(n)dhuRe'e har a(n)mirat har sar naate raam ||
Toute la souillure de Haumai (l'ego, le « moi-je ») est lavée, ô mon âme, en se baignant dans l'étang d'Amrit de Har.
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
aparaadhee paapee udhare meree ji(n)dhuRe'e jan naanak khin har raate raam ||4||3||
Coupables et pécheurs sont sauvés, ô mon âme ; le serviteur Nanak dit : en un instant ils sont teints de Har. ॥4॥3॥