Ang 661

ਜਬ ਲਗੁ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਸੁਣੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀਐ ॥

jab lag dhuneeaa raheeaai naanak kichh suneeaai kichh kaheeaai ||

Tant qu'on demeure en ce monde, ô Nanak, qu'on écoute un peu et qu'on parle un peu de Lui.

ਭਾਲਿ ਰਹੇ ਹਮ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੫॥੨॥

bhaal rahe ham rahan na paiaa jeevatiaa mar raheeaai ||5||2||

J'ai bien cherché : nul ne peut rester ici ; il faut mourir tout en restant vivant. ॥5॥2॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa ||

Dhanasari, Mahalla 1 ॥

ਹਮ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਇਕ ਦਮੀ ਮੁਹਲਤਿ ਮੁਹਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

ham aadhamee haa(n) ik dhamee muhalat muhat na jaanaa ||

Nous sommes des hommes d'un seul souffle, et nous ne connaissons ni le délai ni l'instant.

ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣਾ ॥੧॥

naanak binavai tisai sarevahu jaa ke jeea paraanaa ||1||

Nanak implore : servez Celui à qui appartiennent l'âme et le souffle. ॥1॥

ਅੰਧੇ ਜੀਵਨਾ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਿ ਕੇਤੇ ਕੇ ਦਿਨਾ ॥੧॥

a(n)dhe jeevanaa veechaar dhekh kete ke dhinaa ||1||

Ô aveugle, réfléchis et regarde : combien de jours te reste-t-il à vivre ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਸੁ ਮਾਸੁ ਸਭੁ ਜੀਉ ਤੁਮਾਰਾ ਤੂ ਮੈ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

saas maas sabh jeeau tumaaraa too mai kharaa piaaraa ||

Mon souffle, ma chair, mon âme, tout est à Toi ; Tu m'es infiniment cher.

ਨਾਨਕੁ ਸਾਇਰੁ ਏਵ ਕਹਤੁ ਹੈ ਸਚੇ ਪਰਵਦਗਾਰਾ ॥੨॥

naanak sair ev kahat hai sache paravadhagaaraa ||2||

Ainsi parle Nanak le poète, ô Vrai Nourricier de tous. ॥2॥

ਜੇ ਤੂ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਢੈ ਗਹਣਾ ॥

je too kisai na dhehee mere saahibaa kiaa ko kaddai gahanaa ||

Si Tu ne donnes à personne, ô mon Maître, que pourrait-on offrir en gage ?

ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਸੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥੩॥

naanak binavai so kichh paieeaai purab likhe kaa lahanaa ||3||

Nanak implore : on ne reçoit que ce qui fut inscrit d'avance. ॥3॥

ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਚਿਤਿ ਨ ਕੀਆ ਕਪਟੀ ਕਪਟੁ ਕਮਾਣਾ ॥

naam khasam kaa chit na keeaa kapaTee kapaT kamaanaa ||

Il n'a pas gardé en son cœur le Naam (le Nom divin) du Maître ; le trompeur a pratiqué la tromperie.

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਤਾ ਚਲਦਾ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥

jam dhuaar jaa pakaR chalaiaa taa chaladhaa pachhutaanaa ||4||

Saisi et mené à la porte du Jam (le messager de la mort), il s'en va en se repentant. ॥4॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar dhoojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanasari, Mahalla 1, Ghar 2. Un seul Être éternel, par la grâce du Vrai Guru ॥

ਕਿਉ ਸਿਮਰੀ ਸਿਵਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

kiau simaree sivariaa nahee jai ||

Comment faire Simran (le souvenir du Nom) ? Je n'arrive pas à me souvenir de Lui.

ਤਪੈ ਹਿਆਉ ਜੀਅੜਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥

tapai hiaau jeeaRaa bilalai ||

Mon cœur brûle et mon âme se lamente.

ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

siraj savaare saachaa soi ||

C'est le Vrai qui crée et qui embellit :

ਤਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥

tis visariaai cha(n)gaa kiau hoi ||1||

en L'oubliant, comment pourrait-on aller bien ? ॥1॥

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

hikamat hukam na paiaa jai ||

Ni par l'habileté ni par la contrainte on ne peut Le trouver.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਚਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥

kiau kar saach milau meree mai ||1||

Comment rejoindre le Vrai, ô ma mère ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਦੇਖਣ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥

vakhar naam dhekhan koiee jai ||

La marchandise du Naam (le Nom divin) est là, mais à peine quelqu'un vient-il la voir :

ਨਾ ਕੋ ਚਾਖੈ ਨਾ ਕੋ ਖਾਇ ॥

naa ko chaakhai naa ko khai ||

personne n'y goûte, personne n'en mange.

ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

lok pateenai naa pat hoi ||

À plaire aux gens on ne gagne aucun honneur ;

ਤਾ ਪਤਿ ਰਹੈ ਰਾਖੈ ਜਾ ਸੋਇ ॥੨॥

taa pat rahai raakhai jaa soi ||2||

l'honneur demeure quand c'est Lui qui le garde. ॥2॥

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

jeh dhekhaa teh rahiaa samai ||

Où que je regarde, Il est là, pénétrant tout ;

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

tudh bin dhoojee naahee jai ||

hors de Toi, il n'y a pas d'autre lieu.

ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

je ko kare keetai kiaa hoi ||

Que peut donc faire l'homme par ses propres actes ?

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥

jis no bakhase saachaa soi ||3||

Seul reçoit celui à qui le Vrai accorde Son pardon. ॥3॥

ਹੁਣਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਤਾਲਿ ॥

hun uTh chalanaa muhat k taal ||

Il faudra se lever et partir dans un instant, le temps d'un battement de mains.

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਗੁਣ ਨਹੀ ਨਾਲਿ ॥

kiaa muh dhesaa gun nahee naal ||

Quel visage montrerai-je, sans aucune vertu avec moi ?

ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

jaisee nadhar kare taisaa hoi ||

Tel est le Nadar (le regard de grâce) qu'Il pose, tel on devient ;

ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੪॥੧॥੩॥

vin nadharee naanak nahee koi ||4||1||3||

et sans ce regard, ô Nanak, nul n'est rien. ॥4॥1॥3॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa ||

Dhanaasree, Guru Nanak.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਇ ॥

nadhar kare taa simariaa jai ||

Si Son Nadar (regard de grâce) se pose, alors on peut Le méditer par le Simran (le souvenir constant).

ਆਤਮਾ ਦ੍ਰਵੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aatamaa dhravai rahai liv lai ||

L'âme s'attendrit et demeure absorbée en Lui ;

ਆਤਮਾ ਪਰਾਤਮਾ ਏਕੋ ਕਰੈ ॥

aatamaa paraatamaa eko karai ||

l'âme et l'Âme suprême deviennent une,

ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥

a(n)tar kee dhubidhaa a(n)tar marai ||1||

et la dualité intérieure meurt au-dedans. ॥1॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

gur parasaadhee paiaa jai ||

Par la grâce du Guru, on L'obtient ;

ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧॥

har siau chit laagai fir kaal na khai ||1||

quand la conscience s'attache au Har (le Seigneur), la mort ne dévore plus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚਿ ਸਿਮਰਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

sach simariaai hovai paragaas ||

À méditer le Vrai, la lumière se lève ;

ਤਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ॥

taa te bikhiaa meh rahai udhaas ||

alors, au milieu du poison des vices, on reste détaché.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur kee aaisee vaddiaaiee ||

Telle est la grandeur du Vrai Guru :

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਵਿਚੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥

putr kalatr viche gat paiee ||2||

au sein même des enfants et de l'épouse, on trouve le salut. ॥2॥

ਐਸੀ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

aaisee sevak sevaa karai ||

Ainsi le serviteur accomplit son service :

ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਧਰੈ ॥

jis kaa jeeau tis aagai dharai ||

il offre son âme à Celui à qui elle appartient.

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

saahib bhaavai so paravaan ||

Ce qui plaît au Maître est agréé,

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥

so sevak dharageh paavai maan ||3||

et ce serviteur reçoit l'honneur à la Dargah (la Cour divine). ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

satigur kee moorat hiradhai vasaae ||

Qu'il installe en son cœur l'image du Vrai Guru :

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

jo ichhai soiee fal paae ||

il obtient alors le fruit qu'il désire.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

saachaa saahib kirapaa karai ||

Quand le Vrai Maître accorde sa grâce,

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਮ ਤੇ ਕੈਸਾ ਡਰੈ ॥੪॥

so sevak jam te kaisaa ddarai ||4||

comment ce serviteur craindrait-il le Jam (le messager de la mort) ? ॥4॥